Preacher

دوستش داری؟

!خوبه

خوبه؟

!من که برای آشپزیت باهات ازدواج نکردم

کجاست؟

!الهی العفو

!برو کنار

لعنتی

اینیکی برای توئه چارلی

!اوه لعنتی

!وقت داره تموم میشه

!زیاد طول نمیکشه

همتون میتونین سعی کنین نادیده بگیرینش

ولی وقتی تمام صورتت آتیش گرفته باشه !نادیده گرفتنش خیلی سخته

دیگه همه چی داره تموم میشه !تموم میشه

!تموم

دنبال نشونه‌ها بگردین حروم‌زاده‌ های مفت خور

چون همه چی قراره جدی شه

خدایی در کار نیست

مرد سفید پوشی هم درکار نیست !کلا هیچی نیست

شاید من در مورد اینجا اشتباه میکردم

شاید فکر بدی بود

نه، نیو اورلئان هرگز فکر بدی نبوده باشه؟

ببین، تو این شهر چیزایی غیر از کلوب‌ِ جاز و کشته شدن هم وجود داره

فکر کنم باید یه استراحتی بکنیم یکم خوش بگذرونیم، آره؟

مطمئنم دنیس میدونه از چی حرف میزنم درسته دنیس؟

نظرت چیه؟

من؟ - من که هر چی باشه پایم -

!من یه جای خفن میشناسم

...ده، نه، هشت

...هفت، شیش، پنج، چهار

!سه، دو، بووم

!آره

ببخشید، ببخشید

...تمام کاری که باید بکنی اینه که تیر بخوری و بعدش بلند شی؟

!لعنتی، دوست پسرم اینکارو میکنه

!چی؟ نه فکر نکنم بخوام همچین کاری بکنم

!اوه بیخیال

مگه چیه؟ مثل نیش زنبوره دیگه، درسته؟

آره درست مثل نیش زنبوره

من رو ببخشید صبر کنید، صبر کنید

فکر میکنین خدای مهربون در مورد اینکارتون چی میگه؟

:فکر کنم بگه ...برگرد تو همون کلیسا"

"!و سرت تو کار خودت باشه واعظ

به ندای قلبتون گوش کنید

از خودتون بپرسید

"این کار واقعا کار درستیه؟"

اوه خیلی ببخشید

!یادم نبود امشب شب خانوماست

حالا من یکم پول دارم

شمام چند تا اسلحه دارین

پس چرا نمیخواین عوضی بازی رو بزارین کنار

و به دوست پسرم شلیک کنید

کدوم رو دوست داری؟

بزرگ‌ترا بیشتر پول توشه درسته؟

باشه

...خب در اون صورت

چرا بزرگ‌ترینشون رو انتخاب نمیکنی؟

بزرگ ترین؟

اگه انقدر پول دوست داری

و از جونت سیر شدی

چرا بزرگترین اسلحه‌ای که دارن رو برنمیداری؟

خب به هر حال امشب شب خانوماست

...فکر کنم یکی از کوچیک ترا رو بردارم

خیلی خب !همون بزرگترین رو بر میدارم

حله

!وای خدای من

تو از پسش برمیای باشه؟

یادت باشه فقط نفست رو حبس کن

و من دوستت دارم

منم دوستت دارم

خیلی خب، آقایون

عزیزم؟

عزیزم؟ عسلم؟

اون مرده

چی؟

!نهههه

یکی زنگ بزنه پلیس

همتون شاهد بودین

...شما رو به شرف مسیحیتتون قسم میدم

که بایستید و شهادت بدید

بیا

خوبی؟

شوخیت گرفته؟

!جعبه رو خالی کن

در تصاویر ویدیویی جدید از گِیان یکی از شهرستان‌های ویتنام

شاهد چیزی هستیم که بعضی‌ها ازش به عنوان معجزه یاد میکنن

!و دیگران اون رو فقط یه کلک و حقّه میدونن

خونه

دارم حال میکنم

آره، اون لبی که به کسیدی دادی ظاهرا که خیلی باحال بود

خیلی قانع کننده بود

آره

زود باش امشب میخوابی

من نمیخوام بخوابم جسی

چند بار دیگه باید بهت بگم؟

مشکلت چیه؟

...بعد از فرشته

مشکل خودت چیه، هان؟

بیا بریم

!خودت برو

...تو نمیتونی همینجوری ...تو نمیتونی همینجوری

...هر چی من میگم... ...هر چی من میگم...

!رو تکرار کنی... !رو تکرار کنی...

!این توجیهش نمیکنه

اون مُرده درسته؟

فرستادیش جهنم؟

اون مُرده

زود باش

بیا بریم خونه

واو واو واو کجا دارین میرین؟

!تازه اول شبه

!هنوز کُنیاک نخوردیم

لعنتی

بابتش شرمندم دنیس ...ادامه بده، داشتی میگفتی

!آره، منم خیلی خوشحالم

باشه؟

ببخشید، نتونستم نشنیده بگیرم

!این مرد سعی داره بهت بگه خیلی ناراحته

!آره؟ اونوقت تو از کجا اینو میدونی؟

من تو دانشگاه تولین پروفسور زبانِ فرانسه‌ام

اوه درسته

پروفسور میشه لطف کنین بقیشم ترجمه کنین...؟

...خب اون ...بهتون تسلیت میگم

!اون میگه داره میمیره

چی؟

بیماری گرفتگی عروق قلبی داره

...اون داشت بهت میگفت

!تو یه پدرِ بد و خودخواه و غایب بودی

همش تکرار میکنه

که با اینحال میتونی یه کاری براش بکنی

تا همه چی رو براش جبران کنی

آره؟ چه کاری؟ من هر کاری میکنم

!اون میگه میخواد تا ابد زندگی کنه

و فکر میکنه میتونی کمکش کنی اینکارو بکنه

!چی؟

!نه، نه، نه

نه اصلا !امکان نداره

میشنوی چی میگم؟

نه

اون گفت پس در حالی که ازت متنفره میمیره

!آره، خیلیا اینجوری میمیرن

با این حال متخصصین رسانه گمان میکنن

احتمالا این فقط یه جور ترفند بازاریابیه

...عمومی کردن یه فیلم منتشر نشده

!یا شایدم تبلیغات داروی کاهش وزن

!آره موضوع جدیه

اونا دارن یه خوک رو میپرستن

این کار منابعی لازم داره

دانشمندِ بی‌اعتبار رو آماده کن

!نه، نه

به نظرم سی تا مامور بیشتر لازممون میشه

...که همشون کاملا مجهز به، امم

نظرم عوض شد !بیخیال

!من موقعیت رو تحت کنترل دارم

یه قسمتو جا انداختی

خیلی متاسفم

نگران نباش پسر کوچولو

...من هم جوان و بی توجه بودم

یه زمانی

کلاوس هلموت استار

زاده ی هامبورگ، آلمان

تنها فرزند پدر و مادری که در حادثه‌ی سقوط هواپیما کشته شدند

در چهار سالگی یتیم شدی

در حال حاضر سرهنگ دومِ

در واحد نخبه‌ی ضد تروریسم آلمانی

...جایی که انفجار‌هایی که داشتی

بی شمار بودن

پروازت چطور بود؟

امیدوارم تونسته باشی در هتل اقامت بگیری

به من گفته شده بود قراره اینجا خانم هایی باشن

خانم ها؟

به وقتش خانم هایی هم خواهند بود، اگه تمایلت اینه

اما من گمان میکنم، هِر استار

...که چیزی که تو واقعا میخوای

اینه که خیابونا رو از

انگل هایی که جامعه ی مارو کثیف کردن پاک کنی

و جامعه ای رو بر اساس

نظام مطلق و نظم تردید ناپذیر بسازی

بر این باورم که اینا حرف های خودته

اگه بهت بگم

که سازمان ما دقیقاً با تو هم نظره چی؟

...مثل یه کیر ده اینچی میمونه

باید ببینمش تا باورش کنم

شاید هم ببینی

...بگو ببینم

تو مسیحی هستی، هِر استار؟

فرقی هم میکنه؟

این فقط اولین مرحله از

فرایند غربالگری سخت گیرانه‌ی سازمان ماست

فقط شایسته ترین و البته، مذهبی ترین

داوطلب ها در نظر گرفته میشن

...پس من خیلی

مسیحی هستم

این یکی مال منه

!لعنتی، لعنتی

لعنتی ، لعنتی

وقت تمومه

صدای مرا بشنوید !و بلرزید

و نشانه های آخرالزمان را بدانید