The Mandalorian

আমার একটা জিনিস তোর কাছে আছে.

আমি তোমাকে ওর প্রজাতির একজনের ঠিকানা দিতে পারি.

কিন্তু তার আগে, আমাদের একটা মিশনে তোমাকে সাহায্য করতে হবে.

কালো তরবারি কি ওর কাছে আছে ?

আমাদের রক্ত যোগান দেয়ার প্রাথমিক ভাণ্ডার খালি হয়ে গেছে.

আমার মনে হয়না আমরা আরেকজন এমন উচ্চমাত্রার রক্তদাতা খুঁজে পাবো.

টাইথন গ্রহে চলে যাও.

ওখানে তুমি একটা প্রাচীন মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাবে,

মন্দিরটার সাথে জাদুশক্তির জোরালো সংযোগ আছে.

পর্বতের চূড়ায় একটা “দেখার পাথর” আছে ওটার উপরে গ্রোগুকে বসিয়ে দেবে.

ও যদি জাদুশক্তির সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়,

একজন জেডাইয়ের ওর উপস্থিতি টের পেয়ে ওকে খুঁজতে আসার সম্ভাবনা আছে.

তবে একটা কথা, গ্যালাক্সিতে জেডাইয়ের সংখ্যা অনেক কমে এসেছে.

তুই হয়তো মনে করেছিস তোর কাছে যা আছে...

...সেটার ব্যাপারে তোর একটু আধটু ধারণা আছে,

কিন্তু আসলে তোর কোনো ধারণা নেই.

আমার কাছে ওর মূল্য যে কতটা...

সেটা তুই কল্পনাও করতে পারবি না.

কী হচ্ছে এসব ? ওরা কারা ?

চুপ করে বসে থাক, এটা তোর ল্যাবরেটরি না.

ওরা আমাদের বৈদ্যুতিক কামান দিয়ে গুলি করেছে.

নভোযানের বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি সব অচল হয়ে গেছে.

কারো সাথে যোগাযোগ করার পথ বন্ধ হয়ে গেছে !

এনার্জি শিল্ড বন্ধ করো, সকল রেডিও বা রাডার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো,

নভোযানে উঠার জন্য প্রস্তুত থাকো.

ওরা মহাকাশ-দস্যু. ওদের সাথে লড়াই করা উচিত না আমাদের ?

আমার মরার সখ জাগেনি, বুঝেছিস ?

গুলি চালানোর আগে এটা জেনে রাখ যে এই লোকটা হলো ড. পার্শিং.

তাকে আগে থেকেই চিনি. বাচ্চাটা কি বেঁচে আছে ?

হ্যাঁ. ও যুদ্ধজাহাজে আছে.

নাক গলাস না, ভুয়া পুলিশ.

সবাই শান্ত হওয়া যাক, ঠিক আছে ?

তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই. আমরা ভেবে একটা সমাধানের পথ বের করব.

বন্দুক নামিয়ে রাখ.

না. না, তুই আমার কথা শোন.

এই লোকটা এখন নতুন প্রজাতন্ত্রের সবচেয়ে বড়ো টার্গেট.

এই লোকটা একজন ক্লোন ইঞ্জিনিয়ার.

যদি তারা জানতে পারে এই লোক তোদের কারণে মারা গেছে,

তাহলে খবর হয়ে যাবে তোদের.

আমি চোখের পানি দেখেছিলাম.

আর কী দেখেছিলাম জানতে চাস ?

আমি তোর গ্রহ ধ্বংস হয়ে যেতে দেখেছিলাম.

ধ্বংস হয়ে যাওয়ার সময় আমি “মৃত্যুর নক্ষত্রে” ছিলাম.

কোন গ্রহ ধ্বংস হয়ে যেতে দেখেছিলি ?

তুই নিজেকে জোকার মনে করিস নাকি ?

তুই কি জানিস ওই ঘাটিগুলোয় কত লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা গিয়েছিল ?

বন্দুক নামিয়ে রাখ.

আর গ্যালাক্সিতে জয়ের উল্লাস বয়ে গিয়েছিল ?

আর কিন্তু বলব না.

গ্যালাক্সিতে সন্ত্রসবাদ নির্মুল করার উদ্দেশ্যে একটা ছোট কুরবানি হিসেবে তোর গ্রহ ধ্বংস করা হয়েছিল.

আমার তোমার সাহায্য দরকার.

সব ম্যান্ডালোরিয়ানরা বাউন্টি হান্টার হয় না.

আমাদের কেউ কেউ মহৎ উদ্দেশ্যে কাজ করে.

ওরা বাচ্চাটা ছিনিয়ে নিয়ে গেছে.

কে ?

মফ গিডিয়ন.

তুমি ওকে কখনোই খুঁজে পাবে না.

আমাদের ওদের দুজনকে দরকার নেই.

চলো এখান থেকে চলে যাই.

তুই তো ম্যান্ডালোরিয়ান না.

আমি কি বলেছি আমি ম্যান্ডালোরিয়ান.

সহকারীদের কথা বলার অনুমতি আছে সেটা তো আমার জানা ছিল না !

চালন বলে সুঁইকে, তোর পাছায় কেন ছিদ্র ?

বেশি তেড়িবেড়ি করিস না, পিচ্চি মেয়ে.

তুই কথা বলবি “ব্যাকটা ট্যাঙ্কের” নল মুখে নিয়ে.

ঠিক আছে, শান্ত হ. ও জায়গায় পড়লে সোজা হয়ে যাবে.

আমার কাছে ওর ঠিকানা আছে.

তাহলে তুমি আমাকে মফ গিডিয়নের কাছে নিয়ে যেতে পারবে ?

মফের একটা দ্রুতগতিসম্পন্ন যুদ্ধজাহাজ আছে.

ওটা ম্যান্ডালোর গ্রহ পুনরুদ্ধারে তোমার কাজে লাগবে.

তুমি হয়তো ইয়ার্কি মারছ. ম্যান্ডালোর গ্রহ ?

সম্রাজ্য ওই গ্রহকে গ্লাসে পরিণত করেছে.

ওই বর্ম তোর গায়ে মানায় না.

এই বর্মটা আমার বাবার ছিল.

তুই বলতে চাইছিস তোর রক্তদাতার, তাই তো ?

মুখ সামলে, রাজকুমারী.

তুই একটা ক্লোন.

আমি তোর গলার আওয়াজ হাজারো বার শুনেছি.

আমার গলার আওয়াজই হয়তো তোর শোনা শেষ আওয়াজ হবে.

যথেষ্ট হয়েছে ! দুজনই থামো !

আমরা যদি সম্রাজ্যের বিরুদ্ধে এর অর্ধেক সাহসও দেখাতাম...

তাহলে কখনোই আমাদের গ্রহটা সম্রাজ্যের কাছে হারাতে হতো না.

আমরা তোমাকে সাহায্য করব.

বদলে, আমরা ওই নভোযানটা নেবো ম্যান্ডালোর গ্রহ পুনরুদ্ধার করার জন্য.

যদি এই মিশনে তুমি সফল হতে পারো...

ম্যান্ডালোর গ্রহ পুনরুদ্ধার করার সময় তোমাকে আমাদের সাথে নেয়ার ব্যাপারে আমি ভেবে দেখব.

ম্যান্ডালোরিয়ানরা বহুদিন ধরে নিজেদের বাসভূমি থেকে নির্বাসনে আছে.

- ঠিকই বলেছ. - আর একটা কথা.

গিডিয়নের কাছে আমার একটা অস্ত্র আছে.

একটা প্রাচীন অস্ত্র যা সবকিছুকে কাটতে সক্ষম.

একটা বাদে.

ওটা দিয়ে শুধুমাত্র বিশুদ্ধ বেস্কার কাটা যায়না.

আমি মফকে খুন করে আমার জিনিস পুনরুদ্ধার করব.

কালো তরবারি পুনরুদ্ধার করতে পারলে,

ম্যান্ডালোর গ্রহ অবশেষে আমাদের হাতের নাগালে চলে আসবে.

বাচ্চাটাকে উদ্ধার করতে আমাকে সাহায্য করো, তারপর তুমি যা খুশি নিতে পারো.

ওকে উদ্ধার করাই আমার একমাত্র লক্ষ্য.

এটাই মফ গিডিয়নের সম্রাজ্যিক দ্রুতগতির যুদ্ধজাহাজ.

পুরনো আমলে, এটা চালু করতে কয়েকশ বিমানকর্মীর প্রয়োজন হতো.

এখন কয়েকজন বিমানকর্মী মিলেই এটা চালু করতে পারে.

- হিসাবে ভুল আছে তোমার. - বাহ, দারুণ.

একটা আপত্তিমূলক মতামত পেলাম.

আমি কোনো চাতুরি করছি না, নিশ্চয়তা দিচ্ছি.

বলতে দাও ওকে.

ওই নভোযানে “কালো সৈনিক” নামের একটা সৈন্যদল আছে.

ওরাই বাচ্চাটাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল.

ওই স্যূটগুলো দিয়ে তারা কতগুলো সৈনিককে অস্ত্রসজ্জিত করেছে ?

ওগুলো তৃতীয়-প্রজন্মের নকশা. ওদের স্যূটের কোনো দরকার নেই.

ভিতরে মানুষ থাকার সর্বশেষ দুর্বলতার সমাধান প্রয়োজন ছিল.

ওগুলো সম্পূর্ণ রোবোট.

ওদের কোন শিবিরে রাখা হয়েছে ?

ওদের এই কার্গো শিবিরের কোল্ড স্টোরেজে রাখা হয়েছে.

প্রস্তুত হওয়ার জন্য ওগুলো প্রচুর পরিমাণে শক্তি টানে.

পুরোপুরি প্রস্তুত হতে কত সময় লাগে ?

কয়েক মিনিট লাগবে, হয়তো.

বাচ্চাটাকে কোথায় রাখা হয়েছে ?

ওকে এই কারাগারে রাখা হয়েছে.

অস্ত্রসজ্জিত প্রহরীর পাহারায় ওকে এখানে রাখা হয়েছে.

ঠিক আছে. আমরা দুই দলে ভাগ হয়ে যাবো.

আমি একা যাবো.

ঠিক আছে.

প্রথমে, ল্যাম্বডা শাটল একটা ইমার্জেন্সি কল করবে.

এরপর, আমরা প্রেরণের টিউবের মুখে ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করব,

পরবর্তীতে কোনো ফাইটার বিমানবহর যাতে বাইরে না আসতে পারে.

কস্কা, ফেনেক, ডিউন আর আমি নভোযান থেকে নেমেই ব্যাপক আক্রমণ চালাব.

ফাইটার বিমানবহর প্রেরণের এরিয়াটা দখল করার পর, আমরা এই গুচ্ছ ঘাটিগুলোর ভিতর দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করব.

- আর আমি ? - আমরা ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করব.

সব সৈন্য যখন আমাদের দিকে ঝুঁকবে, তুমি সেই ফাঁকে গিয়ে বাচ্চাটা নিয়ে আসবে.

ওই কালো সৈনিকরা কাবাবমে হাড্ডি হয়ে দাঁড়াবে.

ওদের কালো সৈনিকদের শিবির কারাগারে যাওয়ার পথে অবস্থিত.

কালো সৈনিকরা প্রস্তুত হওয়ার আগেই কি ও কারাগারে পৌঁছাতে পারবে ?

পারলেও পারতে পারে.

এই নাও ওর কোড সিলিন্ডার. কালো সৈনিকদের শিবির বন্ধ করে দেবে.

বাকিদের আমরা সামলে নিতে পারব.

আমরা সবাই ব্রিজে মিলিত হবো.

মফ গিডিয়ন আমার শিকার.

ঠিক আছে ?

ও প্রাক্তন-ISB. ওর কাছে অনেক তথ্য আছে.

ব্যাটাকে আমার জীবিত দরকার.

আমার কাছে আত্মসমর্পণ করার আগ পর্যন্ত ও বাঁচলো কী মরলো সেটা দেখার দরকার নেই আমার.

জাম্প স্পেস ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও.

ঠিক আছে.

ওরা আমাদের ঘাটে জায়গা দেয়ার পরপরই ওখান থেকে পালিয়ে যাবে.

আর গুলি চালানো দেখে যেন অভিনয় করছি তা বুঝতে না পারে.

ওই এনার্জি শিল্ডগুলো প্রস্তুত রাখো, রাজকুমারী. এমন খেল দেখাব যাতে একদম সত্যিকার মনে হয়.

ওই বিমানগোলা থেকে সাবধান থেকো.