Music Within

מיתולוגיות משפחתיות מועברות מדור לדור

עד שהן הופכות להיות אמיתיות .כאילו קרו באמת

.תפתחי את הדלת, אמא

המוסיקה שבפנים

cuuldude -ו dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות

.‏10 חודשים מאוחר יותר

.תפתחי את הדלת הארורה, אמא

אף אחד במשפחה לא יכול .לומר בדיוק מתי אמי השתגעה

שוב, 10 חודשים .מאוחר יותר

,לפי סבתא .היא תמיד הייתה כזאת

.תפתחי את הדלת הארורה, אמא

אבא אמר שזה התחיל .כשהיא איבדה את התינוקות

שבע הפלות בשמונה שנים .נוטות לגרום לכך

בגלל זה הופעתי הגיעה .במידת מה של הפתעה

נולדתי עם חבל הטבור .כרוך סביב צווארי

.אני מעוצבן מאז

ההפלות האלו גבו מחיר כל כך כבד מאמא

שאיכשהו היא הכניסה לעצמה .לראש שהיא איבדה גם אותי

,זמן קצר לאחר שנולדתי

אמי הסיעה אותי לקליפורניה .והניחה אותי בבית יתומים קתולי

הלוואי והייתי יכול לספר לכם ,על זיכרונותיי המוקדמים משם

,אבל האמת היא .שאף אחד לא יודע

בבית היא טענה שמתתי בלידה .ולא יכלה לספר לאף אחד היכן הייתי

?מה

,שנתיים מאוחר יותר ,לאחר הפלה נוספת

היא לפתע נזכרה היכן .השאירה אותי

,למרות כל טירופה של אמא .אבא מעולם לא הפסיק לאהוב אותה

,אבל הם התגרשו

ואני הועברתי כמו עוגת פירות .לא רצויה של חג המולד

לבסוף, אמי החליטה שהיא צריכה ,להיות שוב אמא במשרה מלאה

.ושאנחנו צריכים התחלה חדשה

.אני חלקתי על דעתה

.יהיה לך חדר משלך .כבר יש לי חדר משלי-

.אקנה לך מיטת קומותיים

אבל למה אני צריך מיטת .קומותיים? אני בן יחיד

.לא הכול היה רע .הדבר הטוב בחיי היה אבי

,שמו היה דל פונג .והוא היה סיני

,אני מזדהה איתו בתור סיני

מכיוון שמוצאו הוא הזיכרון .הכי נמרץ שיש לי ממנו

.ריצ'רד, זה לא בטוח .קדימה, זמן לעבוד

אולי גם אתה תוכל .להיות טבח יום אחד

לעולם לא אוכל להיות טבח כמו אבי

בגלל שכבר בחרתי .את הקריירה שלי

.גיבור על

בתור גיבור על, לפעמים עליך ,להתמודד עם משהו מציק

.כמו קריפטונייט

.הקריפטונייט שלי נקרא בית

.לאמי היה טקס

כל שנה, היא חגגה את ימי ההולדת של כל אחד מהילדים שהיא הפילה

בכך שקנתה להם כרטיס יום הולדת .ולקחה מנת יתר של כדורי שינה

.זה קרה שבע פעמים בשנה

,לא אכנה אותה מתאבדת מוצלחת .אבל היא הייתה קפדנית

?הקריפטונייט של אבי

.רוטב סויה

רוב האנשים הולכים לקברם" ".עם המוסיקה שלהם בתוכם

?מה אמר מר הולמס

.קדימה, חבר'ה, זה לא כזה קשה

הוא אומר שרוב האנשים מתים

,מבלי לגלות את גאוניותם

מבלי להביע את הייחוד .שעושה אותם מיוחדים

.ועל זה התרגיל הקטן

אני רוצה שתביאו לי שלוש דקות ,על משהו, כל דבר שאתם יודעים

.שאולי חבריכם לכיתה לא יודעים

מר. פימנטל, אני אוהב את .המרץ שלך. בוא קדימה

.לקקן

.מצחיק איך דברים קורים

רק במבט לאחור אתה מבין איך דבר קטן כל כך כמו להרים את היד

.יכול לשנות את כל חייך

ובכן, האם מישהו מכם ,"אכל פעם עוף "בדרקון המוזהב

?"גינות הריקשה" או "גינות הסינים"

ובכן, אתם יודעים שמסעדות ?לא קונות תרנגולות חיות, נכון

.הם קונים אותן מתות

ואתם יודעים מהיכן הם משיגים ?את התרנגולות האלה ואיך הן מתות

.אני יודע, מכיוון שאני הרגתי אותן .אני הרגתי את הארוחה שלכם

ערפתי את ראש התרנגולות .עבור כל מסעדה סינית בעיר

אתה לוקח את הסכין ,הכי גדולה שאתה מוצא

ואז אתה חייב לתפוס את התרנגולת ...בחלק התחתון של הצוואר ולטלטל

.הייתי יכול לדבר שעות

,מר פרקס שמח כמעט כמוני .מכיוון שהוא ניהל את מועדון הנאומים

אזהרות על טילים מתקרבים .מעל הקוטב הצפוני

וחדשות אחרות, ראש הממשלה הסובייטי חרושצ'וב עשה צעד גדול

במדיניותו לקראת דו קיום בשלום .עם מדינות לא קומוניסטיות

ואני מאמין שראש הממשלה חרושצ'וב עשה צעד גדול

במדיניותו לקראת דו קיום בשלום .עם מדינות לא קומוניסטיות

אולי לא הייתי הנואם ,הכי מקורי שיש

.אבל הפכתי לכוכב

,תשכחו מחלום גיבור העל .עכשיו ידעתי מה באמת רציתי להיות

?אמא

.שכחתי למי היה יום הולדת הפעם .ידעתי שזה לא היה שלי

אמי שרדה רק כדי לעזוב .אותי כמה חודשים מאוחר יותר

,למרות זאת, זה לא היה חשוב .כי היו לי תוכניות

.דברים לא קרו במהירות שציפיתי

כמה שנים לאחר התיכון, מצאתי עבודה במטבח מועדון חשפנות

.'כדי להרוויח כסף לקולג

ריצ'רד, אני צריכה את ההזמנה .הזאת לפני 10 דקות

.אני לא משלמת כדי שתתבטל

,עדיין היה לי את חלומי .אבל היו כמה הפרעות

במבי הייתה אפקט חזותי שהתגלה כמה שנים מאוחר יותר

ע"י צפייתי הראשונה .במלחמת הכוכבים

.טיפ, נחשפת

?על מה אתה עובד

,יש תחרות באוניברסיטת פורטלנד

.והיא פתוחה לכל אחד

אז חשבתי שאם אלך לשם ואהיה ,ממש טוב, אולי יבחינו בי

.ומי יודע, אולי אקבל מלגה

.מה אתה אומר

?מה אתה מתכוון ללבוש .לא יודע. קרוב לוודאי סוודר-

.מותק, אין מצב

?רואה את הבחור שם

הוא בעליה של חנות בגדי הגברים .הגדולה ביותר בעיר

.בנות

.כל הכבוד

.כן, תודה לך, אדוני

.היי

?מר פימנטל

.אני בן פדרו מהאוניברסיטה .אני יושב הראש של מחלקת הנאומים

.היי, ד"ר פדרו, אני יודע מי אתה

.ובכן, ברכותיי. התרשמתי

.חליפה יפה

.תודה רבה לך

?היכן אתה לומד

,למעשה אדוני .אני לא לומד כרגע

.אני די חנוק כלכלית .אבל אשמח לבוא לאוניברסיטה

ובכן, יש לנו מלגות ועזרה .כלכלית. נשמח לעזור

.בוא לפגוש אותי

.כן, אדוני

.אתה מאחר

אני מצטער. הייתי באמצע ...תהליך הרישום

.אין זמן להתנצלויות .על הבמה, קדימה, קדימה

.בחרתי שלושה נאומים, כפי שביקשת ?איזה אתה רוצה לראות קודם

.הטוב ביותר. אין זמן. קדימה

.בסדר

.הארוחה האחרונה נאכלה

.התפילה האחרונה נאמרה

...האסיר קשור בכיסא החשמלי

אחיי השחורים יקריבו בשמחה עבור חופש בניכר

...כאשר יהיה חופש בברמינגהם

עד שזכותי להצביע במדינה הזאת... .תגיע לפני חובתי למות עבורה

.פשוט תשב שם, בבקשה. שם

?אתה אוהב להיות שם למעלה

...כן, אני

.אני אוהב את זה יותר מכל דבר

?למה

.לא יודע

.תעצור שם

זה הדבר הראשון האמיתי ".שאמרת, "לא יודע

.אתה לא יודע למה אתה למעלה .אתה אפילו לא יודע מה אתה אומר

.נכון, אתה כשרוני ונמרץ

אתה יכול לעבוד על כמה שופטים .זקנים בתיכון, אבל לא כאן

.זו ליגה אחרת

...חכה רגע, אני

.ניצחתי בכל תחרות שהשתתפתי

?לא חשבת שהייתי טוב

אני חושב שאתה הנואם בעל .הכישרון הטבעי הטוב ביותר שראיתי

.ויש לך פוטנציאל אדיר

.ואתה לגמרי מזיין את השכל

?רגע, רק שנייה. אז זהו זה

עבדתי עבור זה במשך ?שש השנים האחרונות, בסדר

אני לא מבקש... זו לא חייבת ...להיות מלגה מלאה. אני יכול

.תראה, עצתי? אתה לא מוכן

.לך תחייה את החיים .תגשים את עצמך

,תגלה מה חשוב .תזכה לנקודת מבט חדשה

...אני .תזכה-

תזכה לנקודת מבט. ואז תחזור .כשיהיה לך מה לומר

.תעשה משהו עם חייך", בתחת שלי"

היו לי חיים, ואין מצב .שאני אחזור אליהם

למזלי, הממשלה ייסדה תוכנית

בה יכולת לצבור ניסיון חיים .ולראות את העולם

הם יבטיחו את השכלתך .בתמורה למתן שירותים

.זה נקרא וייטנאם

.תגובתי אולי הייתה קצת פזיזה

,אחרי חצי שנה בכפר *.החיים בפורטלנד לא היו רעים

אז אנחנו נרד מהגבעה הזאת לפני .יחליטו לקחת אותה מאיתנו

.אני צריך ארבעה מתנדבים שיישארו .זוהי הזדמנותכם להיות גיבורים

.תמיד רציתי להיות גיבור

.בסדר, קדימה .אני צריך עוד שלושה

גזרה אחת. גזרה אחת. אנחנו צריכים .עזרה! גזרה תחת אש. עבור

!בואו נזוז

.אנחנו בחוץ. בואו נלך .אנחנו בחוץ

.מה שעשית שם היה אמיץ .תדע שיחידתך גאה בך

רק רציתי שתבין שאני .אישית גאה בך

*,תכננתי עבורך משהו מהנה

.בזמן שאתה כאן וייטנאם

.תמשיך

.הפרס הגדול

?מי צריך מדליה, הא

.אני לא צריך מדליה, בנאדם

.לחיי לשרוד את ההישרדות

.תראו לי מה אתם יכולים, אסיאתיים

!פגז

.ריצ'רד! תראה לי היכן זה כואב ?אתה יכול לשמוע אותי

.יש לך טיניטוס .זה מצלצל באוזניים

.אני לא יכול לשמוע אותך

.יש לך מזל .איבדת רק חצי משמיעתך

.חבריך איבדו את שמיעתם לגמרי

אם אני חירש, למה אני שומע ?את הרעש הזה כל הזמן

,איבדת יכולת לשמוע צלילים גבוהים .ומכשירי שמיעה לא יעזרו

עד שתשמע את הצלילים ,החזקים האלו

,הצלילים החלשים יהיו כל כך חזקים ?שתשתגע. אתה מבין

?אתה יכול לגרום לרעש להיפסק