Deadpool

Nhóm dịch: Geniux Ngô, Chimi, PH88NG PHUDE VIET .ORG

HÃNG TWENTIETH CENTURY FOX GIỚI THIỆU

HỢP TÁC VỚI MARVEL ENTERTAINMENT

PHIM CỦA MỘT GÃ ĐỂU NÀO ĐÓ

DIỄN VIÊN THẰNG NGU CHÍNH HIỆU

NGƯỜI ĐÀN ÔNG GỢI CẢM NHẤT CÒN SỐNG!

MỘT EM HÀNG NGON

MỘT TAY BẤT LƯƠNG NGƯỜI ANH

CẢNH HOẠT KÊ

MỘT THIẾU NIÊN Ủ RŨ

MỘT NHÂN VẬT KỸ XẢO

MỘT VAI DIỄN KHÁCH MỜI VU VƠ

Sản xuất BỌN ĐẦN

Kịch bản CÁC ANH HÙNG THỰC THỤ

Đạo diễn GÀ MỜ LĨNH LƯƠNG CAO

Chào! Tớ là Deadpool!

TOUR XE CÂN BẰNG MA ÁM

Ngồi ghế sau hơi lẻ loi.

Nào, giúp tôi cái.

Ừ, có điều tay tôi đang bận lái rồi.

Xin lỗi nhé.

Dopinder.

Pool. Dead.

Được đó.

Mùi thơm nhỉ?

Không phải túi thơm Daffodil Daydream. Cô gái cơ.

Vâng. Gita. Cô ấy đáng yêu lắm.

Đáng lẽ cô ấy sẽ là người vợ dễ thương của tôi. Nhưng...

trái tim Gita đã bị đánh cắp bởi Bandhu, anh họ tôi.

Hắn hấp dẫn chừng nào thì cũng đê tiện chừng ấy.

Dopinder, tôi bắt đầu thấy hôm nay tôi ngồi trong xe này là có lý do cả.

Vâng, anh gọi xe mà, nhớ chứ?

Không, anh bạn da nâu mảnh khảnh ạ. Tình yêu là một điều tuyệt đẹp.

Khi tìm thấy rồi, cả thế gian sẽ ngát hương Daffodil Daydream.

Nên cậu phải giữ lấy tình yêu...

thật chặt!

Và chớ dại buông ra. Đừng phạm sai lầm giống tôi.

- Hiểu chưa? - Vâng.

Nếu không cả thế gian sẽ khắm mùi mợ Mama June lúc tập yoga xong.

Này, thế cô Mama June ấy có mùi như nào?

Hệt hai thằng bụi đời phang nhau trong một cái giày ngập nước đái.

Thôi, đủ rồi.

Tôi tả cả ngày cũng được, Dopinder. Tóm lại là, kinh lắm!

Kinh thật.

Sao mặc đồ đỏ dị vậy, anh Pool?

Vì hôm nay Giáng Sinh mà, Dopinder.

Và tôi đang truy đuổi một kẻ trong danh sách trẻ hư.

Tôi đã chờ suốt một năm, ba tuần, sáu ngày và...

14 phút để bắt hắn đền những gì đã gây ra cho tôi.

Hắn đã làm gì anh thế, anh Pool?

Cái mả mẹ này...

Hù!

Chúng không làm ông thất vọng đâu.

Nên như thế.

Thế còn chuyến hàng tháng sau?

Sẽ không có đâu.

Ông không phải người duy nhất cần thắng trận.

Như vậy không được.

Chúng tôi có trục trặc nhỏ trong chuỗi cung ứng hàng...

Chịu khó kiên nhẫn đi.

Được.

Chúng tôi sẽ chuyển đủ vào tháng sau.

Rất vui được làm việc với ông.

Mẹ bọn đột biến.

Chó thật!

Quên xừ túi đạn rồi.

- Ta quay về lấy chứ? - Thôi, không kịp đâu.

Kệ mẹ nó. Có cái này rồi.

9, 10, 11, 12 viên, hoặc toi.

Dừng đây đi!

Hết 27,5 đô.

Tôi chả bao giờ đem ví khi đi làm. Hỏng đường nét bộ đồ ngay.

Hay là làm quả đập tay căng đét nhé?

Được rồi.

Chúc mừng Giáng Sinh.

Và chúc anh một ngày thứ Ba tháng Tư vui vẻ nhé, Pool!

Anh gọn và thật nở nang, nhất là phía sau lưng

Anh giai, muốn cảm ơn mẹ anh về quả mông cỡ đó

Cho em ít khoai chiên với bộ ngực nảy tưng đó nhé?

Nếu ánh nhìn giết chóc được, anh hẳn sẽ là tiểu liên

Anh là khẩu súng săn - pằng!

Ồ, xin chào. Tôi biết mà.

Tôi đã phải xoa bi ai để có được bộ phim riêng hả?

Không tiết lộ được, nhưng cực có vần với "Polverine".

Mà nói nghe nè, hắn có cặp hòn ở dưới nuột lắm.

Mà thôi, tôi còn vài chỗ phải đi, một cái mặt cần sửa và...

Kẻ xấu cần giết.

Nỗ lực hết mình.

Trúng hiểm.

Ghế bọc da Corinth xịn luôn.

Anh đang tìm Francis!

Chú có gặp tên này không?

Ái dà, ái dà!

Tao chưa từng nói câu này, nhưng đừng có nuốt.

Bỏ mẹ.

Mình có quên tắt lò nướng không nhỉ?

Mảng tin nóng.

Một vụ va chạm liên hoàn rồi chuyển sang đấu súng

đã xảy ra trên cao tốc xuyên nội đô vào sáng nay.

Ùn tắc khiến cảnh sát không thể tiếp cận hiện trường.

Người dân được khuyến cáo ở yên trong nhà.

Kẻ tấn công xem ra có vũ khí, nguy hiểm và mặc...

- ...bộ đồ đỏ. - Bộ đồ đỏ.

Deadpool.

Negasonic! Đi nào, có nhiệm vụ.

Colossus, chờ đã!

Tôi đã cho Deadpool đủ mọi cơ hội để gia nhập,

nhưng anh ta thích xử sự như trẻ con.

Một đứa trẻ vũ trang tận răng.

Chừng nào anh ta mới trưởng thành và thấy lợi ích khi trở thành Dị Nhân?

Lợi ích gì? Bộ đồ bó toàn thân?

Hay cái nhà cứ vài năm lại nổ tung một lần?

Thôi nào.

Nhà nổ tung tạo nên chí khí mà.

Cô ăn sáng rồi phải không?

Bữa sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.

Đây, thanh protein. Tốt cho xương.

Biết đâu Deadpool đòi bẻ xương cô.

Tránh đường!

Ê!

Khoan!

Có thể tụi bay thắc mắc, "Sao hắn mặc đồ đỏ?"

Làm thế để kẻ xấu không thể thấy tao chảy máu.

Thằng này hiểu chuyện đấy.

Nó mặc sẵn quần nâu.

Thôi! Tao chỉ có 12 viên đạn

nên tụi mày đi mà chia nhau vậy!

Cùng đếm ngược nào.

Mẹ kiếp.

Thằng chó đẻ!

Mười! Chó thật!

Chín. Đệch.

Tám.

Chó-đệch!

Deadpool ăn hại.

Bảy. Deadpool giỏi.

Có người quên đếm. Sáu.

Bốn...

Ngỏm nhé.

Trúng ngay Phố Chính.

Ba, hai!

Ngu quá! Cũng đáng.

Tối nay mình sẽ tự sướng.

Francis!

Francis...

Thế đéo nào!

Mày đâu rồi, Francis?

Mày không phải Francis.

Ghê vậy? Xắn tay áo cơ đấy?

Chắc mấy bạn đang nghĩ, "Bạn trai mình bảo đây là phim siêu anh hùng,

"nhưng cái gã mặc đồ đỏ vừa biến gã kia thành thịt xiên nướng!"

Ờ, tôi có thể siêu, nhưng không phải anh hùng.

Và phải, nói đúng ra, đây là một án mạng.

Nhưng mấy chuyện tình hay nhất thường mở đầu bằng án mạng.

Và đây chính xác là loại đó. Phim tình cảm.

Và để kể cho chuẩn,

tôi phải đưa mấy bạn về thời xa xưa trước khi tôi ních mông vào quần bó đỏ.

2 NĂM TRƯỚC... Này, tôi nói chậm lại thì cậu có hiểu không?

Tôi không đặt pizza.

Số 7348 đường Red Ledge? Có phải anh là Merchant?

Phải, đúng là Merchant, người không đặt cái bánh chết tiệt này!

Vậy thì ai gọi bánh?

Tao đấy!

Đúng dứa ô-liu chứ?

Vừa ngọt vừa mặn.

Mày là thằng nào? Làm cái đéo gì trong nhà...

Vỏ bánh có cháy không?

Chúa ơi, tôi mong là không.

Anh bạn, nghe này, nếu là vụ đánh poker đó.

Tôi đã bảo Howie, tôi bảo là...

Được rồi, cứ lấy bất cứ thứ gì anh muốn.

Cảm ơn.

Này anh,

trước khi làm gì anh ta, cảm phiền boa đậm cho tôi nhé?

Jeremy phải không?

Wade. Wade Wilson.

Không có boa biếc gì nhé, Jer.

Tao không tới đây vì nó.

Tao tới đây vì mày.

Chà, tránh được một viên đạn to tổ bố rồi.

Chưa thoát đâu mà mừng.

Nghiêm túc xem xét bỏ bớt mấy hạt lấp lánh đi.

Đấy là quần jean, không phải đèn chùm.

Tái bút. Ví mày tao sẽ giữ. Tự mày đưa cho tao mà.

Được rồi, có điều liệu tôi có thể giữ thẻ Sam...

Tao bắn chết mẹ mèo nhà mày giờ!

Tôi không hiểu ý anh lắm. Tôi làm gì có mèo.

Vậy tao vừa ị vào bô mèo của thằng nào?

Mà thôi, nói tao nghe,

tình huống nào mà pizza không cải thiện được chứ?

Mày có tình cờ biết ai tên Meghan Orflosky không?

Đúng không nhỉ? Orflosky?

Orlovsky? Đúng hả? Tốt.

Vì cô nàng biết mày.

Jeremy, tao thuộc một nhóm nhận tiền để choảng người khác.

Mà Meghan bé nhỏ, nàng không nhiều tiền, nhưng may cho nàng

tao dễ mềm lòng.

- Nhưng tôi chỉ là... - Một kẻ rình mò.

Hăm dọa cũng đau đấy, Jer.

Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.