West Indies

!آقایان

شروعِ جلسه .اعلام میشه

بگذارید بهتون یادآوری کُنم .که برنامه‌یِ ما چیست

نقشه‌یِ ما ...مستلزمِ اینه

که اون مردمانِ کوچولو موچولویی که ...بر رویِ اون جزیره‌هایِ کوچولو موچولو هستند

از رویِ نقشه‌یِ جغرافیا .محو بشند

البته منظورم اون مردمانه !نه جزیره‌ها

!بله، البته

اونها اهدافی هستند که باید !سوراخ‌سوراخ بشند

!هنوز تموم نکردم

.نگاه کُنید

به این جزیره‌هایی ...نگاه کُنید

.که در «کارائیب» هستند

...اولین و آخرین مرواریدها

.در مستعمراتِ سلطنتیِ ما

.نگاه کُنید، آقایان

...جواهراتی نفیس

.با ارزشی استراتژیک

!پس به کارِتون بپردازید، آقایان

!نقشه رو فراموش نکُنید

!نقشه

،آری به فرانسه" ".نه به استقلال

".استقلال مساوی با دیکتاتوری"

به «ژوستن»، نماینده‌یِ خودتان" ".رأی بدهید

!آری به فرانسه

!نه به استقلال

به «ژوستن»، نماینده‌یِ خودتان !رأی بدهید

«« هــنـــدِ غــربـــی »» ...یـا

«« بــومــیـــانِ سـیـاهـپـوســـتِ آزادی »»

،«رأی‌دادن به «ژوستن" ".اجتناب از ناامنی است

برادرانِ من، امروز .روزِ انتخاباته

ولی رأی‌هایِ ما کوچکترین چیزی رو .تغییر نخواهد داد

،رفتن پایِ صندوقِ رأی .کاملاً بی‌فایده‌ست

!دست از مزخرف‌گویی بردار

ما داریم میریم !رأی بدیم

،پس دیگه خفه‌شو !دروغگو

!بهش گوش نکُنید

هیچ‌چیز نمی‌تونه جلویِ !رأی‌دادن‌مون رو بگیره

.رأی دریافت شد

.رأی دریافت شد

.رأی دریافت شد

،آقایِ «دو لا پیه‌ر»، ملّاک

صاحبِ 5 هزار جریب .مزارعِ نیشکر

.رأی دریافت شد

،«آقایِ «به‌لویل

واردکُننده‌یِ 800 تُن .کیسه‌یِ نمک

.رأی دریافت شد

،«خانمِ «بیوه‌یِ خندان

،آموزگارِ بازنشسته

دارایِ نشانِ صلیبِ ،«لژیون دونور»

موفق به دریافتِ 2 بار تقدیرنامه ،از سویِ وزارتِ آموزش و پرورش

صاحبِ عنوانِ .لیاقتِ اجتماعی

.رأی دریافت شد

،مادموازل «نازک‌نارنجی»، داروخانه‌دار .با درآمدِ سالیانه 2 میلیون فرانک

.رأی دریافت شد

،«خواهر «ماری دو سن‌ژوزف ،«از صومعه‌یِ «مسیحِ مصلوب

با سابقه‌یِ خدمتِ 40 ساله به پروردگار .در مستعمرات

.رأی دریافت شد

.«آقایِ «ویکتور - .رأی دریافت شد -

.«آقایِ «اریک - .رأی دریافت شد -

.خورشید غروب کرده .دیگه برایِ رأی‌دادن خیلی دیر شده

!آقایان و خانم‌هایِ همشهری

در انتخاباتِ بعدی !شما رو خواهیم دید

!آمین

نماینده‌یِ منتخبِ ما ...از میانِ نامزدها

!آقایِ «ژوستنِ» شریف هستند

!نگاه‌شون کُنید !نگاه‌شون کُنید

دارن تویِ دل‌شون !به ریشِ ما می‌خندن

: و با خودشون فکر می‌کُنن !"دوباره سرشون کلاه گذاشتیم"

،اینها به‌اندازه‌یِ یک مُشت موش" !"احمق هستن

...متولد گشته است او، آری

.همان نازنین کودکِ یزدانی

...متولد گشته است او، آری

.همان نازنین کودکِ یزدانی

...پس بیایید بخوانیم اینک همگی

سرودِ آمدنش را .به خرّمی و شادی

عیسی» کوچولو» .در یک اصطبل متولد شد

...هنگامِ نیمه‌شب

در «بیت‌اللحم»؛

...در حالی‌که بیرون

...بادِ سردِ شمال می‌وزید

!و بر برف‌ها می‌دمید

،متولد گشته است او، آری !همان نازنین کودکِ یزدانی

،پس بیایید بخوانیم اینک همگی !سرودِ آمدنش را به خرّمی و شادی

.من هم همین مشکل رو دارم، خانم .خیلی از ما گرفتاری‌هایِ مشترکی داریم

.من 4 تا بچه دارم .این دختر بزرگه‌مه

الان بزرگ‌ترین مشکلم اینه که .کتاب‌هایِ درسیِ بچه‌هام خیلی گرون هستن

و استطاعتِ مالیِ .خریدنشون رو ندارم

.من خبرِ خوبی واستون دارم

،به‌زودی کمک‌هزینه‌هایِ تحصیلیِ خانواده‌ها .موردِ ارزیابیِ مجدد قرار می‌گیره

می‌دونید که دولت‌مون، بر سیاستِ عدالت‌محور .برایِ خانواده‌ها تأکید داره

.من اینجا اومدم تا بهتون کمک کُنم .بهم اعتماد کُنید. من خودم هم یک زن هستم

!ولی این تمامِ مشکلات‌مون نیست، خانم !این تمامِ مشکلات‌مون نیست

دوست داشتم" ".جایِ دیگه‌ای بودم

اما یک مددکارِ اجتماعی" ".در خارج از کشور هستم

شغلِ من، کمک به بدبخت‌بیچاره‌هاست" "... و این جزیره

".مملو از فلاکتِ بشریه"

!چقدر تعدادشون زیاده" "!مثلِ خرگوش، زاد و ولد می‌کُنن

،زاد و ولد! خداوند هم از همین اصطلاح استفاده می‌کُنه" ".برایِ اطلاق به موش‌ها، مگس‌ها و انسان‌ها

،از اونجایی که شما یک مددکارِ اجتماعی هستید ...اجازه بدید ازتون بپرسم

آیا شما تاریخِ واقعیِ جزایرمون رو می‌دونید؟

،در سالِ فرخنده‌یِ 1640 ...ژان اوبر» بذرِ نیشکر رو»

.به جزایرِ فرانسویِ «کارائیب» آورد

قلمرویِ پادشاهی" "!در پناه خدا و شاه بادا

!چه هدیه‌یِ زیبایی

،در سالِ فرخنده‌یِ 1640 ...«ژان اوبر»

بذرِ نیشکر رو ...به جزایرِ فرانسویِ

.کارائیب» آورد»

چون موقعیتِ جغرافیاییِ این جزایر ...و خاکِ اونها

برایِ کِشت .کاملاً ایده‌آل بودند

!و همچنین برایِ درو کردنِ نیشکرها - !چه چمنزارهایِ سرسبزی -

!چه سرزمینِ حاصلخیزی

بنابراین مستعمره‌نشین‌ها ...دست به ایجادِ مزارع زدند

،«و 15 سال بعد، جنابِ وزیر «کُلبر ...تونستند اعلام بفرمایند

،که صادراتِ شکر از جزایر .به مقدارِ معتنابهی افزایش یافته

.تعدادِ تصفیه‌خانه‌هایِ شکر هم افزایش یافتند ...و نهایتاً کشورِ پادشاهیِ فرانسه

که سابقاً از واردکُنندگانِ ...عمده‌یِ شکر محسوب میشد

اینک شروع به !صادر کردنِ شکر می‌کُنه

!اما یک مشکل وجود داره - ...که به‌شکلی بخصوص -

این بنایِ عمران و پیشرفت رو !تهدید می‌کُنه

این نیشکرها، تعدادی عظیم ...از کارگرانی رو ایجاب می‌کُنند

که قادر به تحملِ گرمایِ طاقت‌فرسایِ .آفتابِ استوایی در تمامِ طولِ روز باشند

کوشش برایِ سازگار کردنِ ...دهقانانِ فرانسوی با محیط

،و همچنین ملوانان و داوطلبانِ سفیدپوست .مأیوس‌کُننده از آب درآمد

و اما در خصوصِ ...«سرخپوستانِ «کارائیب

باید گفت که نسلِ اونها .تقریباً منقرض شده

و حتی کمتر از دیگران هم !به دردِ این کار می‌خورند

...بنابراین همچون اسپانیا

که از سالِ 1511، بردگانِ آفریقایی رو ...با کشتی به مستعمراتش منتقل می‌کُنه

...ما فرانسویان هم

به این رقص !ملحق میشیم

لذا کاکاسیاهان، به مهم‌ترین محموله‌یِ ...کشتی‌ها تبدیل میشند

برایِ حمل از فرانسه به هندِ غربی !از مسیرِ آفریقا

سالِ 1673 : «شرکتِ سهامیِ عامِ .آنسویِ اقیانوسِ اطلس» تأسیس میشه

«و سالِ 1673 : «شرکتِ سهامیِ عامِ سنگال .تأسیس میشه

،شرکت‌هایی در انحصارِ دربارِ سلطنتی ...برایِ تجارتِ برده در سواحلِ آفریقا

«از «دماغه‌یِ سبز !«تا «دماغه‌یِ امیدِ نیک

نیاز به کارگران .همچنان سیرِ صعودی داره

!سیرِ صعودی - !سیرِ صعودی -

!سیرِ صعودی

،دربارِ همایونی، برایِ برآوردنِ این نیاز !به هر تدبیری متوسل میشه

«تجارتِ برده، به آقایِ «اودیه‌ت ،سپرده میشه

و ایشون طیِ قراردادی محرمانه ...قول میده که سالیانه 800 برده

!برایِ فروش تأمین کُنه

...اما در سالِ 1679

«شرکتِ سهامیِ عامِ سنگال» ...مجدداً پا به میدان میذاره

و انحصارِ تجارتِ برده رو !به‌سرعت دوباره بدست می‌گیره

شرکت وعده میده که سالیانه تعدادِ 2 هزار برده رو !با کشتی به جزایر منتقل کُنه

!تعدادِ 2 هزار

و این کار رو !به مدتِ 8 سال انجام میده

...چه بسیار

...بسیار

،بسیار شکم‌هایِ گرسنه برایِ سیر شدن ،بدن‌هایِ لُخت برایِ پوشیده‌شدن

و اذهان و افکار .برایِ شکل‌گرفتن

،آنچنان زیاد که تنها راه‌حل .صادر کردنشونه

.ببخشید .منظورم مهاجرته

وگرنه باید !شیرهایِ باروری رو بست

حضرتِ پاپ ...فرموده‌اند

خداوند تنها لوله‌کِشی‌ست ...که در مسأله‌یِ شیرها

!ذیصلاح هست

،حضرتِ پاپ اینطور گفته‌ان .می‌دونم

اما گاوهایِ نرِ دربارِ پاپ، در حالِ کُشته‌شدن .در میادینِ سیاست هستند

،به هر حال، چاره‌یِ کار در عدمِ کنترلِ موالید !بعلاوه‌یِ مهاجرت هست

و این یعنی !کار، خانواده، میهن

،مرخصیِ استحقاقی

،چهار فصل

،«رودخانه‌یِ «سِن

.روزِ ملیِ 14 ژوئیه، به همراه آکوردئون‌ها، رژه‌ها و طبل‌هاش

بطورِ خلاصه، خوشبختی !در زیرِ آسمانِ پاریس

به‌منظورِ انجامِ ...بدونِ مشکلِ این کار

مرکزی رو تأسیس می‌کُنیم ...«برایِ خدماتِ مهاجرتی، بنامِ «موبیدون

تا همچون سیل‌بندی عمل کُنه .برایِ تنظیمِ میزانِ جریان

...منظورم از تنظیم

افزایش یا محدود کردنِ ...وارداتِ کارگران

.مطابق با الزاماتِ نقشه‌مونه

.آقایان، بحث مفتوحه

...برایِ افزایشِ مهاجرت

و جذبِ مهاجر ...همچون مگس

آنچه احتیاج داریم ...عسل نیست، بلکه

!یک کارزارِ تبلیغاتیِ جانانه‌ست

باید همه‌جا بلندگو کار گذاشت؛ !رویِ شاخه‌هایِ درخت

!رویِ مناره‌هایِ کلیسا

!درونِ تک‌تکِ گُل‌ها

دورِ گردنِ !بُزها و گاوها

...باید خروس‌ها رو

وادار کُنیم که قوقولی‌قوقو رو ...جایگزین کُنن با

!"برو به پاریس"

!"برو به پاریس"

می‌تونیم بر دیوارهایِ شهرها ،پلاکارد نصب کُنیم

...بر پرتگاه‌ها، مرغزارها

...و آبیِ آسمان

پلاکاردهایی با ...تصاویری از ران‌هایِ

یک رقاصِ مو سُرخ !«در کاباره «فولی برژه

...یا ترجیحاً

تصاویری از ...«قدیسه «برنادت

...نمازخانه‌ها

...کلیساهایِ جامع

.و دانه‌هایِ برف

.بله، برف

،در مناطقِ گرمسیرِ استوایی .مردم در رؤیایِ برف هستند