White Nights (Le notti bianche)

الحائز على الأسد الفضي

في مهرجان البندقية السينمائي 1957

اللّيآلي البيضآء

الفيلم اقتبس من رواية للمؤلف الكبير فيودور دوستويفسكي

إهداء للأخ الغالي مصطفى \ دوستويفسكي

إخراج لوتشينو فيسكونتي

.لقد وصلت لمنزلك تقريباً

.فقط اعبر القناة وستكون هناك

. لنأخد الباص . إنه نعسان

. إذا استمرت الأمطار

. أراكَ في الغد

. اسمع ، أود أن أشكرك ثانيةً

اوه ، لا . هذا من دواعي سروري صحيح ، ماريا ؟

. طبعاً

،إذا ذهبنا مرة اخرى .وكان الجو جميلاً ، سوف نقوم بدعوتك

. دعوه يتأقلم مع جو هذه المدينة

سوف يجد طرقاً جيدة ليقضي أوقات فراغه بأمور جيدة

. ، أسرع ، لقد أتى الباص

!انتظر ، انتظر

ما الذي تفعله ؟

جائع ، أليس كذلك ؟

. تعال إلى هنا

. آآه ، لقد وجدت شيئاً

اذهب ، واحضره

. مساء الخير

! لقد أخفتني

! أسرعي . يوجد غرفة لكِ في الدرجة المتوسطة

. تعالي إلى هنا ، أيتها الشقراء سنقوم باحتضان بعضنا لنشعر بالدفئ

هل ستتركها وحيدة ؟

من أين أتى هذا الاحمق ؟

تعالي يا شقراء ، تعالي بجانبنا

من أين أتى هذا الأحمق ؟

! سوف أريك ! هذه الشابة أتت معي

هل يمكنك أن تقول لنا ، ماذا خسرت ؟

! ايها النذل . عد إلى هنا

هيا قم بالجري، ! أيها الجبان

ما الأمر ؟- ! لا شيء -

انظر كيف لاذ بالفرار؟

.إنه شخص مزعج

. يا له من غبي

لو لم تهربي منه ، ربما كان ما زال على الجسر

.وكان من الممكن أن يحدث شيء لك

. أنا لا اعرفك . أرجوك اتركني لوحدي

. أنا لا أعرفكِ ايضاً . هل تسمحين لي أن أرافقك

.هذان الوغدان من الممكن أن يعودا

. أنا أشعر أنه واجبي

. أرجوك أن لا تضع نفسك بورطة . أنا لا أسكن بعيداً

ألا أستطيع المشي معك ؟

.لا ، شكراً لك ، الأفضل أن تبتعد

لم أكن أعتقد ، أني أزعجك ؟

نعم ، لأنه فقط --قبل بضع دقائق كنت

- من الممكن أنا

،قد يبدو الأمر كذلك لكن حقاً

. أدركت على الفور أنك كنت تبكين

. لقد كان هذا كافياً لتحطيم قلبي

و اعتقدت - اعذريني بقول ذلك -

اعتقدت -

حسناً ، سأكون صادقاً معك

،في البداية كنت أقترب منك بسبب

حسناً . كُنت أظن أنه يمكنني الحديث معك

ثم أدركت أنكِ لا تريدين ذلك-

. بالطبع لا

الآن ، هل من الممكن أن أصطحبكِ للمنزل ؟

. يجب أن تثقي بي

لا أريد أن أتركك هنا الآن

. تعالي الآن

. لنذهب

يوجد الكثير من القصص عن أشخاص قد حطموا قلوب الاخرين

.آمل أن لا يكون لديكِ أي شيء من هذا القبيل

، فتاة شابة

. جميلة جداً

أنتِ غريبة عن هنا، أليس كذلك ؟

من أين أنتِ ؟

حسناً ، ما الذي سوف نفعله؟

هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

أنا أعيش بالقرب من هنا. . هناك

ألهذا السبب كنتِ تبكين ؟

أنا أسكن قريباً منك أيضاً، ، قريب من هناك

.لكن أنا لا أبكي بسبب ذلك

.لقد حل منتصف الليل

وانطوى الأمس بعيداً

قضيت نهاري في الريف

. مع مشرفي وعائلته .إنهم أشخاص طيبون

. مملون ، لكنهم لطفاء

هذه المرة الاولى منذ أن انتقلت لهنا

. التي أقضي بها وقتي مع شخص

. هذا جيد

لكن معهم . لم أنطق بأية كلمة

وبعدها ، ، عدت وحيداً مرة أخرى

و لقد شعرت أني أرغب بالتحدث . مع شخص ما

.كنت في مزاج جيد . وأردت أن ينتهي النهار جميلاً

. ثم رأيتكِ

لو كنت تريد . أن ترافقني الى المنزل

لماذا لا تتناولين معي شراباً ؟

. لا بد أن هناك حانة غير مغلقة

. الوقت متأخر جداً

أنا آسفة .إن كنت أفسدت مساءك

ما الذي تقولينه ؟ لقد استمتعت بالأمسية

. لم يكن هناك شيء أفضل من ذلك

،أخبرتك ، أني كنت بحاجة إلى رفقة

. وكنت محظوظاً بتواجدك

أنا آسف ، أنا خجول جداً

مع النساء ، أعني

لست معتاداً على التكلم معهن

-مع النساء أنا أعلم

.النساء يحببن الرجال الخجولين

. وأنا كذلك - حقاً ؟ -

،لكن لا تخبريني بذلك

. ربما ستفقدينني حيائي

. هكذا ستذهب ميزتي

أية ميزة ؟

أنتِ أخبرتِني أن النساء يحبون الرجال الخجولين . وانت كذلك ايضاً

. تصبحون على خير جميعاً

.حسناً ، هذا هو البيت

ألقاك قريباً ؟

. أنا آسف هل يجب عليكِ الذهاب ؟

. سوف أعود في ليلة الغد

. في نفس المكان الذي تقابلنا فيه اليوم

.. من الممكن أن نتقابل . إذا لم يحدث شيء

. سأنتظرك

أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:00

نعم ، نلتقي

. هذا جيد جداً

ألن تذهب إلى العمل اليوم ؟

هل تعلم كم الساعة ؟

! لقد تعدت الـ 8:00

. انظر إلى الغرفة

هذه هي قهوتك ، ساخنة جداً

. مذاقها رائع . لأني صنعتها بنفسي

!إنها الساعة الـ 8:00 استيقظي

. انظروا إليه

. لقد سمعت أنك أتيت متأخراً في الليلة الماضية

. كنت تصدر صفيراً وتغني

. كان من الممكن أن تزعج الجميع وتجعلهم يستيقظون

.الطبيب ليس على ما يرام .سأخرج. . هناك مياه ساخنة

!أسرع سوف تتأخر ! وسوف ينتهي الأمر بهم إلى طردك من العمل

. ليس لدي وقت لِ أضيعه

سوف آتي ، دكتور

،نعم، يا دكتور، لقد دعوتني .تحليل البول الخاص بك، بطبيعة الحال

. لا اعتقد انه شيء مهم . سوف ألتحق بك

!! ةأنا قادم

.مرحبا؟ فندق أورورا

.قلت لك، نحن لا نحتاج الى أي شخص .ليس لدي وقت لنضيعه

ماريا . قومي بتنظيف الغرفة في الصباح جيداً .تحت السرير أيضاً

سيد ماريو ، هل استيقظت ؟ هل تستحم ؟

أين ذهبت ليلة أمس ؟ إلى الجبال ؟

. يبدو ذلك من حذائك

.الآن أعرف لماذا تنام في وقت متأخر ! كولونيل

ماريا . لتدخلي بعض الهواء للغرفة

يجب أن أقوم بكل شيء في ! هذا المكان

. اعذرني ، سيدي .هناك ضيف يناديني

هل يمكن ان تقومي بمعروف لي؟- ألم تلبس بعد ؟ -

هل يمكنك ان تنظفي من أجلي ؟- . انا مشغولة جداً-

.مستحيل لكن فقط لهذه الليلة ، ارجوك ؟-

. سيكون عليك الدفع بشكل مُضاعف . لا ، انا لا أتحدث إليك سيدي

. سوف أقوم تبديل ملابسي عندما أعود من العمل . وقميصي الأبيض أيضاً

..يجدر بك الحلاقة أيضاً- . حسناً-

. لا . سيدي . ليس أنت .ماريا ، تعالي إلى هُنا ، وانظري لهذا الرداء الذي أحضرته

ماذا لديك ؟

لماذا الدجاج خائف ؟

. أيها الأولاد ، إلى الفراش

ما الذي تفعلينه هنا ؟

! اخرجي

، سوف تُخيفين الدجاح ! سيتوقفون عن وضع البيض . اخرجي

أنا آسفة ، فقط كُنت أنظر

ما الذي تبحثين عنه في قن الدجاج في هذه الساعة؟

.لا، لدي موعد هنا

مع شخص يعيش هُنا ؟

. لا

، من الأفضل لكِ أن تُغادري . لأني لا أستطيع الانتظار

. يجب عليّ أن أقفل الباب الذي يطل على الشارع

هل يمكنّني البقاء هُنا بعض الوقت ؟

....هناك شخص يتبعني و

. أرجوك لا تشعر بالاستياء

. لا يوجد سبب لأكون كذلك

. ربما أكون وقحاً قليلاً

يمكنك ببساطة أن تخبريني . أنكِ لا تُريدين رؤيتي

. لا ، أنا لم أقصد الإهانة

. لقد اقترفت خطأ البارحة

.أنا تصرفت مثل الاطفال

طوال اليوم تساءلت . ما الذي يخطر ببالك عني

بأني فتاه أخرج سوية . مع رجال غرباء

هذا ما كُنت تفكر به ، صحيح ؟ - . لم أفكر بشيء -

. نعم، لقد فعلت

. وكنت مُحقاً بذلك

ولكن ذلك ليس بالامر المهم

أبسط طريقة لإثبات ذلك . كانت عدم مقابلتك

ولكنكِ ظهرتِ في المكان والتوقيت .الذي اتفقنا عليه

. ولكن كان علي ذلك

! لكن ليس لرؤيتي

، أرجوك اقبلي اعتذاري . وتصبحين على خير

لا أرى أي خطأ . في أن تحتفظ بصداقتي بالوقت الحالي

ماذا ؟

يجب علينا أن نعرف بعضنا أكثر . ونصبح أصدقاء

.أنت فتاة جيدة حقاً

هل يمكن أن نترك للصدفة مجالاً لنتقابل ؟

هل هذا بسبب عدم وجود شخص يعرفني ويشهد على شخصيتي ؟

.أنت رجل طيب محترم

، لكن في حال كنت موافقاً على مقابلتي .. سيكون عليك أن تفهم

. أنك تريدين مقابلتي فقط . صحيح ، لا أريد التفكير بأي شيء