12 Angry Men

諸君は殺人事件の 複雑な審理を聞いてきた

諸君は 証言や

本件に適用される 法律を聞いた

後はウソと真実を 見分けるのが仕事だ

1人が死に もう1人が裁かれる

被告人の有罪に 疑いがあれば

それが妥当な疑いなら 評決は無罪である

しかし 妥当な 疑問がない場合には

有罪となる

いずれにせよ 評決は全員一致であること

そして評決が有罪の場合

裁判所は情状を酌量しない

当然 死刑の宣告となる

だから諸君の責任は重大だ

補欠陪審員は解任

陪審員は退任

ガムは？

いや 結構

知ってる？

予報じゃ 今日は 一番暑い日になる

エアコンがあればな

皆さん おそろいですね

外にいますから ご用の時はノックを

ドアをロックするとは

気になるのか？

意外だったもので

その紙は？

投票すると思って

名案だ 議員にでもなれる

どうだね？

興味深い裁判でした

おれは眠ってた

陪審員は初めてでね

おれは何度も務めたよ

弁護士がしゃべりまくって

いくら弁護したって 無駄な努力さ

でも権利がある

そりゃ権利はあるさ

でも あんなガキは 罪を犯す前に殴りゃいい

時間と金の節約だ 始めようぜ

そうだ みんな暇じゃないし

5分待って 1人トイレだから

順番に座る？

それがいいだろうな

私の席だ

どうも失礼

眺めはいいね

裁判 どう思う？

とても興味深い

分かりやすい事件だし

殺人事件でよかった

傷害や窃盗じゃ 退屈だからね

ウールワース・ビル？

そうだ

おかしいね

いつも見るが 中は知らん

あの映画の話だって いい加減だ

そうさ ナイフはどうだ？

あれを信じろというのか

なにしろ相手は不良だ

全くだ

派手なホーンだな

風邪か？

暑い時期の風邪は つらいよ

鼻をかみっぱなしだ

おれも治ったばかりさ

陪審員長 始めようぜ

まだトイレだ

新聞に何か出てるかね？

株の引け値を見ていた

取引所の方？

仲買人だ

俺は宅急便の会社を 経営してる

ゼロから出発して 今じゃ従業員は37人いる

みんな 席に着いてくれ

早いとこ片付けようぜ

ヤンキース戦の ナイターへ行く

モジェルスキーって投手 すごい球投げるんだ

手のつけられない魔球だよ

野球ファンかい？

どこに座る？

陪審員の番号順がいいだろう

１ ２ ３と机を囲んでね

いいかい？

どうして？

一番無難だ

そうしよう

検事のこと どう思った？

何だね？

切れる男だ

一つ一つ要点を衝いて

手際いい 感心したよ

さすが専門家でしたね

それに すごい迫力があった

皆さん お静かに

それじゃ 始めるとしよう

窓際の方

始めます

失礼

簡単に父親を殺した

近ごろ よくあることさ

殺される親にも問題がある

全員そろった？

老人がトイレだ

ノックしてくれないか

どこのファン？

ボルチモア

ボルチモア？

毎日やりきれないだろ？

選手はでくの坊ばかりでさ

始めたいんだが

お待たせして申し訳ない

ボルチモア…

皆さん 聞いてもらいたい

お好きな方法でやっていきたい ルールは作らない

まず議論して それから 投票するのも一案だと思うし

すぐに投票するのもいい

まず投票が慣例でしょう

投票しよう それで帰れるかもしれん

よろしい でも断っておくが

これは第1級殺人だ

有罪と評決すると

必然的に被告人は 電気いすへ送られる

知ってる

すぐやろう

投票に反対の人は？

いないさ

では いずれの結果にせよ 12対０でないと決まらないから

いいかな

有罪に投票の人は挙手を

11人が有罪だな では無罪は？

1人ね

有罪11人 無罪1人

結果はこうだ

やれやれ いつも1人いる

どうする？

話し合う

あきれたね

本気で無罪を？

分からない

裁判を聞いて分かったはずだ 危険な殺人者だと

まだ18歳だ

大人だよ

父親の胸を刺した 10センチも

それは立証されてる 証拠を並べようか？

何をしたい？

話したい

どんなことを？

11人は 再考の余地無しと思ってる

君はやつの話を信じてる？

多分信じていないね

じゃ なぜ無罪に

11人が有罪だ

私が賛成したら 簡単に死刑が決まる

誰が簡単だと？

別に

おれは単純か？

でも有罪を信じてる

百年話しても同じだよ

気を変えろとは言いません

ただ 人の生死を 5分で決めて 間違ったら？

間違ったら？ ビクビクしたら切りがない

そうですね

時間がどうした？

5分で決めたら悪い？

1時間かけよう ナイターは8時だ

誰か発言は？

喜んで付き合う

昨夜傑作な話を聞いた

雑談したくない

そうか では何をしたい？

まあ 聞いてほしい

あの子は ひどい人生を過ごした

スラムで生まれ 9歳で母が死んだ

父親が服役中は 1年半を施設で過ごした

不幸な子供だった

反抗的な少年になったのも

毎日1回 だれかに頭を 殴られたからだ

惨めな18年だった

少しは討論してやろう

我々はやつに 何の借りもない

公正な裁判も受けさせた

それだけでも やつは幸せさ

おれたち立派な大人が 事実を聞いたんだ

それでも やつを信じろと 言うのか？

おれは長年ああいう連中と 暮らしてよく分かってる

ウソつきなんだ

よくそんな無知なことを

待てよ

真実は あんたの独占かね？

ひどい思い違いをしてる

おい 説教はたくさんだ

さあ 話を進めよう

今この商品の宣伝をやってる

"元気の出る朝食"という うたい文句で

いいね

もう やめて

失礼 つい仕事のことに 頭が回って

この件を早く進行させないと

ではそこの方 私たちの 意見に反対なさるのなら