The Quiet Girl (An Cailín Ciúin)

- Biên dịch: Nhật Uyên, Enma, NC Thanh Loan, Stefany - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Cáit!

Cáit!

Cáit!

Em đâu rồi?

Mẹ đang tìm em đấy!

Cáit!

Cáit!

Cáit, mày liệu hồn chị nhé!

Mấy đứa! Tìm thấy Cáit chưa?

Chưa mẹ!

Đi đâu mà giày dính bẩn này.

Mẹ bảo bê con và em bé sẽ ra đời cùng lúc với nhau.

Vậy là hai đứa nhỏ sinh đôi rồi!

Tụi mình sẽ đặt tên cho bọn nhỏ.

Sao bê con lại ở trong bụng mẹ mình vậy?

Bò bố đẩy bê con vào bụng mẹ thôi. Ai cũng biết mà.

Gráinne, có phải thế đâu.

Đúng mà! Fiona Geraghty đã thấy bò bố làm thế!

- Fiona Geraghty là con nhỏ ngu. - Không ngu đâu!

Mẹ chưa làm đồ ăn trưa cho tụi mình.

"Nỗi buồn hiện hữu...

trên gương mặt của..."

Những người.

"Những người...

ở..."

Góc trái.

"Góc trái."

Siobhán, đọc tiếp giúp cô.

"Nhưng nhà vua lại bảo họ là những người được chào đón nhất.

Chàng hoàng tử vui mừng khôn xiết.

Họ cùng nhau chu du trên chiếc thuyền rộng lớn...

- Chọn một màu đi. - Xanh lá.

Có thư ạ.

Để trên bàn cho mẹ.

Cáit.

Vâng?

Lại mẹ bảo.

Các con!

Cáit sắp đi này!

Đợi chút! Bọn con đến ngay!

Ôi, nhìn con bé này!

Con ra đây để dì nhìn con rõ hơn nào.

Lần cuối cùng dì thấy con, con vẫn đang nằm trong xe đẩy cơ.

Con còn nhớ không nhỉ?

- Xe đẩy hỏng rồi ạ. - Sao lại hỏng thế?

Các chị lấy làm xe tập đi nên một bánh xe bị rơi ra ạ.

Vào nhà đi, con gái.

Con cứ ngồi nếu thích nhé, bé cưng.

Cứ tự nhiên như ở nhà con ấy.

Mẹ con dạo này thế nào?

Mẹ mua vé số Prize Bonds và trúng được mười pound ạ.

Có trúng đâu con.

Có mà ạ. Mẹ còn mua rau câu cho chúng con.

Thế mẹ lừa các con nhỉ?

Chắc là mẹ con bận.

Mẹ con ấy?

Mẹ đang chờ người đến cắt cỏ khô giúp mẹ.

Con chưa cắt cỏ khô à?

Thế thì muộn rồi.

Ở đây có bé trai bé gái nào không ạ?

Chỉ có dì và Seán ở cái nhà này thôi, cục cưng.

Con muốn đi vệ sinh.

Rồi đấy.

Con ổn chứ, cục cưng?

Lạy Chúa, ông ấy mang luôn cả giỏ đồ của cháu gái bé nhỏ về theo rồi.

Con vào đi.

- Nóng quá ạ. - Một chút là quen ngay thôi.

Quần áo của con thì sao đây.

Giờ con đâu còn bộ nào ở đây.

Con mặc tạm ít đồ cũ này được không con?

- Không sao đâu ạ. - Bé ngoan.

Xong rồi con.

Mẹ con dặn con phải thay quần mỗi ngày ạ.

Mẹ còn dặn con gì nữa nè?

Dì cứ giữ con ở đây bao lâu tùy thích ạ.

Thế bây giờ, con có muốn ra giếng nước với dì không?

Bây giờ ạ?

Bây giờ không được sao?

Chuyện này bí mật ạ?

Sao cơ?

Con không được kể với ai ạ?

Ở nhà dì chẳng có gì bí mật cả.

Con hiểu chứ?

Con nghe rõ rồi chứ?

- Vâng ạ. - Vâng gì nào?

Vâng, ở nhà dì không có gì bí mật ạ.

Nếu cùng nhà với nhau mà còn bí mật, thì thật xấu hổ cho gia đình đó.

Dì không mong có gì xấu hổ ở đây cả.

Vâng ạ.

Con còn quá nhỏ để hiểu hết mọi chuyện,

Con nhìn đi.

Con sẽ không nghĩ được rằng ở đây đã không có mưa cả tháng rồi.

Uống một ít đi con.

Cẩn thận nhé.

Khá sâu đó.

Con muốn mang một cốc sữa nóng lên phòng không?

Mẹ không cho con uống gì trước khi đi ngủ ạ.

Chà...

Vậy cứ như mẹ con dặn vậy.

Seán, Cáit sắp đi ngủ rồi này.

Chúc con ngủ ngon.

Ta lên thôi con.

Dì xin lỗi. Con thích để mở rèm à?

Con sợ bóng tối sao?

Thôi không có gì đâu con.

Con ổn chứ?

Mẹ con vẫn ổn chứ?

Ý dì là sao ạ?

Mẹ con ấy, mẹ vẫn ổn chứ?

Gần đây mẹ hay nổi nóng lắm, nhưng giờ thì hết rồi ạ.

Sao chưa có người cắt cỏ nữa?

Mẹ không có đủ tiền để trả công cho người ta ạ.

Ôi lạy Chúa.

Nếu dì gửi cho mẹ con ít tiền, mẹ con có thấy bị xúc phạm không?

- Bị xúc phạm ạ? - Mẹ con có giận không?

Mẹ thì không, nhưng bố sẽ giận ạ.

Ôi bố con.

Ngủ ngon nhé, bé cưng.

Cầu Chúa ban phước cho con.

Nếu con là con gái dì...

Không bao giờ dì lại để con ở nhà với người lạ thế này.

Con ngủ ngon chứ, con yêu?

Lạy Chúa toàn năng.

Xem này.

Nhìn những tấm lót giường này đi. Chúng cũ mèm thế này rồi.

Dì nghĩ gì mà lại để con nằm lên mấy tấm lót này chứ?

Bé ngoan, thay đồ ngủ ra đi con.

Đến giờ rồi. It's time.

Hôm nay anh muốn dắt Cáit đi cùng không?

Cho con bé xem nông trại chứ?

Tuần này công việc ở nông trại sẽ có chút khó khăn.

- Thế sao? - Chắc để khi khác nhé.

Thôi vậy.

Nếu đã thế thì...

mình bắt đầu thôi con.

Con dùng nó cẩn thận nhé.

Hai mươi ba...

Hai mươi bốn...

Hai mươi lăm...

Hai mươi sáu...

Hai mươi bảy...

Hai mươi tám.

Giữ bí mật nhé con.

Không nhiều người biết chuyện này đâu, nhưng nó thật sự mang đến điều kì diệu cho làn da đó.

Nhìn da dì này, dì không hề có mụn nhọt gì cả.

Con tưởng ở nhà dì thì không có gì bí mật chứ ạ.

Thì...

chuyện này có chút khác biệt.

Nó như công thức bí mật vậy đó.

Bốn mươi ba...

Bốn mươi bốn…

Bốn mươi lăm...

Bốn mươi sáu...

Bốn mươi bảy.

- Dễ hỏng là sao ạ? - Là những thực phẩm không thể để lâu được.

Cho những thực phẩm đó vào đây và chúng sẽ vẫn tươi ngon như ban đầu.

- Chúng không lớn lên ạ? - Chính xác.

Như ở Miền Đất Hứa đấy ạ?

Đúng, như ở Miền Đất Hứa vậy đó!

Con dần nắm bắt được rồi đó.

Cẩn thận kẻo trúng tay nhé con.

Dì nghe máy chút.

Xin chào? 72599…

Chín mươi bốn...

Chín mươi lăm...

Chín mươi sáu...

Chín mươi bảy...

Chín mươi tám...

Chín mươi chín...

Một trăm.

Nước da của con đã tốt hơn rồi.

Giờ con chỉ cần chăm sóc bản thân thêm chút nữa thôi.

Trò này rất khó chơi đấy con gái. Ta đã nói câu này từ rất lâu rồi.

Anh im đi!

Ta có thể dễ dàng biết được ví tiền của ai đó đang dần mỏng lại đấy.

Có thắc mắc gì không?

Tôi đã bị anh lừa rất nhiều tiền trong 20 năm đấy!

Ó Cathasaigh, tôi đã cảnh cáo anh rồi mà,

vận xui bám theo anh từ lúc mới lọt lòng rồi!

Mẹ anh không bao giờ kể cho anh à?

"Cái Mông" Ó Cathasaigh, cái tên rất kiếm được tiền.

Cô bé này chắc đang nghĩ rằng tất cả mọi người xung quanh đây đều bị điên, phải không?

- Ai thắng? Tôi cá là "Cái Mông". - Còn ai vào đây nữa?

Còn lâu nhá!

Anh muốn lấy tiền của bọn tôi, phải không?

Tôi đang bán vé sổ xố thôi.

Trường học đang có dự định lợp mái mới.

Tôi không chắc...

Anh không nhất thiết phải có con...

mới có thể cho con của người khác một mái ấm đâu, phải không?

- Anh muốn uống gì không? - Tôi sẽ uống một tách trà.

Tôi sẽ pha cho anh.

Đây là ai vậy?

Thứ lỗi.

Alo? 72599…

À, chào Sinéad.