The Mandalorian

বো-ক্যাটান আমাকে তোমার সাথে কথা বলার জন্য পাঠিয়েছে.

আশা করি কথাটা ওর সম্পর্কে.

গ্রোগু আর আমি একে অপরের চিন্তাধারা অনুভব করতে পারি.

গ্রোগু ?

হ্যাঁ. এটাই ওর নাম.

আমি ওকে ওর প্রজাতির কাছে পৌঁছে দেয়ার মিশন হাতে নিয়েছি.

আমাকে অবশ্যই ওকে একজন জেডাইয়ের হাতে তুলে দিতে হবে.

টাইথন গ্রহে চলে যাও.

ওখানে তুমি একটা প্রাচীন মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাবে...

যেটার সাথে জাদুশক্তির জোরালো সংযোগ আছে.

পর্বতের চূড়ায় যে ”দেখার পাথর” আছে, গ্রোগুকে সেটার উপরে বসিয়ে দেবে.

ও যদি জাদুশক্তির সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়,

একজন জেডাইয়ের ওর উপস্থিতি টের পেয়ে ওকে খুঁজতে আসার সম্ভাবনা আছে.

মফ গিডিয়ন.

ওই রেজর ক্রেস্টে ট্রাকিং সঙ্কেত সংস্থাপন করা হয়েছে.

ওর কাছে কি এখনো সম্পদটা আছে ?

আমাদের সংবাদদাতা বিষয়টা নিশ্চিত করেছে.

গ্রোগু.

গ্রোগু ?

বলটা আমাকে দাও.

গ্রোগু, বলটা আমাকে দাও.

জলদি.

ঠিক আছে, এবার শুরু করছি.

তুমি এটা নিতে পারবে, ঠিক আগের মতো.

গ্রোগু, নিয়ে নাও. তুমি এটা নিতে পারবে.

তাড়াতাড়ি.

প্রায় হয়েছিল !

হেই, না. তোমার উপর আমি রাগ করিনি. তুমি ভালোই করেছ.

আমি একটু...

যখন আসোকা বলেছিল তুমি প্রশিক্ষণ নিয়েছিলে, আমি একটু...

তুমি খুবই স্পেশাল, পিচ্চি.

আমরা সেই জায়গাটা খুঁজে বের করব যেখানে তোমার থাকার কথা...

আর তারা তোমাকে অনেক আদর যত্নে রাখবে.

এটা টাইথন.

ওখানেই আমরা তোমার জন্য একজন জেডাইকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব.

কিন্তু তারা তোমাকে রাখতে চাইলে তাদের সাথে যাওয়ার জন্য তোমাকে একমত হতে হবে. বুঝেছ ?

তাছাড়া, আমি তো আর তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারব না.

তুমি খুবই শক্তিশালী.

তুমি কি আরো বেশি জাদুবিদ্যা শিখতে চাও না ?

আমি তোমাকে তোমার প্রজাতির কাছে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য মনস্থির করেছিলাম,

তাই সেটাই আমার করা দরকার.

বিষয়টা তো তুমি বুঝতে পারছ, তাইনা ?

মনে হচ্ছে ওটাই সেই জাদুর পাথর যেখানে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল.

সরি, বন্ধু. আমি বাহন নিয়ে ওটার উপরে নামতে পারব না.

ওই জায়গাটা খুবই ছোট.

বাকি পথটুকু আমাদের বাহন ছাড়াই যাওয়া লাগবে.

হয়তো এটাই সেই পাথর.

এটা কি তোমার কাছে জেডাই বলে মনে হচ্ছে ?

আমি মনে করি তোমাকে এখানে বসানো দরকার.

ঠিক আছে. শুরু করা যাক.

এটাই তো ”দেখার পাথর.” তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছো ?

নাকি এটার উপরে বসলে ওরাই তোমাকে দেখতে পাবে ?

হয়তো এখানে সিস্টেমটা চালু করার কিছু একটা আছে.

সময় নষ্ট কোরো না, পিচ্চি.

আসোকা বলেছিল আমার শুধু তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে হবে, তারপর বাকিটা তুমিই করবে.

সময় শেষ হয়ে গেছে, পিচ্চি. এখান থেকে আমাদের চলে যেতে হবে.

আমাদের হাতে এটা করার সময় নেই. আমাদের এখান থেকে...

হেই ! ওখান থেকে বেরিয়ে আসো, পিচ্চি !

এখান থেকে আমাদের চলে যেতে হবে !

আমি দেখি তোমার জন্য কিছু সময় বাঁচাতে পারি কিনা.

কিন্তু দয়া করে তুমি তাড়াতাড়ি শেষ করার চেষ্টা করো.

আমি তোকে খুঁজছিলাম, ম্যান্ডালোরিয়ান.

তুমি কি জেডাই ?

নাকি তুমি বাচ্চাটা ছিনিয়ে নিতে এসেছ ?

আমি এসেছি ওই বর্মটার জন্য.

যদি তুমি আমার বর্ম চাও, তাহলে তোমাকে আমার মৃতদেহ থেকে সেটা খুলে নিতে হবে.

আমি তোমার বর্ম চাই না.

আমি আমার বর্ম চাই যেটা তুই ট্যাটুইনে কোব ভ্যান্থের কাছ থেকে অর্জন করেছিলি.

ওই বর্মটা আমার বর্ম.

তুমি কি ম্যান্ডালোরিয়ান ?

আমি গ্যালাক্সিতে ঘুরে বেড়োনো সাধারণ একজন মানুষ.

ঠিক যেভাবে আমার বাবা আমার আগে ঘুরে বেড়াত.

তুমি কি শপথ নিয়েছিলে ?

আমি কারো প্রতি আনুগত্য স্বীকার করি নাই.

বেস্কার ম্যান্ডালোরিয়ানদের সম্পদ.

উচ্ছেদের সময় আমাদের কাছ থেকে এটা লুটপাট করে নেয়া হয়েছিল.

বর্মটা ছিল আমার বাবার.

এখন ওটা আমার.

আমি যদি তোমাকে যেখানে দাঁড়িয়ে আছো ওখানেই গুলি করে মেরে ফেলি তাহলে কী করবে ?

পারবে না, কারণ উচ্চভূমিতে আমার একজন দক্ষ শ্যূটার...

...বন্দুক তাক করে আছে. আমার দেহ মাটিতে পড়লেই ও গুলি চালাবে.

আমার তো বেস্কার পরা আছে. সমস্যা হবেনা.

গুলি ছোড়ার সাথে সাথেই তোমরা দুজন মারা যাবে.

আমি কিন্তু বলিনি ও তোকে গুলি করবে.

আমার বন্ধু তোর ওই ছোট্ট সঙ্গীর দিকে বন্দুক তাক করে আছে.

আর তোর নিশ্চয় মনে আছে, আমার টার্গেট কিন্তু মিস হয়না.

ফেনেক ?

তোর শ্রবণশক্তি ভালো, ম্যান্ডো.

বন্দুকটা সরিয়ে নাও বাচ্চার দিক থেকে,

নাহলে আমি তোমাদের দুজনকে যেখানে দাঁড়িয়ে আছো ওখানেই শুইয়ে দেবো.

সবাই অস্ত্র নামাই, আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করি বিষয়টা.

রক্তারক্তির কোনো প্রয়োজন নেই.

ওকে বন্দুক নামিয়ে রাখতে বলো.

তুমি জেটপ্যাক নামাও তার আগে.

দুজনই একই সময়ে.

নীচে নেমে আসো.

মনে হচ্ছে এইমাত্র তুই একটা ভূত দেখলি.

তুমি তো মারা গিয়েছিলে.

ঠিক আমার মতো ওকে মরার জন্য ট্যাটুইনের মরুভূমিতে রেখে আসা হয়েছিল.

কিন্তু ভাগ্য কখনো কখনো হতভাগ্যদের উদ্ধারে এগিয়ে আসে.

আমার বেলায়, বোবা ফেট আমাকে উদ্ধারে এগিয়ে এসেছিল.

আর এখন আমি তার পক্ষে কাজ করি.

আমি আমার বর্ম ফেরত চাই.

এটা ম্যান্ডালোরিয়ান মতবাদের বিরুদ্ধে চলে যাচ্ছে.

বর্মটা তোর পূর্বপুরুষরা আমার বাবা জ্যাঙ্গোকে দিয়েছিল.