Detroit
Скачать Thai субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Thai)
Первые 200 строк.
การอพยพครั้งใหญ่เกิดขึ้น ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
กระตุ้นให้ชาวแอฟริกัน-อเมริกัน กว่า 6 ล้านคน
ละทิ้งทุ่งผ้าฝ้ายจากทางใต้
ขึ้นเหนือมาทำงานอุตสาหกรรม และได้รับสิทธิพลเมือง
หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง ชาวอเมริกันผิวขาวได้ทำการอพยพ
ไปอยู่ชนบท
ทำให้เงินและงานหดหายลงไป จากตัวเมืองใหญ่
ช่วงปี 60 ปัญหาเรื่องเชื้อชาติถึงจุดแตกหัก
มีเหตุจลาจลเกิดขึ้นที่ ฮาร์เล็ม, ฟิลลาเดลเฟีย, วัตส์ และนวร์ก
ในดีทรอยต์ ชาวผิวสีถูกจำกัด ให้อยู่ในชุมชนแออัด
จนท.สายตรวจส่วนใหญ่เป็นชาวผิวขาว นิยมใช้ความรุนแรง
คำสัญญาในเรื่องของความเท่าเทียมกัน กลับกลายเป็นเพียงภาพลวงตา
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่ง ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
มันขึ้นอยู่กับว่า
ยังไงและเมื่อไหร่
เอาล่ะ บุกได้เลย
นี่เพียร์ชเพื่อนฉันเอง เขาเพิ่งกลับมาจากสงคราม
ขอบใจ ขอบใจมากเพื่อน
มีอะไรเหรอ แจ๊ค
ร้านถ่ายเอกสาร "ไบลน์ พิค" แอบเปิดผับนอกเวลาโดยไม่มีใบอนุญาต
นี่ปาร์ตี้ส่วนตัว
ลองตอบใหม่ซิ
ต้องอย่างนั้น
เห็นนะเว้ยว่าพูดอะไร
เข้าไปเลย
บ้าเอ้ย เอามาให้ฉัน
ปาร์ตี้เลิกแล้ว
เร็วเข้า ออกไป
ลุกขึ้นมา ไปได้แล้ว
ทุกคนออกไป ไปเลย
ไปได้แล้ว
รู้นะว่าพวกนายได้ยินฉัน ไสหัวไปได้แล้วโว้ย
ฉันไม่สนว่าพวกแกทำอะไรอยู่ ไปซะ
ปาร์ตี้เลิกแล้ว ออกไปได้แล้ว
พวกนายรู้กฎดีอยู่แล้วนี่
ใครบอกวะ
ว่าไงนะ
นี่เพื่อน ไสหัวไปเลย
เข้ามาในนี้กลิ่นแม่ง อย่างกับหมูโสโครก
ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง ขอบคุณมากครับ
เมื่อกี๊ว่าไงนะ
ฉันไม่ได้ว่าอะไรทั้งนั้น อะไรวะ
อะไรวะ ปล่อยกูนะเว้ย จะทำอะไรวะ
เดี๋ยวก่อนสิวะ
ไสหัวไปซะ ออกไปสิวะ
จะให้ต้องพูดซ้ำอีกสักกี่รอบวะ
ยังไม่ไปอีก
อะไรวะ
ไอ้ตำรวจบ้าเอ้ย
ฟังนะแฟรงค์ เจ้าของร้านไม่อยู่
ฉันขอโทษจริงๆ นะเพื่อน แต่นายยังมีสิทธิ์
ขอหมายค้นที่นี่ได้อยู่นะ โอเคไหม
แค่อย่าลืมค้นตัวพวกผู้หญิงก็พอแล้ว ไอ้สันหลังยาวเอ้ย
ก็ได้ ระวังตาด้วย
เชี่ย
นายรู้อยู่แก่ใจว่ามันไม่ถูก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องใช้ประตูหน้า
ว่าไงนะ นี่จ่าอยากพาไอ้พวกนี้ ออกทางหน้าจริงๆ เหรอ
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
รีบวิ่งไปบอกพวกเขาเลย
ไอ้ตำรวจชั่วเอ้ย มึงไสหัวไปเลย
มีใครอีกไหม
ทำไมไม่ไปสักทีล่ะ อยากโดนอีกคนเหรอ
ไป ไป ไป
ปาร์ตี้จบแล้วทุกคน ไปได้แล้ว
ได้ยินแล้วนะ ได้เวลาไปแล้ว
วางแก้วลงแล้วเดินไปที่ประตู
ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ฉันว่าฉันพูดเคลียร์แล้วนะ
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ออกมาได้แล้ว ไปเลย
ขอแสดงความยินดีด้วย
- ทีนี้ก็ไปได้แล้ว - นี่ต้องให้ฉันพูดซ้ำอีกกี่รอบกันวะ
ไปเร็ว
ฉันรู้ว่าพวกนายเดินเร็วกว่านี้ได้นะ
ไป
ออกไป เร็วเข้า ออกไป
เดินไปเลย ไปเลย
เราต้องให้พวกเขาออกทางหน้า
ไปประตูหน้าเลยเร็วเข้า
ออกทางหน้าเลยเหรอ
ชิบหาย
ประตูหน้าเลย
ไปเลย ทั้งสองด้าน
ชิดกำแพงไว้ ยืนชิดกำแพง
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ไปเลย
กำลังเสริมมาแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่ยอม ก็อย่าลงไม้ลงมือละ
จอดนี่เลย
ยืนพิงกำแพงไว้เลย
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ขอบคุณครับ
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ยกมือให้พวกเราเห็นด้วย
เราต้องใช้ประตูหน้า
- ให้ตาย - คนต้องแห่มาแน่ๆ
เกือบรู้สึกแย่แทนพวกนี้จริงๆ
เราต้องไปจากที่นี่ ให้ไวเลย
ไปเลย พาขึ้นรถเลย
พาคนขึ้นรถเลย เร็วเข้า
โอเค ไปได้แล้ว
ดูไอ้พวกนี้สิ
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
ไปได้แล้ว ไปเร็ว
อย่าลืมพาพวกที่อยู่ด้านหลังไปด้วยละ
มาทำบ้าอะไรกันที่นี่วะ
เราต้องไปกันแล้ว
เลิกยุ่งกับพวกเราสักที
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วไหนอีกหน่วยนึงล่ะ
ใกล้ถึงแล้วล่ะครับ
พวกเขาทำอะไรผิดวะ
ใจเย็นก่อนครับ ไม่มีอะไร
มาจนได้
ทางนี้เลย
ที่นี่เป็นถิ่นเรา แต่พวกแกก็ยังเข้ามา
นี่มันไม่จำเป็นเลย
เปิดประตู พาพวกเขาไปเลย
จับเราเพราะจัดปาร์ตี้ส่วนตัวเนี่ยนะ
ตำรวจทำเกินไปแล้ว
นายไม่มีใบอนุญาตขายเหล้า ในผับแห่งนี้
ไปให้พ้นหน้าฉันซะ
- ใจเย็นไว้ก่อนหน่า - นี่พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย
เร็วเข้า ขึ้นรถตู้ไปเลย เข้าไปเลย
เร็วเข้า ไปเลย
ขึ้นรถได้แล้วหนุ่มๆ
ขึ้นรถไปเลย
เฮ้ยเดฟ นี่กูเตือนมึงแล้วนะ ไอ้ขี้เหล้าเอ้ย
คืนนี้ยังอีกใกลโว้ย
กลับบ้านไป กลับบ้านซะ
กลับบ้านซะ
มึงสิกลับบ้าน
- พาขึ้นรถเลย - คันสุดท้าย
พาขึ้นรถเลย
ไอ้พวกชาติชั่วสารเลว
ไปเลย เข้าไปเลย
อย่ามาจับฉัน
เข้าไปเลย
ฉันไปแล้วเนี่ย
เข้าไป ไปเลย
ไปขึ้นรถ ไปเลย
ลุยแม่งเลย พวกเรา
พวกนายขี่ขักรยานไม่เป็นด้วยซ้ำ
รู้ดีอยู่แก่ใจ ขับแม่งก็ไม่เป็น จะเอาไปทำไม
เอาเลย ขว้างแม่งเลย
เอาไปกินซะ
มันต้องอย่างนี้สิวะ
มันต้องอย่างนี้สิ
มีเหตุการณ์ไม่สงบเกิดขึ้น อยู่ห่างออกไป...
...สามไมล์ทางเขตตะวันตกของเก็ทโต
...ทุกอย่างเริ่นต้นขึ้นเมื่อเช้ามืดวันนี้...
...ในขณะที่ตำรวจบุกจับร้านที่ เปิดจำหน่ายสุราเกินเวลา
ขณะนี้มีรายงานบางส่วนเกี่ยวกับ การได้ยินเสียงปืน
แต่ทางกรมได้ตำรวจทุกนาย แล้วว่าห้ามใช้อาวุธปืน
ขณะนี้มีคนร้ายปล้นสะดม ถูกจับไปไม่น้อยกว่า 200 คน
คำแถลงการณ์ของตำรวจบอกว่า พวกเขาไม่มีคนเพียงพอ...
...ที่จะไปไล่ตามจับพวกปล้นสะดม
พวกเขาต้องปกป้องนักดับเพลิง
นี่คือสิ่งที่พวกคุณเลือกผมมา
เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
แต่ว่าในเวลานี้
...มันสำคัญมากที่พวกเราจะต้องใจเย็นๆ
- เย็นกับผีสิ - ผมรู้ว่าพวกคุณโกรธ
ผมเองก็โกรธ
เมืองนี้กำลังมีปัญหา โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกตำรวจ
เรามีปัญหา
อย่างไรก็ดี
...การเปลี่ยนแปลง มันเกิดขึ้นไม่ได้ในคืนเดียว
แต่มันกำลังจะมา
เราต้องร่วมมือกัน
ไม่เอา ไปพา สโตร์กลี่ คาร์ไมเคิล มาที่นี่
พวกเราไม่อยากฟังแกพล่ามแล้วโว้ย
มองดูรอบๆสิ นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้พวกคุณทำ
ผมอยากให้คุณหยุดทำลาย ชุมชนของพวกคุณเอง
ที่นี่เป็นบ้านของพวกคุณ
เผาแม่งให้วอดเลย
นั่นไม่ใช่คำตอบ
เผาให้วอด เผาให้วอด
ใจเย็นก่อนครับ ใจเย็นๆ
ยกสายขึ้น ยกสายขึ้น
ขับรถเข้ามาใกล้ๆหน่อย
เครื่องเบอร์สี่ ฉีดน้ำเลย
เร้วเข้า ถอยมาหน่อย นายต้องถอยมาหน่อย
เผาไอ้พวกนี้ให้วอดไปเลยพวกเรา
อะไรกันวะ
ถอยก่อนโว้ย เร็วเข้า
ออกไปจากที่นี่เร็ว
ตามคำร้องของท่านผู้ว่าคาวานาห์
...เราจะส่งตำรวจรัฐ...
...และกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ...
...เพื่อเข้าไปควบคุมเหตุการณ์...
...ละเมิดกฎหมายและทำลายทรัพย์สิน...
...และปกป้องผู้คนและทรัพย์สิน...
...ที่อยู่ในบริเวณโดยรอบ
ตอนนี้ดีทรอยต์ ได้กลายเป็นเขตสงคราม...
...มีสไนเปอร์ซุ่มยิงตามดาดฟ้า
...ความรุนแรงยังคง เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
พลร่มจากกองทัพสหรัฐ
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ ตำรวจรัฐและตำรวจท้องที่...
Detroit subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.