Steven Universe: The Movie

Ngày xửa ngày xưa,

Homeworld của các đá quý được cai trị bởi những kim cương cao quý

White, Yellow, Blue,

Và kim cương nhỏ bé nhất, Pink.

Khi những kim cương khác chinh phạt những thuộc địa

Khắp dãy ngân hà này

Pink chỉ có duy nhất một nơi: Trái Đất.

Một ngày, Pink rời bỏ sự thoải mái của Homeworld.

Ở Trái Đất, cô có một mái ấm mới, những người bạn mới,

Và cuối cùng, một cuộc sống mới

Cô từ bỏ hình dạng đá quý

Để con trai nửa loài người nắm giữ viên đá của mình.

Không có Pink, các đá quý bước vào một kỷ nguyên chỉ có tuyệt vọng.

Nhưng khi Steven Universe tìm ra di sản của mình,

Cậu đoàn tụ với những đá quý khác

Và thiết lập nên một triều đại của hòa bình và tự do

Đến tận rìa của vũ trụ rộng lớn này.

Và giờ, hỡi đá quý khắp mọi nơi ta vui mừng khi thông báo

Rằng Steven đã sẵn sàng tiếp nhận vai trò của mình

Trên ngai vàng của Pink.

Mọi thứ ra sao rồi các bạn?

Tôi biết các bạn đều nghĩ đến tôi Với vai trò là một Pink mới,

Nhưng không cần đặt tôi trên ngai vàng đâu

Tôi đã có một nơi lý tưởng, và đó là Trái Đất.

- Hả? - Gì cơ?

Đó là một ngôi nhà ở bãi biển, nơi tôi sống cùng bạn bè mình

Garnet, Amethyst và Pearl.

Cũng giống như việc dỡ bỏ đế chế này

Và cứu lấy các hành tinh, tôi không thể chờ đến lúc quay về

Và dành nhiều thời gian quý giá với họ.

Cắt liên lạc đi.

Thì giờ của cô cũng hết rồi mà.

Em nghĩ mọi chuyện khá ổn đấy chứ.

Steven, làm ơn đi.

Em không thể đi.

Em phải ở lại nơi này.

Em là những gì mà Pink còn để lại.

Steven, em thuộc về nơi này với bọn chị.

Ờm... cảm ơn, nhưng không đâu ạ

Mọi người đã tốt hơn về việc thể hiện cảm xúc rồi đấy,

Nhưng em có cuộc sống riêng của mình

Đừng quên là em không phải Pink.

Cảm ơn. Nhưng em thật sự phải đi rồi.

Nhưng Steven!

Chị đã giải tán quân đội

Chị đã giải phóng thuộc địa của mình!

Chị không đập vỡ ai.

Chị không khiến ai bật khóc hết.

Chị đã nói "làm ơn" và "xin lỗi"

Kể cả với những sinh vật thấp bé kia.

Ta đã nói gì về việc này?

Ugh, các dạng sống bình đẳng.

Steven, bọn chị đã hoàn thành những gì em yêu cầu.

Thật tuyệt! Làm tốt lắm.

Cứ thế nhé. Tạm biệt!

Steven! Làm gì mà cậu lâu thế?

Mm.

Lại là hội kim cương ấy mà

Họ thật sự muốn tớ dọn đến đó.

Tại sao chứ? Bởi họ muốn bóp ngạt tớ

Với sự quan tâm 24/7.

Nghe vui đấy.

Không đâu.

Tớ vui vì có thể qua thăm cậu trước khi rời đi

Cậu thật sự sẽ đi đến đó à?

Đương nhiên! Tớ đã luôn muốn được đến trại vũ trụ.

Nhưng cậu đã ra ngoài vũ trụ nhiều lần rồi cơ mà?

Và cậu còn làm nhiều việc ngầu lòi hơn là chỉ cắm trại.

Bố mẹ tớ đang cố gắng đáp ứng những sở thích của con gái mình.

Ngọt ngào đấy chứ.

Thêm nữa, tớ có thể ăn mấy que kem đông khô ở đấy.

Nhưng Sadie Killer và hội Nghi Hoặc sẽ chơi nhạc tối nay đấy.

Không phải show nhạc rock sẽ thú vị hơn là cắm trại à?

Chắc cũng như nhau thôi.

Mẹ tớ đấy. Tớ nên khởi hành thôi.

Mwah. Được rồi.

Tạm biệt!

Nói với mọi người ở trại là

Vũ trụ từng rất đáng sợ và nguy hiểm,

Nhưng giờ nó tuyệt vời ông mặt trời rồi!

Được thôi!

Chào Pearl! Chào bố!

Chào Schtuball.

Steven! Chị đang học chơi "bass" này.

Bố cứ phải bảo cổ nó đọc là "bass."

Xin lỗi à nha, B-A-S-S đọc là "bass."

Cô là sếp mà.

Chuẩn cơm mẹ nấu rồi.

Chào cậu.

Con đến thị trấn đây.

Gặp con tại buổi diễn tối nay nhé?

Đảm bảo không bỏ lỡ đâu ạ.

Chị giữ cho em chỗ ngồi này.

Cảm ơn Garnet.

Này mọi người, Em có bỏ lỡ gì không?

Em vừa đến đúng đoạn chị thích.

Để em để dành nó.

Này, chị có biết Amethyst đang làm gì không?

Chị biết mọi người đang làm gì.

Em sẽ tìm thấy cô ấy ở Little Homeworld.

Dịch chuyển nhé.

Này!

Cẩn thận chứ!

Pew! Pew!

Một, hai, ba, hup!

Cảm ơn Amethyst.

- Whoa! - Steven,

Em đến đúng lúc đấy!

Bọn chị chuẩn bị lắp cổng dịch chuyển mới!

Vậy là Little Homeworld đã hoàn thành 83.7%.

Chỉ 83.7%?

Tiếp tục làm việc nào.

Đang làm đây!

Wow. Little Homeworld phát triển nhanh quá.

Em cũng vậy

Nhìn này! Tôi là thiếu niên đấy!

Thật mừng vì các đá quý muốn xây dựng ngôi nhà mới ở đây.

Ước gì chị có điều này khi vừa được hình thành.

Vậy, em nghĩ sao?

Em muốn mọi thứ cứ mãi như thế này

Và không thay đổi.

- Đồng ý. - Đây cũng vậy.

Tương lai liệu như thế nào vậy Garnet?

Liệu chúng ta có giống thế này mãi mãi không?

Không.

Này! Ngươi là Steven Universe à?

Ờm... phải?

Hoàn hảo.

Chạy đi!

Này. Đỗ xe hay đấy, đồ khốn.

Ấy chà chà.

Để ta nhìn cái sở thú này xem nào.