Saw V

บ้าเอ๊ย

แม่งเอ๊ย

บัดซบ

ช่วยด้วย

สวัสดีเซ็ธ

ฉันอยากเล่นเกมส์

ตอนนี้นายคงรู้สึกหมดหวัง

ความรู้สึกหมดหวังเหมือน ที่นายเคยหยิบยื่นให้คนอื่น

-แต่ตอนนี้นายเจอกับตัวแล้ว -ใครก็ได้ช่วยด้วย

บางคนเรียกกรรมตามทัน แต่ฉันเรียกความเป็นธรรม

นายติดคุกมา 5 ปี

ประหารเพราะฆ่าคนตาย

ช่องโหว่ของกฎหมาย ทำให้นายถูกปล่อยตัว

แต่มันทำให้นาย

ไม่เข้าใจผลของการคร่าชีวิตผู้อื่น

วันนี้ฉันจะให้อิสรภาพแท้จริงกับนาย

ใน 30 วินาที ใบมีดจะลงมาสัมผัสตัวนาย

ใน 60 วินาที มันจะหั่นตัวนายจนขาดสองท่อน

ไม่อยากโดนมีด นายต้องทำลายสิ่งที่คร่าชีวิต...

มือของนาย

นายต้องสอดมือเข้าไป

และกดปุ่มเปิดเครื่อง

กระดูกนายจะถูกบดเป็นผง

นายจะทำลายสิ่งที่คร่าชีวิต

เพื่อจะรักษาชีวิตไว้มั้ยเซ็ธ

นายเลือกได้

ไม่

ไอ้บ้า

มันเป็นอุบัติเหตุ

ช่วยด้วย

โอเค ไอ้ระยำ

ไม่...

โอเค โอเค โอเค

โอ้พระเจ้า

ระยำ

ก็ได้

ฉันทำแล้วไง

ยกมือขึ้น.

ยกมือขึ้น

ลูกสาวฉันอยู่ไหน...

พระเจ้า

สวัสดีเจ้าหน้าที่สตรัมห์

ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้ แสดงว่าคุณพบสิ่งที่คุณตามหาแล้ว

แต่การพบศพฉันนั้นเพียงพอหรือไม่

หรือกระหายอยากเปิลโปงความจริง จะผลักดันคุณให้ดิ่งลึกสู่ห้วงอเวจี

จงฟังคำเตือนของฉันอย่าก้าวไปต่อ

เพราะห้องนี้อาจเป็นได้ ทั้งที่ลี้ภัยหรือสุสานของคุณ

คุณเลือกเอง

ไปลงนรกซะ

เฮ้

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ไปๆ

ปลอดภัยแล้ว

พ่อหนูอยู่ไหน

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

แม่หนูอยู่ไหน

แม่หนูอยู่ไหน

ฮอฟฟ์แมน

เจอเขาแล้วเจอเขาแล้ว

นี่อะไรกัน มันเกิดอะไรขึ้น ริกก์ล่ะ

เขาพยายามช่วย...เขาไม่รอด

ไม่มีใครรอดเลย

ยังไม่ตายคนนึง

ฮัลโหล

ได้ค่ะ

คุณทัค

เชิญนั่ง

ยินดีที่รู้จักค่ะคุณเฟลด์แมน

เรียกฉันมาทำไม

ผมเป็นทนายของจอห์นสามีเก่าคุณ

กรณีที่เขาเสียชีวิต ผมได้รับคำสั่งให้ติดต่อคุณ

คุณคงเข้าใจที่ผมประหลาดใจ เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร

จอห์นทิ้งของไว้ให้คุณ

ถ้าคุณได้ดูเทปนี้จิลล์ ผมคงจากโลกนี้ไปแล้ว

คุณคือดวงใจของผมยังเป็นเสมอมา

และจะเป็นตลอดไป

ผมจะไม่อธิบายถึงการกระทำของผม

คงเพียงพอแล้วที่จะบอกว่า

ผมยากจะอภัยให้ตัวเอง ต่อเรื่องที่เกิดขึ้นที่คลินิก

ผมยอมผมสนับสนุน การตัดสินใจของคุณ

เกี่ยวกับคนไข้ที่นั่น

ผมเห็นถึงอันตราย ผมควรรีบทำให้เร็วกว่านั้น

ผมทิ้งกล่องไว้ให้คุณใบนึง ของในนั้นสำคัญมาก

ของในนั้นสำคัญมาก

แม้คุณกับผมจะ ไม่ได้เห็นตรงกันทุกเรื่อง

แต่ผมเชื่อในตัวคุณ

เชื่อว่าคุณจะรู้ว่าต้อง ทำยังไงกับของในกล่อง

ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

ผมอยากเป็นคนแรกที่กล่าวว่า...

...การฆาตกรรมของจิ๊กซอว์จบลงแล้ว

วันนี้เราจะให้เกียรติกับ เจ้าหน้าที่ผู้สละชีวิต

ผมอยากแสดงความยกย่องต่อ

เจ้าหน้าที่ผู้ทำคดีนี้มาตั้งแต่ต้น

ผู้พิสูจน์ด้วยการทุ่มเทแรงกายแรงใจว่า

ผู้สละชีพเหล่านั้นไม่ตายเปล่า

เราขอยกย่องจนท.ซึ่งได้รับการเลื่อนขั้น ร้อยโทมาร์กฮอฟฟ์แมน

ขอบคุณขอบคุณมากครับ

ในเหตุการณ์นี้

ถ้ามีสักเรื่องที่เราได้เรียนรู้ คงเป็นเรื่องที่ว่าชีวิตมนุษย์คือสิ่งที่สูงส่ง

เราได้เรียนรู้ทุกวันว่า ชีวิตควรได้รับการชื่นชม

ความยุติธรรมคือเสาหลัก ของสังคมที่สงบสุข

ผมเชื่อว่าความยุติธรรม ที่แท้จริงบังเกิดขึ้นแล้ว

"พบศพจิ๊กซอว์"

"ฉันรู้นายเป็นใคร"

นักสืบฮอฟฟ์แมน คุณต้องไปที่โรงพยาบาล

เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เปเรซ

ขอบคุณ

สวัสดีจนท.เปเรซ ยินดีต้อนรับสู่โลกที่คุณศึกษามานาน

จงฟังคำเตือนของฉันจนท.เปรซ

ก้าวต่อไปของคุณสำคัญมาก...

- เปิดประตู... - นั่นอะไร

อยู่กับผม

ผมเสียใจด้วยเรื่องเจ้าหน้าที่เปเรซ

เธอเอ่ยชื่อคุณ

คำพูดสุดท้ายของเธอคือ นักสืบฮอฟฟ์แมน

ทำไมเธอพูดแบบนั้น. ทำไมเธอพูดชื่อคุณขึ้นมา.

- ผมไม่รู้ - ไม่รู้เหรอ

คุณออกมาจากตึกนั้นยังไง

แล้วคุณล่ะ

ผมมานอนบนรถเข็น รพ.พร้อมกับรูที่คอ

ดูคุณสิ

มีรอยถลอกกับเรื่องเล่าว่า... สายรัดแขนคุณขาดได้ไง

จิ๊กซอว์ไม่เคยพลาด

คุณตั้งทฤษฎีอีกแล้วเหรอ. จิ๊กซอว์ตายแล้ว

ผมไม่ได้พูดถึงจิ๊กซอว์

...ผมพูดถึงคุณกับแผนกโจรของคุณ

แผนกผมไม่มีแล้วพวกเขาตายหมด ไม่มีใครรอด

นอกจากคุณ

ผมตามล่าจิ๊กซอว์มาตั้งแต่เริ่ม...

...และผมจับเขาได้

ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดแล้ว...

...ก็อย่าอวดรู้

อ่านนสพ.ซะบ้าง ผมช่วยเด็กผู้หญิงคนนั้นไว้

เสียใจด้วยเรื่องเจ้าหน้าที่เปเรซ

ไม่ไปพักผ่อนเหรอ.

ผมสบายดีเอริคสัน

ไม่นายไม่สบาย

ปีเตอร์ฉันถึงให้นายลาป่วย

ผมน่าจะตายคาเครื่องกลนั่นไปแล้ว

นายไม่ควรไปที่นั่นโดยไม่มีกำลังเสริม

ผมอยากคุยกับจิลล์ทัคเป็นครั้งสุดท้าย

นายไม่ได้ทำคดีนี้แล้วปีเตอร์

อะไรนะ

อ่านดูเถอะ

12 ศพที่พบในที่เกิดเหตุ

สองศพเป็นตำรวจ

จิ๊กซอว์ตายแล้ว คิดดูสิว่าผมช่วยชีวิตคนไว้มากเท่าไหร่

ด้วยการทำให้ตัวเอง และคนอื่นๆต้องเสี่ยง

นายไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้แล้ว

ใครเป็นคนสั่ง

ฉันเอง

เสียใจด้วยปีเตอร์มันจบแล้ว

คุณพระช่วย

มันอะไรกัน...

นี่ อย่าขยับนะ

เธอทำอะไรฉัน

ฉันไม่ได้ทำ

จิ๊กซอว์ทำ...

ผมรู้เรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นกับผม...

นี่แหละฝีมือเขาแน่

ไม่ไม่ใช่จิ๊กซอว์

เขาตายแล้วคุณไม่ได้ดูทีวีเหรอ

เหรอ ไม่ว่ามันเป็นใครพวกมันดูเราอยู่

มันดูเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะทำตามกติกา

กติกาอะไร

ผมจะไม่ทำแบบนั้นถ้าผมเป็นคุณ

ถ้าคุณไม่อยากให้หัวหลุดกระเด็น

คุณรู้ได้ยังไง

ก็เพราะผมมีตาดู

ถ้ามีใครดึงนาฬิกาจะเริ่มจับเวลา

คุณคงไม่อยากทำงั้น ถ้าไม่รู้ว่าหลักการทำงานของมัน

เริ่มดีไหม

คุณทำผมขนหัวลุกเลย

สวัสดีและยินดีต้อนรับ

ตั้งแต่เกิดพวกคุณ ได้รับสิทธิพิเศษเหนือคนอื่น

เพราะขาดศีลธรรม

คุณใช้สิทธิ์นั้นอย่างเห็นแก่ตัว

โดยตักตวงจากผู้อื่น

วันนี้วิธีคิดอย่างเห็นแก่ตัวจะถูกทดสอบ

วันนี้ห้าคนจะกลายเป็นหนึ่ง ด้วยเป้าหมายเดียวกันคือการเอาชีวิตรอด

พวกคุณทุกคนถูกพ่วงติดกัน

มีเส้นลวดเชื่อมต่อปลอกคอ

มันจะถูกดึงให้แน่นขึ้น

จนคุณโดนใบมีดตัดคอ

ทางเดียวที่จะปลดปลอกคอ

คือกุญแจจากกล่องแก้วบนเสาตรงหน้า

ถ้าพวกคุณคนใดเดินไปหยิบกุญแจ

เครื่องจับเวลา 60 วินาทีจะเริ่มขึ้น

ต้องเลือกว่าจะทำอย่างไร

สัญชาตญาณจะบอกคุณให้ทำอย่างหนึ่ง

แต่ผมร้องขอให้คุณทำสิ่งตรงข้าม

เริ่มเกมส์กันได้แล้ว

ต้องมีใครตายแน่

ไม่ๆๆเขาบอกอย่าเชื่อสัญชาตญาณ

นั่นคืออย่าไปเอากุญแจ

เธอบ้ารึเปล่า

เราจะรอดได้ไงถ้าไม่ไปเอากุญแจ