Band of Brothers

HERMANOS DE SANGRE

Yo estaba en la puerta, y veía las luces...

...de una zona de lanzamiento.

Y asumí que era nuestra zona de salto, muy por delante de nosotros.

Y...

Teníamos la luz roja.

Ya tenía a todos en pie, listos para saltar.

Y cuando empezaron a darle a nuestro avión...

...el piloto me dio la luz verde, y me arrojé del avión.

Cuando se abrió el paracaídas, se produjo una sacudida tan fuerte...

...que se rompió la correa del casco.

Entonces, perdí la bolsa de pierna de la que todos hablan.

Fue tan violento el salto que salió despedida de mi pie.

Caíamos del cielo.

Una vez en tierra sabíamos que el enemigo estaba en todas partes.

Y eso era sólo parte de lo que ya habíamos aceptado.

¿Cómo te preparas mentalmente?

Cada hombre tiene que hacerlo por sí mismo.

Cada hombre debe prepararse mentalmente...

...para dar el salto.

En el fondo, uno se pregunta qué es lo que va a pasar.

Te han entrenado una y otra vez...

...sabes cuál es tu misión y lo que tienes que hacer.

En eso tienes que pensar. Perdimos mucha gente esa noche.

Pero intentas... quitártelo de la cabeza.

Parte Dos DÍA D

¡Smith!

¡Dame fuego!

¡Lip! ¿Contamos con Evans?

Sí, señor. Está en el grupo del teniente Meehan, señor.

Teniente Meehan. Teniente Meehan.

Will necesita ayuda.

¡Will!

¡Will! ¡Will! Necesito tu ayuda.

¡Preparados!

¡Enganchen!

¡Enganchen!

¡Revisen equipo!

- ¡Numeren la revisión del equipo! - ¡Diez listo!

- ¡Nueve listo! - ¡Ocho listo!

- ¡Siete listo! - ¡Seis listo!

- ¡Cinco listo! - ¡Cuatro listo!

- ¡Tres listo! - ¡Dos listo!

¡Uno listo!

¡Dios mío! ¡Vamos, deprisa!

- ¿Puedes ver si la luz está verde? - ¡Ya vamos!

¡Me han dado!

¡Dios! ¡Dile a Meehan que los saque de aquí!

¡A las 2!

¡Dios mío!

- ¡Vamos! - ¡No salta!

- ¡No le haga caso! - ¡Se queda en el avión!

No salta.

- ¡Está bien! ¡Váyase, señor! - ¡Está bien!

Maldita sea.

¿Dónde está la zona?

- ¡A 3 minutos en este rumbo! - Si bajamos más no necesitaremos...

...ya los paracaídas!

- ¡Frena! - ¡Tenemos que ganar altitud!

¡No pueden saltar a esta velocidad!

¿Ya llegamos?

¡Oh por Dios!

¡oh, no!

LUZ DE SALTO

¡Vamos!

- Rayo. - Mierda.

Respuesta incorrecta, soldado.

- Yo digo "rayo" y usted "trueno". - Sí, señor. Trueno, señor.

Bolsa de municiones.

¿Entrenador? Soy Hall. Estaba en el equipo de baloncesto.

- ¿Su bolsa de pierna? - Se soltó.

- La radio y las baterías también. - Y la mía.

Cayó detrás de esos árboles.

Bien.

Sígame.

¡Cambio de planes!

Esperemos a que recarguen.

Ahora.

- ¿No es usted de la Compañía D? - La Able, señor.

Uno de los dos está en el sitio equivocado.

Sí, o los dos.

- ¿Lleva algún arma, señor? - Sólo el cuchillo.

¿Tiene idea de dónde estamos, señor?

Aproximada.

- Así que es operador de radio. - Sí, señor.

O lo era hasta que perdí la radio en el salto. Me castigarán por ello.

Si perteneciera a mi pelotón, diría que 1° es el fusil y 2° es la radio.

Dígaselo a mi jefe de pelotón. Cuando lo encontremos. Si lo encontramos.

Trato hecho.

Ahora, lo primordial. Encontrar algo que nos permita orientarnos.

Fíjese bien en edificios, granjas...

...puentes, caminos, árboles.

¿Los demás estarán tan perdidos?

No nos hemos perdido. Estamos en Normandía.

- ¿Quién vive? - ¿Teniente Winters? ¿Es usted?

- ¿Disponen de armamento? - No, señor.

Perdí la bolsa en el salto. Tengo un machete y dinamita.

- Estos chicos de la 82 tienen rifles. - ¿La 82?

- ¿Dónde estamos? - Antes he visto una señal.

Indicaba "Sainte-Mére-Église".

¿Linterna?

¿Gabardina?

- ¿Llevan alguna? - Sí, sí.

RUTA 4

RUTA 3 - RUTA 2

Estamos a unos 7 km del objetivo. Y a 4 horas del tiempo límite.

Así que... Habrá que andar un buen trecho.

Sigan con nosotros hasta que den con su unidad.

En marcha.

- ¿Adónde vamos? - Ruta 2, a la playa de Utah.

Hay muchos alemanes. Hay que despejar la ruta.

No conseguiremos tomar la vía. Ese tipo ni tiene un arma.

No recuerdo que hubiera raíles.

Esta es la vía que va paralela al río.

- Hay una carretera y un puente. - ¿Cómo lo sabes?

Me estudié los mapas, ¿sabes?

Se está aproximando un tren o...

- Rayo. - Trueno.

Teniente, ¿es usted?

- Malarkey. - Señor. Señor.

- Me alegro de verle. - Hola, chicos.

- ¿Estan bien? - Me alegro de verlos.

- ¿Guarnere? - Señor.

Hall y usted delante.

¿Quién diablos es Hall?

Lipton. Vamos. Guarnere.

Esperen mi orden.

¡Granada!

¡Basta ya, Guarnere!

- ¿Están todos bien? - Sí, señor.

La próxima vez que mande esperar la orden, espere la orden, Sargento.

Sí, señor.

Aquí tiene, Teniente. Un arma alemana.

Muy bien, cuáquero.

- ¿Qué le pasa a ese tipo? - Gonorrea.

¿En serio?

Es su mote, bobo. Guarnere, gonorrea, ¿lo coges?

Además de ese apodo, ¿qué le pasa?

No es de tu puta incumbencia, vaquero.

- No perdamos tiempo. - Señor.

En silencio.

- ¿Lo viste? Se quedó parado. - No tenía arma.

- ¿Qué, los va a matar a gritos? - Me grita a mí por matar alemanes.

Debiste esperar la orden.

Joe, si no bebe siquiera.

¡Lipton! ¡Wynn!

Si alguien necesita reponer algo, es el momento.

¡McDowell! ¿Se encuentra bien?

- Sí, Sargento. - Avance.

Le prometí a mi hermano que le enviaría una Luger. Me la quedo.

Registra aquél.

- ¡La Marina! - Ha empezado el desembarco.

- Vámonos. - Son puntuales.

- ¿Sí? Díselo a él, vaquero. - Me llamo Hall.

- ¿No me digas? - En marcha.

- No te lo tomes a pecho. - La ha tomado contigo.

- Acaba de saber que su hermano... - Cierra el pico.

Su hermano cayó en Cassino. Lo supo antes de saltar.

Buenos dias, señor.

- Nos alegramos de su llegada. - ¿Dónde estan?

En la granja, señor.

Muy buenas. ¿Disfrutando de la guerra?

¿De dónde eres, hijo?

Eugene, Oregón.

¿Eugene? No es posible.

Popeye, ¿has oído? Yo soy de Astoria.

- ¡Qué cosas! - Sí. Orange Street.

- ¿Por qué llevas uniforme alemán? - Volksdeutsche.

- ¿Cómo dices? - Mi familia acudio al llamado.

Todo ario puro debe luchar por la madre patria.

- Me alisté en el 41. - Me tomas el pelo.

¡Eh, Malarkey! ¡Deja de confraternizar con el enemigo y ven aquí!

- ¿Cómo llegaste a Eugene? - Nací en Eugene.

¿De veras?

Popeye.

¡Oye Popeye!

- ¡Eh, Harry! - Continúen.

La Compañía Easy.

- ¿Qué tal? - Me alegro de verlos.

- Éste es Hall, de la Able. - Conocido como el vaquero.

- ¿De Texas? - No, de Manhattan.

¡Teniente Winters!

- ¿A qué se debe el retraso? - No lo sé.

Sospecho que tiene que ver con ese ruido.

Me alegro de verte.

Yo también, Buck. ¿Cuál es Ia situación?

Nada buena. 90% de los hombres siguen desaparecidos.

- ¿Y el teniente Meehan? - Nadie lo ha visto, ni a alguien de su avion.

Si no aparece...

...¿no tomas tú el mando de la Compañía Easy?

Hola, teniente Speirs.

¿Cuántos hombres suyos se han reagrupado?

- Unos 20. - ¿Y es usted el único oficial?

Por el momento.

Estoy esperando ordenes. ¿Tienes cigarrillos?

Sí.

Quédese el paquete.

Sí, yo estaba en la planta en el 39.

Yo en Monarch fabricando hélices. ¡Qué casualidad!

Tú y yo a 150 km de distancia trabajando de lo mismo.