Hostiles

"El alma estadounidense esencial es dura, aislada, estoica...

y asesina. Y nunca se ha dulcificado". D.H. Lawrence.

Un adverbio modifica a un verbo...

diciéndonos cómo se hace algo,

donde se hace algo,

- o, cuando algo se hace. - Cuando algo se hace.

Lucy.

La música sonaba muy bajo.

¿Y el adverbio es?

- Bajo. - Bajo.

Sylvie.

El perro corre por la casa.

Es correcto porque...

Es explicar por dónde corrió el perro.

Es correcto, pero si querías decir cómo corría el perro...

- ¿Rápidamente? - Rápidamente. Muy bien, niñas.

¡Rosalie! ¡Niñas!

- Ya vienen. - ¡Dios santo!

Mami, ¿qué está pasando?

Hay gente que viene por nuestros caballos, cariño.

Lucy, agarra a Jacob. Recuerda nuestro plan.

¡Sylvie, aléjate de la puerta!

Agarra el oso de Jacob.

Te veré en la cima de la cresta.

- Wesley, ven con nosotras. - Si no lo hago,

se lo van a llevar todo o lo van a quemar.

Déjalos. Por favor, ven.

- Papi, por favor ven. - Corran hacia la puerta, niñas.

Corran hacia la puerta.

- Por favor, ven. - Rosalie, corre.

- Vamos. ¡Corran, niñas, corran! - ¡Vamos, niñas!

- ¡Vamos! - Corran, niñas.

- ¡Corran! - ¡Corran!

Lucy, dame a Jacob.

- ¡Papi! - Vamos, niñas.

- Wesley. No. - ¡Papi!

¡No!

Corran. Corran, niñas.

¡Lucy! ¡No!

Lo tengo.

Sujétalo.

- Lo tengo. Lo tengo. - Vamos, Piel Roja.

Ríndete. ¡Vamos!

Vamos, ahora.

Vamos, Rojo.

Levántate, chico.

Vamos, ahora.

- Levántate. - Vamos, Rojo. Levántate.

- Levántalo. - Muévete, ahora.

- ¡Dije que te muevas! - Levántate.

Vamos.

FUERTE BERRINGER, NUEVO MÉXICO 1892

Parece que los atrapaste, Joe.

Sí.

¿Hasta dónde llegaron?

Cañón del Diablo.

¿Apaches?

¡Levántate!

¿Tiene que ser como el final de ellos?

Eso pensamos, pero, como hormigas, siguen viniendo.

Si se escapan, esto es lo que pasa.

La próxima vez, no nos molestaremos en traerte de vuelta.

No debería ser así, Joe.

¿Hay una forma mejor, Tolan?

Me estoy cansando, Joe.

Creo que he llegado al final de mi estancia.

Dicen, que no soy apto.

Algo así como tener la...

La melancolía.

No.

Bueno, no existe tal cosa.

Veinte años le dí a esta Unión.

Se llevaron mis armas, Joe.

Estás fuera de todos modos.

¿Cuánto les diste? ¿Veinte? ¿Veinticinco?

Dejé de contar.

¿Te acuerdas de esa?

¿Esa vez que Kiowa puso su lanza de guerra en tu vientre?

Sí.

¿Recuerdas que estabas sentado en el agua?

Tratando de mantener tus entrañas ahí dentro.

Y vine y me miraste,

y tenías esa mirada en tu cara.

Parecías tan joven.

Como si alguien te hubiera quitado algo.

Como si te hubieran quitado un regalo de Navidad.

Se llevaron tu maldito caballo, ¿sí?

Y les dimos una paliza.

Y tú dices...

"Vuelvo a ver su cara...

y lo mataré algún día".

Y lo hiciste.

Lo hiciste.

Lo subes por ese camino ciego...

y tomaste ese cuchillo tuyo...

y lo cortaste de punta a punta.

Sí, lo hice.

Aquellos eran buenos tiempos.

Sí, lo eran.

Esos eran...

Aquellos eran buenos tiempos.

Eran los mejores, Metz.

Buenos días, señor. Soy el Cabo Molinor.

El Coronel quiere verle.

Yo me encargo de eso.

- ¿Sí? - El Capitán Blocker está aquí, señor.

- Buenos días, Capitán. - Coronel.

Conoces a Jeremiah Wilks, del Harper's Weekly.

Siéntate, Joe.

Entiendo que finalmente...

atrapaste a ese grupo de Apaches que escaparon.

- Señor. - Bien hecho.

Hoy, caballeros, no sé qué vamos a hacer...

con estos... Estos miserables salvajes.

Tengo una sugerencia.

¿Por qué no los deja ir a todos?

Quiero decir, eso sería lo más humano.

¿No es así?

Veo que el Capitán no está de acuerdo.

No es mi lugar el estar en desacuerdo.

Apuesto a que si fuera por usted, los mantendría encadenado.

¿No es así, Blocker?

No me importa lo que hagan con ellos.

Ahora que estoy en su estimada compañía,

Capitán, debo preguntar,

¿es verdad que tomó más cabelleras que el mismísimo Toro Sentado?

Eso es lo que oí, de todos modos.

- No me importa lo que oyó. - Caballeros.

Creo que eso sería todo.

Capitán, ¿conoce al Jefe Halcón Amarillo?

Sabe que lo conozco.

El Jefe y su familia...

han sido prisioneros durante casi siete años.

Yo diría que eso es suficiente castigo,

¿tú no?

No hay suficiente castigo para los de su clase.

- ¿Es eso cierto? - Maldita sea, es cierto.

Déjeme preguntarle, Coronel.

¿Recuerda a Billy Dixon? Probablemente no.

Billy era un muy buen amigo mío.

Lo conocía muy bien, como a todos los hombres de aquí.

Y ví a Halcón Amarillo tomar un cuchillo...

y cortar a Billy de proa a popa.

Y luego se volvió hacia mi buen amigo.

- Tully McClain. - Sí, bueno, Capitán...

Usted tampoco es un ángel.

Sabe que ha sido comido por el cáncer.

Bueno, el Jefe ha pedido su liberación.

Quiere ir a casa a Montana.

En un lugar llamado El Valle de los Osos.

- ¿Lo conoce? - Lo conozco.

Territorio sagrado Cheyenne.

Tras la debida deliberación y comunicación...

con Washington, he decidido honrar esa petición.

Dejándolo a él y a su gente irse.

Su liberación, se ha convertido en una especie de...

Lo que se podría llamar una causa célebre.

En el Este.

COMANDANTE DE EJÉRCITO LIBERA A JEFE DE GUERRA CHEYENNE

El Departamento del Ejército quiere estar seguro...

que el Jefe llegue a salvo, sin incidentes.

¿Por qué me está contando esto?

Hablas mejor que cualquiera el dialecto nativo.

Conoces los senderos entre aquí y Montana como nadie.

- ¿No? - Ya los he repasado un poco.

Estoy asignando un destacamento...

para acompañar al Jefe y a su gente.

Y, francamente, eres el único...

con quien puedo contar para hacer bien el trabajo.

Así que, llevarás a la comitiva a Montana.

Ve a llevar al Jefe de vuelta a su tierra natal.

Ve que los demás vuelvan a la Reservación.

Y desde allí, cortarás el Este...

a Fuerte Mason y podrás irte.

Con todo respeto, señor, no voy a llevar a ese asesino...

y a su prole de cabrones y estúpidas a ninguna parte.

Me temo que es una orden.

Me temo que no la obedezco. Señor.

Te estás retirando, ¿no?

Estoy seguro de que no quieres empañar...

tu expediente a estas alturas...

con una Corte Marcial.

A decir verdad, me importa un bledo.

Bueno, te importa un bledo tu pensión, ¿no?

Déjeme decirle algo, Capitán.

Aparte de perder la cabeza,

hay poco que hacer para un viejo Capitán...

además de sentarse y tallar y silbar...

y esperar a que el cartero...

traiga el cheque de su pensión.

Sería una maldita pena para un hombre como tú...

que ha invertido el tiempo...

que se quedara corto al final.

¿Tiene alguna idea?

De quién es ese hijo de puta...

y lo que ha hecho?

Sé que se le consideraba...

un adversario muy duro en su época.

Y ahora es un viejo moribundo.

No, es un carnicero.