24 Hours to Live

Kali pertama ketika saya memijak kaki di Afrika.

Saya sangka, saya akan membencinya sepertimana Iraq.

Tanggapan saya tentang semua padang pasir sama, bunuh dan terbunuh,

...adalah silap.

Ia sebenarnya adalah tempat yang paling indah, saya lihat.

Namibian - Afrika Selatan Sempadan Kawasan.

Ia buat saya jadi terpukau.

Kemudian saya menyertai Red Mountain selepas lawatan kedua.

Red Mountain menawarkan saya 4 kali ganda daripada gaji tentera.

Sudah tiba masanya, untuk saya menyertai mereka.

Kesusahan hidup yang dialami, menjadikan ia seakan memenangi loteri.

Menjadi kaya dengan membuat dunia jadi lebih selamat.

Tak guna.

Saya begitu teruja.

Kita kena pergi dari sini!

Tak guna!

Cepat, keluar! Kita keluar dari sini!

Sial!

Kamu masih hidup?

Ya, masih hidup.

Sial.

Florida Keys Amerika Syarikat

Untuk ayah.

Ayah harap pisau itu bukan pisau digunakan untuk umpan.

Ikan tidak suka pada kamu.

Betulkah?

Ya, ikan suka pada orang yang lebih tua.

Jika kamu banyak membaca, kamu akan tahu tentangnya.

Disebabkan ikan tidak suka kamu, kita tak dapat apa-apa.

Kenapa saya dibenci?

Di dunia, semulajadi haiwan tertarik pada semangat manusia.

Mereka boleh lihat cahaya yang terpancar dari dalam diri kita.

Ini teori atau sesuatu yang ayah baca, atau...?

- Ya, buku di perpustakaan. - Perpustakaan.

- Kamu tidak pernah ke perpustakaan. - Berjudul "Semangat Shamanistik Haiwan."

Disebaliknya adalah, kamu tidak ada semangat.

Tiada cahaya dalam diri kamu, dan ia tahu tentang itu.

Ia mengesan dan menghidu.

Tetetapi ikan tidak boleh menghidu.

Ayah lebih mabuk daripada saya, Frank.

Kamu bersedia untuk melakukannya?

Tidak.

Saya seakan-akan tidak percaya, ia sudah setahun.

Sekurang-kurangnya mereka masih bersama.

- Ayah tahu? - Apa?

Jarak yang paling pendek antara dua noktah adalah garis lurus.

Ya, itu menakjubkan.

Kenapa kita tidak buat seperti itu?

- Kita sudah sampai. - Tak guna.

Kita tertinggal kerusi di pantai.

Kamu nak tidur di mana?

Saya akan tidur di lantai.

Sebab itu belakang kamu keras.

Bukan, sebab saya suka karpet ayah.

Ayah nak air?

Jika laut tidak pasang, semua arus sungai akan mengalir ke laut.

Selamat malam, Frank.

Kamu nak ke mana?

Jalan-jalan, ambil angin luar.

Travis!

Mereka sangat sayang pada kamu.

Jangan lupa.

Terima kasih.

Aku minta, kamu jangan buat hal di luar sana.

Aku tak pernah mimpi untuk lakukan lagi.

Kau suka perempuan-perempuan malam ini?

Aku tidak masuk ke kelab tarian bogel.

Aku ada anak isteri.

Hei! Pintu tersangkut. Sesiapa tolong buka pintu ini!

Sekejap. Tunggu, aku boleh,

...ini, ambillah.

Apa?

Buka pintu ini!

Cepat, buka!

Sekejap, aku buka.

Baiklah, tunggu sekejab.

Cepat, bukalah!

Buka pintu ini!

Aku boleh, sekejap.

Sudah nak buka!

Apa yang boleh aku tolong?

Kami Red Mountain ! Kami sedang mencari kamu.

Jim Morrow menghantar kami.

Beritahu Jim aku sedang tidur. Apa yang berlaku?

Ia situasi yang cemas.

Ia selalu akan buat kamu rasa cemas.

Tak guna!

Mereka lelaki-lelaki terbaik aku.

Aku tak rasa pun mereka hebat.

Kamu tidak menghubungi aku dan menolak cek aku.

Aku rasa seperti malam tarian itu.

Aku sudah cakap, aku tidur.

Aku tahu.

Apa yang kamu nak?

Aku nak kamu minum.

Cubalah kacang. Sedap.

Aku mahu kamu tangguhkan cuti kamu untuk beberapa hari.

Aku nak kamu bunuh seseorang untuk kami.

Kamu buat kerana aku,

...kemudian balik ke sini dan teruskan refleksi kamu.

Hubungi aku hari Isnin, apabila aku kembali nanti.

Tidak boleh tunggu sehingga hari Isnin.

Kalau begitu cari orang lain.

Kamu betul-betul nak aku katanya, ya?

Kamu nak dengar? Baiklah.

Red tak mahu orang lain. Mereka cuma mahukan kamu.

Mereka mahu yang terbaik.

Bagaimana kamu rasa?

Masih tetap tidak mempengaruhi aku. Aku tidak bekerja untuk sesiapa pun.

Aku bebas dari kontrak.

Seperti kamu dulu.

Sememangnya mereka sangat mengenali kamu seorang ejen bebas.

Terima kasih untuk minuman ini. Aku pergi dulu.

- Kamu dengar apa aku cakap? - Tidak! Kirim salam kepada Jasmin.

Wetzler menawarkan satu juta untuk sehari.

Satu juta.

Jumlah yang sangat tinggi dan tidak masuk akal, cuma untuk menangkapnya.

Kerja ini perlu ketelitian dan bersih.

Bimbang orang lain akan merosakkannya.

Berapa tinggi kebenaran kamu untuk pergi?

Satu per lima.

Wow, kebiasaan pilihan kamu.

Kamu tahu, aku buat bukan untuk keseronokkan lagi, kawan.

Sial.

Gandakan tawarannya, dan aku akan bersetuju.

Macam itulah.

Inilah lelaki itu.

Dia sasaran kamu.

Nama dia Keith Zera, berusia 26 tahun.

- Dia salah seorang dari mereka? - Tidak.

Sekarang dia dijadualkan membuat rakaman sebagai saksi untuk PBB.

Terhadap Red Mountain ? Untuk apa?

Dengar, aku baru sahaja beri kamu "2 juta" alasan untuk sehari.

Kenapa perlu jawab soalan yang tidak penting.

Ini yang paling penting.

Semalam ketika konvoi untuk memindahkannya melintas sempadan Namibian,

...satu cubaan untuk membunuhnya dilakukan.

Dan sekarang Interpol menyembunyikan dia dari dikesan oleh radar.

Mereka menghantar pasukan untuk menjemputnya,

...tetapi lokasinya tidak diketahui.

Bila rancangan itu diatur?

Petang Jumaat.

Jadi aku ada 72 jam untuk mencarinya,

...di Afrika, dan menamatkannya.

- Begitulah. - Dari awal lagi ada yang tidak kena.

Red Mountain menggunakan askar tempatan,

...cuba buat ia nampak seperti penculikan.

- Mengarut. - Sangat bodoh.

Mereka pandang rendah pada salah seorang yang melindunginya.

Namanya Lin Bisset.

Dia orang terakhir yang dilihat bersama-sama dengannya.

Dan persoalan, bagaimana dia masih hidup.

Interpol?

Ibu yang beranak satu?

Ya.

Aku tidak kisah pasal itu.

Permulaan yang buruk, Jim.

Semuanya buruk.

Sebanyak $25 billion terlibat.

Sebahagian Senator AS ada kaitan dengan Red Mountain.

Aku tahu.

Ia mengarut.

Tetapi mereka ingin dia dihapuskan.

Teruslah membaca.

Kita akan berlepas 10 minit lagi.

Hong Kong, China

Bagaimana boleh berlaku?

Ibu terjatuh di pejabat.

Kamu tahu ibu selalu cuai.

Kamu ada buat nenek kamu susah?

- Tidak. - Christopher.

Bila ibu akan pulang?

Malam esok, ibu janji.

Baiklah, saya tak sabar nak jumpa dengan ibu.

Saya sayang ibu.

Ibu juga saya kamu.

Ya.

Hai, maaf kerana menganggu seawal pagi begini.

Saya tidak pasti, adakah alamat ini betul.

Saya mencari kawan lama, Lin Bisset.

Kami kawan satu kuliah di Oxford.

Betul, dia anak saya. Siapa nama, Encik?

Saya Dennis Merrick, dari Amerika.

Dia ada di rumah? Boleh saya bercakap dengannya?

Maaf, dia tiada. Jika kamu nak, saya boleh beritahu dia kamu datang.

Okey, saya amat menghargainya.

Dennis Merrick, dari Oxford?

- Ya. - Okey.

Sebenarnya, jika ia tidak ada masalah,

...saya sendiri yang akan memberinya kejutan.

Puan tahu dia atau tidak, dia berada di mana?

- Bagaimana boleh saya jumpa dia? - Dia terbang pulang malam ini.

- Dia anak Lin? - Kami skyped malam tadi.

Tangan dia cedera, jadi penerbangan pulang dia lebih awal.

Awak siapa?

Saya Dennis Merrick. Dari Virginia.

Kawan lama ibu kamu.

Saya tak pernah dengar pasal awak sebelum ini.

- Christopher! - Tak apa.

Saya hormatinya, dia cuba nak berjaga-jaga pasal Ibunya.