Preacher

Viktor. Ce l'abbiamo.

Pistola.

Ci hai trovati. Vieni dentro, Padre. Come stai?

- Tutto bene? - Sì.

- E' qui che abita il tuo amico? - Sì, Denis.

Aspetta di conoscerlo. E' uno spasso.

Lo adorerai. Già, eccolo lì.

Come ti va, Denis? Buongiorno, amico mio.

Sì.

E' solo stanco, ecco tutto. Non ti preoccupare.

Allora? La ricerca di Dio? Come sta andando?

E' difficile da dirsi.

Ma per essere la prima notte?

E' stata sicuramente interessante.

Ho conosciuto questa donna.

No, non in quel senso.

Lei era nei guai...

così l'ho aiutata.

E' grandioso.

Aiutare è bello.

Lascia stare. Dov'è Tulip?

Tulip?

- Sta ancora dormendo? - No, no, no. E' uscita.

Uscita?

- Sì. - Per dove?

- Non lo so. - Quando?

Quando cosa?

Quand'è che è uscita?

Ieri sera.

Perciò è uscita nel cuore della notte senza dire...

dove, o perché, oppure...

quando sarebbe tornata.

Sì. Magari dovresti chiamarla, giusto per controllare che vada tutto bene.

E' un po' strano, non è vero?

Da Tulip?

E' piuttosto normale.

Mi faccio un pisolino.

La camera da letto è laggiù in fondo.

Già.

Sogni d'oro.

TUTTO OKAY?

Insisti.

Stavolta potrebbe volerci tutto il giorno.

Allora...

Cosa dobbiamo fare con te?

PREACHER 2x04 - "Viktor"

Subsfactory e The Sinners presentano

Traduzione: base_B, Ayachan, Manchester liddell_alien, eRo_

Revisione: TobyDammit

Resynch: Dablek

Ehilà?

Ehilà.

Chi c'è?

Che succede?

L'intero blocco è fuori uso?

E' piuttosto strano.

Manutenzione ordinaria, immagino...

Meglio tornare ai nostri inferni.

Torneranno presto.

Sì, battitela pure, nonnina perfettina.

- Voglio solo evitare di finire nei guai. - Ehi, idiota!

Sei all'Inferno!

Sei già nei guai!

Ehi!

Lasciala stare.

Porca vacca!

Gesù santissimo, avete visto il tizio nuovo?

Oddio, amico!

Va bene, amico, ti devo fare una domanda, e devi essere onesto con me...

ti ha mai detto nessuno che la tua faccia è disgustosa?

E' come se fosse un gigantesco enorme sfintere.

Se ti ci mettessi dentro il pisello, farei sesso orale e anale in una volta sola!

Va bene, Tyler.

Basta così.

Cosa? No, ci stiamo solo divertendo.

Sì.

Beh, ora il divertimento è finito.

E se non fosse finito...

Mein Fuhrer?

E se il divertimento fosse appena iniziato? Come la mettiamo?

Via!

Tornate ai vostri inferni!

Veloci!

Una volta che la macchina entra in funzione, le porte si bloccano.

Puoi venire nel mio inferno, se vuoi.

Fa' come vuoi.

Ma ti metteranno nel buco.

E' stato coraggioso.

Prendere le difese della zingara.

Lei è Hitler.

Sì.

Ha scatenato la Seconda Guerra Mondiale.

Esatto, è così.

Avrà ucciso milioni di persone.

Ho fatto delle cose orribili.

Ecco che si ricomincia.

MONACO, 1919

Due dei vostri migliori plumcake, per favore.

Con crosta extra croccante! Grazie!

- Buongiorno... - Oh, Elsa. Eccoti qua!

Ho appena ordinato dei plumcake.

Sono passato da casa tua, ieri.

Ma davvero?

Dovevo aiutare mia madre al negozio.

Mi scusi.

Sì, certamente.

E' stata colpa mia.

- Buona giornata. - Buona giornata.

Perdonami. Stavi dicendo che stavi aiutando tua madre?

Adolf! Vedi quell'uomo con il cappello?

E' Hermann Hoehne, il proprietario della galleria d'arte di cui ti parlavo.

Siamo vecchi amici.

Devi mostrargli i tuoi disegni.

Non sono pronti.

Dici sempre così.

Sei così pieno di talento, devi...

Comunisti. Sono tutti dei parassiti. Dovrebbero essere esiliati.

Sì, suppongo di sì.

Non sei d'accordo?

I comunisti sono la feccia che si è infiltrata nella nostra società.

Sì. No. Certo. Hai ragione, sì.

"Parassiti". E' proprio così!

Beh, avranno quello che si meritano.

- Favorisce del tè? - Sto bene così. Grazie.

Vai. Mostragli i tuoi lavori.

Di nuovo?

Quello era il suo ricordo peggiore?

La tua porta si sarà aperta.

Torna alla tua cella ora, finché puoi.

A proposito, come ti chiami?

Eugene Root.

Benvenuto all'Inferno, Eugene.

Mi dispiace.

Ecco qua.

Basta piangere? Okay?

Perché piangere non risolverà questa cosa.

Ti ho portata qui.

Mi sono fidato di te...

ti ho reso parte della mia famiglia.

- E in cambio, ti sei presa gioco di me. - Mi dispiace.

Non so che altro dire...

Beh, meglio che pensi a qualcosa...

Perché neanche le scuse bastano a risolvere la faccenda.

Scusa, capo.

E' di nuovo cosciente.

Non sono sicuro per quanto resisterà.

Fatti un giro.

Schiarisciti le idee.

E quando te lo chiederò di nuovo...

voglio una risposta migliore.

Ehi, Tulip.

Ehi, Pat.

TUTTO BENE?

Vi siete dimenticati di noi, non è così?

Avete voltato pagina. Avete continuato a vivere.

Ma altri non sono stati così fortunati.

Il livello dell'acqua è calato, ma il dolore è cresciuto.

I lutti sono continuati...

Ho perso la casa, i vestiti.

Tutto quanto.

Ho chiesto aiuto allo stato...

ma sapete tutti com'è andata.

Ho perso il mio ristorante.

Faceva le migliori costolette di New Orleans.

Che roba è?

Pubblicità informativa.

Tulip non c'è?

Cosa? Non ti ha chiamato?

Perché te lo chiederei, se avesse chiamato?

Sì. No.

Giusto. Sarebbe una cosa strana.

Denis? Denis?

Padre. Padre, Denis.

Grazie per l'ospitalità. E'...

è una casa molto bella.

- Va tutto bene? - Sì. E' solo francese.

Giusto.

Vado a prendere da mangiare e poi andiamo.

Cosa? Aspetta, dove andiamo?

Nei club di jazz.

- Ne abbiamo ancora 137 da vedere. - Sì, ma che mi dici di Tulip?

Cosa?

- Non vuoi sapere dov'è? - So esattamente dove si trova.

Davvero?

Siamo nel bel mezzo di un litigio.

Perciò è là fuori, incazzata con me.

Incazzata con te?

Già. A fare shopping, a taccheggiare. Barare a carte.

- Cancellare matrimoni. - Sì, ma, amico, è...

Ma di questo non mi ha detto nulla.

Se n'è andata senza dire una parola.

- Capisci? - Okay.

Perché abbiamo litigato.

- Ma... - Comunque...

la donna di ieri sera?

Mi ha parlato di un'organizzazione segreta che vuole dominare il mondo.

- Ne hai sentito parlare? - Sì.

Quale? Il governo d'occupazione sionista?

I Rosacroce? I Rettiliani?

Società segreta di lucertoloni alieni.