Gilmore Girls

Trong tập trước...

Anh đi đến London. Ai biết được khi nào mình gặp lại.

Và điều điên rồ là tôi sẵn sàng kết hôn.

- Sao bác lại làm chuyện này? - Chuyện gì?

Sao bác tách anh ấy khỏi cháu? Còn lý do nào ngoài chia rẽ chúng cháu?

- Em không muốn đợi nữa. - Anh còn có April!

Anh phải xem April thích nghi với hai ta ra sao, không phải ngược lại.

- Đợi đã! - Không, em không đợi!

- Ngay luôn hoặc không. - Anh không thích tối hậu thư.

Em ổn chứ?

- Em không muốn ở một mình. - Vào đi.

Này.

Này.

Em làm gì vậy?

Ngủ tiếp đi anh.

Về lại giường đi em.

Ồ không được. Em phải đi rồi.

- Ở lại đi em. - Không, không thể. Paul Anka.

Ồ, không thể nào diễn sớm vậy được.

- Xem vé đi em. - Không, em phải về nhà và cho nó ăn.

- Hãy để anh làm bữa sáng cho em đã. - Không cần đâu.

Nào, không tốt cho Paul Anka đâu

nếu em vật ra vì đói trước khi cho nó ăn.

Giống như là lúc em trên máy bay,

em phải đeo mặt nạ cho em trước khi đeo cho con.

- Nghe có vẻ ích kỷ, nhưng... - Không.

- Chris. - Lor.

Thật là. Ngủ đi anh, em phải đi đây.

- Chắc chứ? - Ừ.

Ừ. Chào nhé.

Cháu về rồi!

Chúa ơi, Babette, cô làm cháu sợ đấy. Chào cô.

Ừ giọng cô vốn vậy mà.

Nó dọa người ta chết khiếp. Cô chả biết làm sao.

Ồ, cô có thể bắt đầu bằng cách đừng trốn trong nhà người khác

và nhảy bổ ra dọa họ khi họ về.

- Do hạch đấy. - Hả?

Do hạch trên dây thanh quản của cô.

Cô càng cố lên giọng, chúng càng to ra.

Đó là cách tự nhiên bảo cô nên nói nhỏ nhẹ lại.

Babette, một. Tự nhiên, không.

Cô cá cháu đang tự hỏi sao cô ở đây.

À. Không phải cháu không vui khi thấy cô.

- Chỉ là cháu cần... - Cô không mộng du đâu.

- Không? - Lỡ đó là cái cháu đang nghĩ.

- Không, không. - Nhiều người nghĩ cô vậy.

Chỉ có Chúa mới biết. Chắc cô trông giống vậy.

Ừ, nhưng cô không mộng du mà.

Nhưng sáng nay, cô đến đây rất tỉnh

vì cô nghe Paul Anka làm ồn

cái kiểu ồn nó làm khi đói ấy, nên cô cho nó ăn.

À, tốt. Cảm ơn cô.

Ừ, cô cho nó nửa ly kibble mà nó thích,

nhưng rồi nó nhìn cô như thể cô trộm gì của nó,

nên cô cho nó cả cốc.

Cháu biết kiểu nhìn đó. Khá đáng sợ đấy.

Và vì máy giặt của chúng ta vốn đã hỏng...

Morey lại bỏ ủng vào và làm nó hỏng thêm.

Chắc cô sẽ phải giặt cả đống đồ lót.

Tốt cho cô mà.

- Cháu không có lời nhắn nào cả. - Hả?

- Cậu ta không gọi. - Ai ạ?

Cô nghe về vụ cãi nhau giữa cháu và Luke.

- Cô biết ạ? - Ừ.

Cháu biết đấy, con gái của Adrian Bittenberg, Becky?

- Nó to mồm lắm. - Becky không lẻo mép.

Nhưng nó to mồm.

Và nó với Eileen Whitewin nấp ở sau siêu thị Doose

Xem xem Becky có thể nhét bao nhiêu Devil Dogs vào miệng,

và khi nó nhét được bốn, nó bị thiếu ô-xy luôn.

Nên Eileen chạy qua chỗ Luke để kiếm người giúp.

Và rồi nó thấy hai cháu cãi nhau trên phố.

Chà, cháu thấy ngộ là cô ta còn tỉnh táo

để nghe chúng cháu cãi nhau trong khi bạn nó đang hóc chết.

Ừ, đừng lo gì cưng, mọi thứ ổn thôi.

Cặp nào lâu lâu cũng cãi nhau một phen thôi.

- Điều đó giúp cháu thực tế hơn. - À, vâng, vâng...

Ừ. Thế cháu lại ở chỗ Sookie cả đêm à?

- Sookie? - Ừ cô nghĩ là cháu ở đó,

nhưng khi Morey và cô đi bộ nhanh sáng nay

và đi qua chỗ cô ấy và Jackson

mà chả thấy chiếc Jeep của cháu ở đó.

Babette, cháu thật sự cần phải đi.

Ồ, cô chỉ đang chờ quần lót khô thôi.

Cô lấy chúng sau vậy.

Nhưng cháu có thể giúp cô cho chúng vào máy, để chế độ vắt nhẹ,

ba mươi phút với bao Bounce?

Ừ, và đừng lo cưng, cậu ta sẽ gọi thôi.

Họ luôn vậy mà.

ÔN THI SAT Paris Geller Yale Review

Cô muốn con cô sống cả đời sau quầy ở Dunkin' Donuts hả?

- Không. - Vì nó đang hướng đến đó đó.

Bán bánh rán sô-cô-la và kẹo nhúng đường trong 40 năm tới

cho những người mặc đồ com-lê

những người thực sự để tâm tới tương lai học hành.

Cô chỉ muốn con bé vào trường tốt. Nó có tiềm năng.

- Ừ, cũng như Charles Manson. - Gì chứ?

Nhìn nó kìa. Thật sự, có khi đã trễ rồi.

Tôi không thích nhận những ca nhu nhược tệ hại vậy.

Em có biết "nhu nhược" nghĩa là gì không?

Không sao.

Kiến thức đó thật ra không được yêu cầu trong ngành phân phối bán lẻ bánh rán.

- Làm ơn, cho nó một cơ hội đi. - Sao phải vậy?

- Vì nó cần cái này. - Mẹ.

Kaitlyn.

- Cô nghĩ sao? - Điểm trung bình là "C",

nghĩa là hoặc nó lười hoặc nó ngu.

Tôi có thể giải quyết cả hai. Thật ra, nhiều khi ngu còn dễ hơn.

Tôi có thể dọa ngu dốt ra khỏi em, nhưng lười nhác thì nằm sâu lắm.

- Vậy cô nhận nó hả? - Ừ.

- Tuyệt! - Mẹ!

Kaitlyn. Cảm ơn, Paris. Cô sẽ không hối hận đâu.

Ừ. Nào, nếu cả hai có thể bắt đầu bài thi năng lực,

- rồi ta vào công việc. - Sao tôi phải làm bài này?

Tôi cần phải xem tiềm năng thật sự của Kaitlyn,

và di truyền là dấu hiệu đáng tin cậy nhất.

- Sao cơ? - Cơ bản, tôi cần biết

bao nhiêu là do lỗi của nó và bao nhiêu là do cô.

Tíc tắc.

- Gì đây? - Khá hay, nhỉ?

Không phải cho Kaitlyn.

Mình tính dành cả mùa hè đi dạy cho Princeton Review,

nhưng rồi mình thấy họ chém mấy đứa đần 60USD một giờ

và chỉ trả gia sư có 20USD.

Nên mình thấy là, ai cần Princeton Review chứ? Mình tự mở lớp.

Mình đã thuê ba sinh viên gia sư,

và giờ nhiều người nữa muốn gia nhập.

Mình sẽ kiếm được nhiều tiền. Này, cậu không hứng thú à?

- Giá là 15USD một giờ. - Không, cảm ơn.

Chờ đã. Trong hè cậu có tính dùng văn phòng không?

Chỉ vì cậu là biên tập,

không có nghĩa cậu được dùng văn phòng trong hè.

Không có số báo nào cần xuất bản cả.

Văn phòng trống nên tôi đăng ký.

Paris, mình không muốn các văn phòng.

Vậy cậu làm gì ở đây?

Chỉ lưu trữ lại những tập tin của mình thôi.

Cậu đã lưu trữ rồi mà.

Mình thấy cậu làm rồi.

Ồ, hiểu rồi. Logan đi rồi phải không?

Anh ấy đi sáng nay, sớm.

- Chia tay thật khó khăn. - Gì cơ?

Để tâm vào bài thi đi, Marilyn!

- Bọn mình không chia tay. - Không à?

Không. Sao cậu lại nói thế?

Không biết. Giàu có, đẹp trai,

thừa kế tập đoàn truyền thông đa quốc gia tỷ đô

đi tới London và dành buổi tối để mong ngóng người bạn gái đại học?

Chuyện ai mà tin chứ?

Paris, không phải vậy. Bọn mình vẫn bên nhau.

- Vậy mấy cậu đã nói về chuyện đó? - Ừ.

Ừ, không... Ý tớ...

Nhưng mình sẽ thăm anh ấy. Bọn mình nói chuyện đó rồi.

- Khi nào? - Không biết cụ thể nữa.

Thì sao, cụ thể, cậu có đồng ý?

Ừ, không có gì cả, thật đấy, tự hiểu thôi.

Ừ. Bởi vì lần trước tốt quá mà.

- Paris. - Lịch sử không dạy cậu gì à?

Cậu bị lãng quên rồi chị hai ơi, đàn ông không dừng chân đâu, hiển nhiên mà.

Logan không thông minh vậy đâu. Cậu phải nói rõ ra.

Anh ta phải biết đâu là giới hạn,

không thì anh ta sẽ nhảy ngay qua và lên giường với vài "gà" Anh Quốc.

Paris, không sao. Logan và mình ổn mà.

Anh ta chuyển đến London mà Rory, thành phố lãng mạn nhất thế giới.

Paris mới là nơi lãng mạn nhất thế giới.

Ừ phải, London chỉ là nơi nhiều tình dục nhất.

Dừng bút!

Này.

Không được, em trễ làm rồi.

- Ta nói trước nhé? - Làm ơn, em rất không muốn.

- Lorelai, thôi nào. - Không Luke. Ta đã nói rồi.

Ta nói hôm qua rồi. Không còn gì để nói nữa đâu.

Này, anh rất xin lỗi về hôm qua,

nhưng em cứ như bất ngờ đột kích anh,

và rồi chẳng cho anh cơ hội nào.

Em cho anh mọi cơ hội còn gì.

Nhưng em nhanh quá.

Ừ, em mà. Em nhanh lắm.

Em là kết hợp hoàn hảo của caffeine và di truyền.

Biết, nhưng giờ anh có cơ hội bắt kịp, và anh muốn bàn bạc.

Bàn bạc gì? Chẳng còn gì để bàn nữa.

- Chúng ta. Em và anh. - Không có chúng ta gì cả.

Có anh, có em. Hết rồi.

Hết từ tối qua rồi, và giờ cũng hết rồi. Kết thúc rồi.

- Lorelai. - Không, xin lỗi. Em phải đi.

- Cô sắp thua rồi. - Không đâu.

Cô nghĩ mình tuyệt lắm. Cô nghĩ mình là Hoa hậu Hoàn hảo.

Nhưng giờ nhìn lại cô đi, toàn là yếu đuối và tội nghiệp.

Thế đấy. Chịu thua đau đớn đi.

- Thế, tôi diễn thế nào? - Ý cô là sao?

À, diễn có thật không, hay anh thấy diễn hơi lố?

Ngón tay tôi! Ngón tay tôi bị nghiền rồi!

- Michel, thích tình huống này chứ? - Chả thích tí nào.

Cô ăn gian. Cô ép tôi. Cô giả vờ sắp thua.

Ồ không, tôi chơi vật tay thôi mà.

Hay là anh tưởng ta chơi trò khác?

- Nên mới thảm bại vậy? - Cô hể hả nhìn kinh quá.

Lorelai, tôi nghỉ một chút để đi chụp X-quang cổ tay nhé. Xin lỗi nhé.

Mình thật là một tay vật tay tuyệt hảo.

Cậu biết tớ nghĩ gì không? Đánh trứng đấy.