Midnight Express

'เหตุการณ์ต่อไปนี้สร้างขึ้นจากเรื่องจริง'

เหตุเกิดนับแต่วันที่ 6 ตุลาคม 1970 ในอิสตันบูล, ตุรกี

โทษทีค่ะ

- กังวลเหรอ - เปล่า

นั่งเครื่องเกลียดจัง

ต้องกินอะไรไปแน่ สงสัยอาหารเป็นพิษ

- ตื่นเต้นเพราะได้กลับบ้านมั้ง - เปล่า เพราะบาคลาวาสแหง ๆ เลย

บอกแล้วว่าอย่ากิน

นี่ ผมขอเข้าส้วมก่อน เดี๋ยวตามไป

- เดี๋ยวรอก็ได้ - ไม่ ไปเหอะ เดี๋ยวตามไป

แป๊บเดียว โอเค๊

พาสปอร์ต

กระเป๋า

ฟริสบี

ไว้ร่อนแล้วรับ เป็นเกมส์น่ะ

เบสบอล

นิกสันประณามนักจี้เครื่องบินปาเลสไตน์ เรียกร้องให้ประหารชีวิต

ขอโทษครับ

- ไง - โอเคไหม

- แจ๋ว หมากฝรั่งไหม - เอาสิ

ขอบคุณ

- เห็นรึยัง - อะไร

- แจนิส จอปลิน ตายเมื่อวาน - ไม่

เสพยาเกินขนาดในม่านรูดย่านฮอลลีวู้ด

- หาใครแบบแจนิสไม่ได้แล้ว - หาใครแบบคุณไม่ได้แล้ว

หยุดน่า พอที

ไม่ซีเรียสอะไรกับเขาเลยใช่ไหมเนี่ย

ไม่อ่ะ

- เขาพูดอะไร - ไม่รู้สิ

ให้ตาย พวกตุรกี ชอบทำอะไรย้อนหลังทุกทีรึไง

- บิลลี่ เป็นไรไป - พาสปอร์ตผม

ช่างเหอะ ซูซาน ไปขึ้นเครื่องเสียไป๊

มีอะไร บิลลี่ เป็นไรไป ไม่สบายเหรอ

ให้ตายเหอะ ไปขึ้นเครื่องซะ

- ไป - โอเค

ผมหาพาสปอร์ตอยู่

- แฮร์รี่ ทิ้ง ๆ ระเบิดไปซะ - ค้นหาพระแสงอะไรไม่รู้

รปภ.แบบตุรกีรึไง

พระช่วย

หมอบ

- ชื่อ - วิลเลี่ยม เฮย์ส

- อเมริกัน - ใช่ครับ

ใช่ อเมริกัน สหรัฐ

ชื่อ

พระช่วย วิลเลี่ยม เฮย์ส

เฮย์ส เ-ฮ-ย์-ส

เดี๋ยว

สวัสดี บิลลี่ เป็นยังไง โอเคไหม

ผมว่าคนพวกนี้...

คงเสร็จธุระแล้ว...

ใส่เสื้อผ้าซะ

ท่านอยากรู้ว่าคุณกลัวไหม

ไม่กลัวครับ

ท่านว่าไม่ต้องกลัวอะไรทั้งสิ้น

- ให้ความร่วมมือ ได้กลับบ้านแน่ - เหรอครับ

ได้กัญชาจากไหนมา

จากคนขับแท็กซี่ในร้านน้ำชาที่บาซาร์

ยังจำเขาได้ไหม

คิดว่าได้

พับผ่า เลือกจังหวะ ไม่เหมาะเลยนะ บิลลี่

ช่วงนี้กองโจรมันเกลื่อนเมือง ระบ่งระเบิดเครื่องบินทำนองนั้น

- บ้าชะมัด - สี่วันสี่เครื่องเชียวนะ

เด็ก ๆ อย่างคุณไม่ค่อยอ่านข่าวกัน...

รวมทั้งไอ้ที่คนของเรา ขนเฮโรอีนจากตุรกี...

- ผมไม่ได้ขนเฮโรอีน - มันก็คือ ๆ กันแหละ

นี่เพิ่งครั้งแรก ผมไม่ใช่นักลักลอบด้วยซ้ำ

นี่แค่สองกิโลเอง

จะ 2 หรือ 200 กิโล มันไม่สำคัญหรอก

พวกตุรกีชอบจับคนต่างชาติ

ชอบให้โลกรับรู้ว่า ฝ่ายตนกำลังห้ำหั่นกับการค้ายา

- คุณอยู่กงสุลเหรอครับ - ทำนองนั้น

- บุหรี่ไหม - ขอบคุณครับ

จ่ายให้ไอ้คนขับแท็กซี่ไปเท่าไร

สองร้อยดอลลาร์ 200 สุดท้าย

- กะฟันกำไรเท่าไรล่ะ - ผมกะขายให้เพื่อนฝูง

ผมไม่ใช่พ่อค้ายานะ จริง ๆ

เหนื่อยยากแท้ ๆ มีครอบครัวไหม

มี แม่, พ่อ, น้องชาย, น้องสาว

- บาบีลอน, ลองไอส์แลนด์ - คงทำใจกันลำบาก

- แฟนล่ะ - มี เธอขึ้นเครื่องไปก่อน

เธอไม่รู้เรื่องอะไรทั้งสิ้น ผมไม่อยากให้รู้

- โชคดีไป - เธอก็เคยบอกว่าผมดวงดี

ก็หวังว่ายังงั้นนะ บิลลี่ ขอให้เป็นแบบนั้นเหอะ

นายเป็นเด็กดีในสายตาฉันนะ บิลลี่...

แต่ขืนลองดี ฉันเป่าขมองนายแน่

ถึงพ่อแม่ที่รักและเคารพ

นี่เป็นจดหมายฉบับที่ เขียนยากที่สุดของผม

ทีแรกผมนึกว่า จะรอดพ้นจากเรื่องนี้ไปได้โดยเร็ว...

พ่อแม่จะได้ไม่ต้องมารับรู้...

แต่ตอนนี้คงเป็นไปไม่ได้แล้ว

จะเกิดเหตุอะไรอีกก็ไม่รู้ แต่ผมจะพูดอย่างไรได้

จะต่างกันไหมถ้าผมขอโทษ

มันทำให้คลายความทุกข์ใจ ความละอายใจได้ไหม

ผมขอโทษ

นะครับ

ผมขอผ้าห่มได้ไหม ขอได้ไหม

มันหนาวนะ ขอผ้าห่มได้ไหม

ไม่ได้ เย็นแล้ว ไว้พรุ่งนี้

พรุ่งนี้ยังอยู่นี่

ราตรีสวัสดิ์

ให้ตาย

- พูดอังกฤษได้ไหม - ห้องนาย ไม่ได้ล็อค เปิดซะ

ผ้าห่มอยู่ห่างไปสามห้อง หยิบเผื่อฉันด้วย

ผมอยากได้ผ้าห่ม ผมหนาว

ผมอยากได้ผ้าห่ม ผมหนาว..

- พระช่วย - เขาฟื้นแล้ว

ลุก ลุกเร็ว จิมมี่

เดินเหินบ้าง เดี๋ยวเท้ายิ่งบวมใหญ่

- บ้าชัด ๆ - เออ เราบ้ากันทั้งโขลงเลย

ดูดนี่ซะ จะได้บรรเทาเจ็บ

สลบไปหลายวันเลยนี่ เห็นเพ้อซะไม่มี

- เดี๋ยวพาไปเดินที่ลาน - เป็นยังไง โอเคไหม

ก็เท่าที่เห็น

ว่าไงนะ

ภาษาตุรกี แปลว่า “ขอให้หายไว ๆ”

- ยังกับโรงแรมราคาถูก - แต่รูมเซอร์วิสห่วยมาก

ฉันจิมมี่ บู๊ธ นี่เอริค...สวีเดนมั้ง ไม่รู้สิ

- เรียกเอริคก็พอ - มันเช็ดเนื้อเช็ดตัวให้

ขอบคุณ ผมบิลลี่ เฮย์ส เคยเป็น

นกยูง นกยูงเป็น ๆ

พวกตุรกีใช้มันแทนหมา

ขืนใครกวนมัน จะแหกปากสุดเสียง ไม่เป็นพิษสุนัขบ้าด้วย

สุลต่านเคยใช้ไว้เฝ้าฮาเร็ม

- พวกนี้ใคร - พวกนี้

ชาติชั่วทั้งนั้น โจร กระทำชำเรา นักล้วง ฆาตกร

สารพัด อย่าไว้ใจพวกมันเชียว

มีอะไรมันชอบบอกไอ้ริฟกิ ไอ้นี่มันขี้ฟ้อง

- เจอกันแล้ว - ขายชาอ่อน กัญชา ผ้าห่ม

เนมบูทอล ขายได้เอาหมด

- โดนข้อหาอะไร กัญชางั้นสิ - ใช่

- ที่ไหน - สนามบิน กำลังจะกลับพอดี

- โดนหนักนะนั่น - คิดว่างั้นเหรอ

เออ ที่นี่ไม่ใช่สหรัฐอเมริกานะ

นี่มันตุรกี ถ้าบริสุทธิ์ก็ซวยไป

- ที่นี่ไม่มีใครบริสุทธิ์หรอก - อย่าไปใส่ใจ

อะไร ๆ ย่อมเกิดขึ้นได้ในตุรกี เขาหมายถึงถ้าโดนข้อหาลักลอบ

อาจโดนหนัก แต่ถ้าโดนแค่ครอบครองก็สบาย

- อาจได้ประกันตัวด้วยซ้ำ - ประกันตัว

ถ้าประกันตัวไปแล้ว ก็เป็นอิสระ

จะไปซื้อพาสปอร์ตปลอม หรือลอบข้ามพรมแดนไปกรีซก็ได้

เออใช่ ฝันไปเหอะ โดนแบบไหนรู้ไหมนั่น

โดนเข้าที่หัวเหมือนแม็กซ์ไง

ก่อนได้ลิ้มรสแฮมเบอร์เกอร์ ได้กินถั่วฟาซูเลียหนำใจแน่

เพราะนายเสือกละเมิดกฎ แล้วถูกจับได้

- บางครั้งกฎหมายก็ไม่ยุติธรรม - ไม่หรอกเว้ย ไอ้เบื๊อก

โคตรยุติธรรมซะไม่มี

- เขาเหม็นขี้หน้าคนเป็นบางคราว - เขาโดนข้อหาอะไร

ลักขโมยในสุเหร่า ข้อหาหนัก

- ขโมยอะไร - เทียนสองเล่ม

- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น

จิมมี่มันไม่ค่อยฉลาดเท่าไรนัก

เขาติดมาปีครึ่งก่อนบอกพ่อแม่

- คุณล่ะ - กัญชา

คนต่างชาติ 90% โดนข้อหากัญชา

- โดนไปกี่ปี - 12 ปี

- โดนกี่กิโล - ร้อยกรัม

นายต้องหาทนายเก่ง ๆ สักคน กับเงินสักก้อน

ไปปรึกษาแม็กซ์คนอังกฤษสิ เขาติดนานสุด

- กี่ปี - 7 ปี

แกสโตร

ยาแก้จุกเสียด

มีโคดีอีนเป็นส่วนผสม พอหาได้เท่านี้แหละ

แม็กซ์

ทนาย

เออ

ในตุรกีไม่มีทนายตงฉินหรอก

มีแต่พวกขี้ฉ้อทั้งนั้น

ขี้ฉ้อสุด ๆ

เพราะความขัดสนในอาชีพ

พวกมันไปเรียนภาคค่ำ วิชาฉ้อราษฎร์บังหลวงกัน

ขืนข้องใจในความซื่อสัตย์สุจริต ก็จะถูกเพิกถอนสิทธิ

ฉันเคยรู้จักทนายอยู่คน แต่...

มันดึงตัวลาโรชคนฝรั่งเศสออกไปได้

ใช่

นักลักลอบรายใหญ่

200 กิโล

เงินมันถึง เลยได้ประกันตัวไป

หายวับไปแล้ว

ชื่อเขาล่ะ

- ใคร - ทนาย

อะไร

- ทนาย - คนที่ดึงตัวคนฝรั่งเศสออกไปได้

อ้อ เยซิล

มันชื่อเยซิล

ฉันไม่รู้จักมันมากนัก

เผ่นจากที่นี่ไปได้เป็นดีที่สุด

ทำยังไงเล่า

- ไปเที่ยวเที่ยงคืนสิ - แปลว่าอะไร

ไม่ใช่รถไฟนะ

มันเป็นภาษาคุกแทนคำว่า...

แหกคุก

รถเที่ยวนี้ไม่จอดที่นี่หรอก

พ่อ ผมขอโทษ

ช่างมันเหอะ

ไว้คราวหน้าค่อยตั๊นหน้าแกละกัน

ตอนนี้เราต้องเอาแกออกจากที่นี่ให้ได้

สูทนี่พ่อซื้อในอิสตันบูลมาให้

แกขึ้นศาลจะได้สมาร์ท ๆ หน่อย

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ

แม่เป็นยังไงบ้าง