Taken 2

Dia membunuh orang-orang kita,...

Saudara-saudara kita,...

...anak-anak kita.

Mereka tumpas mencari keadilan. Atas jiwa mereka, aku bersumpah...

...lelaki yang merampas orang kesayangan kita,...

...lelaki yang memberikan kita kepedihan dan kesedihan,...

Kita akan cari dia. Kita bawa dia ke sini.

Tanpa berehat sehingga darah dia mengalir jatuh ke bumi.

Biar dendam kita terbalas.

Maafkan saya, tuan. -Ya.

Tapi perkhidmatannya termasuklah membasuh.

Tak apa, saya rela buat sendiri. Saya sedikit obses melakukan ini.

-Lenore. -Bryan.

Awak apa khabar? -Sihat, awak?

-Baik. -Ada sesuatu?

Hari sabtu, pukul 2. Ujian memandu Kim?

Ya, latihan muziknya ditukar.

Hari selasa atau hari jumaat? -Saya tak tahu.

Awak tahulah remaja. -Terutama yang terdesak nak...

...lulus ujian memandunya. -Dia tak terdesak.

Dia dah gagal 2 kali, Lennie. Itu penting.

Jadi, di mana dia?

Saya tak pandai menipu, kan? -Itu bukan kelebihan awak.

Dia berjumpa teman lelakinya.

-Dia ada teman lelaki? -Awak nak masuk minum dulu?

-Ya. -Saya rasa awak patut.

Kenapa dia tak beritahu saya?

Dia mungkin tak nak awak memberi pengawalan penuh...

...dan periksa latar belakang teman lelakinya.

Tapi anak kita okey, kan?

Ya, dia okey.

Ini bukan urusan saya. Tapi, awak okey, kan?

Tak.

Kami sudah berpisah.

Ada apa-apa yang saya boleh buat?

Terima kasih untuk minuman.

-Bryan! Jangan. -Saya tak tahu dia di mana.

Awak jumpanya di bandar berpenduduk 12 juta orang dalam masa 72 jam.

Janji dengan saya. -Saya dah cakap.

Saya akan beri dia ruang.

-Tunggu sekejap. -Apa?

Saya sangat sukakan awak. -Ada apa?

Tak mengapa.

Ambillah berapa masa yang awak perlukan.

Hai.

Boleh saya bantu?

Kim ada?

Awak ni? -Ayahnya.

En. Mills, saya Jamie.

Masuklah.

-Boleh saya berikan minuman? -Berikan anak saya dah memadai.

Ayah?

Apa ayah buat di sini?

Ayah tahu betapa pentingnya buat kamu lulus ujian.

-Kim, awak tiada lesen? -Pernahkah awak parking kereta Escalade?

Ayah dah suruh kamu buat ujian guna kereta ayah.

Terima kasih.

Senang bertemu awak, En. Mills.

-Boleh tak kita perlahan sedikit. -Saya tak percaya ayah buat begitu.

Kamu akan pergi bercuti minggu depan.

Cuma ini masanya ayah ada sebelum bergerak ke Istanbul.

Kita dah rancang. Kalau dah rancang perlu dilakukan.

Tak! Ayah yang rancang.

Bagaimana ayah boleh jumpa saya? -Mak kamu dan ayah berjumpa.

Kenapa tak beritahu ayah, kamu ada teman lelaki?

Sebab ayah akan bersikap berlebihan. Saya nak jadi normal, walaupun ia pura-pura.

Jangan lupa brek sebelum berhenti. -Ayah!

Mak tak tahu alamat Jamie.

GPS?

Ayah pasang pada telefon bimbit kamu.

Ia kerana terlalu banyak cerita seram berlaku pada remaja seperti kamu.

Saya dah tak tahu nak rasa normal semula dan ini sama sekali tak membantu.

Kim, kamu boleh jalan.

Guna cermin sisi.

Bagus! Kenapa tak buat begitu masa ujian?

Entahlah.

Mungkin saya tak nak lesen. Dengar,...

Sudah tentu ayah tahu di mana saya berada.

Tapi ayah kena percayakan saya.

Tolonglah jangan buat lagi. -Ayah takkan.

Dan jangan siasat latar belakang dia bersama kawan-kawan ayah.

Takkan.

Okey.

-Jumpa hari rabu. -Pukul 2.

Sayang ayah. -Ayah sayang kamu.

-Ya? -Sam, ini aku.

Aku nak kau siasat tentang seseorang bernama Jamie Conrad.

Tak payah teliti sangat.

Baiklah.

Terima kasih.

Terima kasih.

En. Pitrel? Ada bungkusan untuk awak.

Jumpa di dalam nanti. -Baiklah, tuan.

Surat awak.

Sebastian?

Di mana dia? -Saya tak tahu.

Di mana dia?

Okey.

Kau nak main-main dengan aku?

Tidak!

Aku pemain yang bagus juga.

-Tengok. -Tidak!

Peraturan sekali lagi berubah.

Lelaki ini datang ke Paris.

Dia gunakan kad untuk masuk ke rumah kami dan bunuh kawan aku.

Dan abang aku.

Ini kad kau.

Mana dia?

Mana dia?

Apa terjadi? Awak okey? -Saya tak apa-apa.

Masuklah, saya panggilkan Kim.

Lennie, cakap dengan saya.

Kami dah rancang untuk ke China pada cuti semester Kim,...

Melakukan aktiviti sekeluarga.

Stu dan saya fikir mungkin bagus jika Kim dan saya boleh,...

...pergi bersama-sama, meninggalkan semua tekanan.

Dia batalkan semuanya. Segala tempahan juga.

Saya tak percaya dia buat begitu pada kami.

Saya letih dengan pergaduhan dan peguam.

-Dia berubah menjadi jahat. -Saya turut bersimpati, Leny.

Maafkan saya, ini bukan masalah awak.

Kini giliran saya. Saya akan uruskan.

Apa kata awak dan Kim ikut saya?

Tapi, kami tak mahu mengganggu. Awak bekerja.

Kamu tidak mengganggu, Saya kerja untuk 3 hari.

Selepas itu, awak boleh datang. Itu pasti menyeronokkan.

Baik sungguh.

Entahlah, saya tak boleh fikir.

Saya faham. Tiada paksaan.

Saya pergi pagi. Kerja 3 hari. Lalu hubungi saya.

Kalau kamu datang, saya tunggu. Kalau tidak saya balik. Itu saja.

Saya akan panggilkan Kim.

Terima kasih, Bryan.

-Dia pasti datang. -Aku tak tahu. Sam, aku tak tahu.

-Kau patut berkeras. -Sudahlah.

Dia tengah berduka. Aku tak nak buat dia tambah susah.

Dia mengadu pada aku.

Aku tak tahu kamu berdua masih berhubung...

...sampai dia berkongsi masalah perkahwinannya pada kau.

Aku tahu kamu berdua rapat, tapi, rapat kembali. Kau tahu sajalah.

-Dia pasti ada perasaan padanya. -Jangan ke situ pula.

Mungkin dia juga ada perasaan padanya.

Boleh cerita pasal bola keranjang? Demi Tuhan! Tolonglah!

Istanbul.

Terima kasih, En. Mills. Awak buat penginapan saya rasa selamat.

Terima kasih. Semoga selamat pulang. -Awak juga.

Ini Lenore, tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

Ini saya. Awak tak hantar mesej.

Jadi, saya rasa awak dah jumpa tempat lain.

Saya harap keadaan dah aman.

Kalau awak nak berbual atau apa saja. Saya ada di sini.

Maksud saya, saya akan ke sana. Saya mungkin bertolak esok.

Tiada berita dari Kim. Saya rasa dia sibuk dengan teman lelakinya.

Ayah!

-Kejutan! -Kim, sayang!

-Hei, Lennie. -Hello, Bryan.

Saya baru tinggalkan pesanan.

Kami nak berikan kejutan. -Kamu berjaya.

Kamu pasti akan lebih terkejut mengetahui ayah sudah pulang.

Mak hubungi Sam. -Yakah?

Kami menjejak ayah.

Bukan awak saja ada kemajuan.

Sudah pasti tidak! Selamat datang ke Istanbul.

Tak berlebihan, kan?

Oh Tuhanku!

Mak tengoklah ni.

-Oh Tuhan. -Hebat, kan?

-Terima kasih banyak. -Sama-sama.

Saya tinggalkan kamu bersiap dan datang jemput dalam setengah jam?

Okey.

Jumpa nanti.

Selamat pagi.

Bagus.

Jalan.

Laju.

Gerak.

Awak nampak hebat. -Awak juga.

-Kita nak ke mana? -Saya tak nak ikut. Saya letih.

Saya cuma nak mandi dan tidur secukupnya.

Leny, awak pasti? -Ya.

Nampaknya cuma kita berdua.

Ada sesuatu yang istimewa kamu mahu lakukan?

Ada, mungkin.

Ayah nak keluar?

Ayah akan duduk sekejap untuk beberapa waktu lagi.

Yakah? -Ya.

-Bagus. -Tak, ayah gurau saja.

-Mari pergi. -Gila tempat ni.

Sebelah sini ialah Eropah, dan sebelah sana ialah Asia.

Setiap penaklukan semenjak 2 ribu 500 tahun yang lalu,...

...samada timur ke barat, atau barat ke timur,...

...mereka gunakan pelabuhan ini.

-Kamu nak teh? -Ya.

-Satu saja. -Bagaimana ayah tahu semua ini?

Bagaimana ayah tahu?

Ayah baca buku masa dalam penerbangan. Kamu boleh pinjam kalau nak.

Saya nak.

Jadi, ini....

-Jamie, serius? -Cepatnya tukar topik.

Saya tak tahu. Baru beberapa bulan.