Sarbjit (सरबजीत)
Скачать Thai субтитры
Предпросмотр субтитров (Thai)
Первые 200 строк.
สะรัพจิต!
น้องพี่!
สะรัพจิต!
สะรัพจิต!
น้องพี่!
สะรัพจิต!
- น้องพี่! - สะรัพจิต!
น้องพี่!
สะรัพจิต!
- เจอมั้ย - พวกเราเมาก็จริงนะ พี่
แต่ผมสาบานได้เลย ผมจำได้ว่าเขาบอกว่าจะกลับบ้าน
ถ้าสะรัพจิตจะกลับบ้าน ป่านนี้เขาก็ควรถึงแล้วสิ
อย่ามัวเสียเวลาเลย ช่วยกันตามหาน้องฉันเร็ว!
- สะรัพจิตๆ - ใช่
สะรัพจิต!
น้องชาย!
นี่น้องชายฉัน เคยเห็นเขามั้ย
ขอโทษนะ เราไม่เคยเห็นเลย
ลองโทรถามใครสักคนหน่อยสิ
ไม่เจอเลย
สะรัพจิต...
ตรงนั้นน่ะ
หยุดก่อนๆ ฉันคิดว่าเป็นเขา
- สะรัพจิต ใช่น้องหรือเปล่า - เฮ้ย ใครเนี่ย
คนจะนอน
ใช่เขาหรือเปล่า
น้องชายฉันอยู่ไหน!
น้องชาย!
ผมตามหาตามท้องไร่ท้องนา หาตั้งหลายหมู่บ้าน
โทรถามเพื่อนก็โทร
ยังไม่ได้เรื่องเลย
ปกติเขาก็ไม่ใช่คนมีศัตรูด้วย
เอาไงต่อดี พี่
แต่ไปแจ้งความไว้ก่อนก็ไม่เสียหายนะ
ใจเย็นก่อน ทัลบีร์ นี่เพิ่งห้าวันเอง
นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอก
คนหนุ่มพวกนี้อาศัยอยู่ใกล้ชายแดน
พวกเขาไม่อยากทำไร่ทำนาแล้ว
เดี๋ยวนี้หันไปเป็นสายข่าว ลักลอบขนของกันหมด
สะรัพจิตไม่ใช่คนแบบนั้น
เขามีความรับผิดชอบ รักครอบครัว
คุณผู้หญิง พวกรักครอบครัวนี่แหละ
เผ่นหนีก่อนเพื่อนเลย
ผมจะมานั่งอธิบายทำไมเนี่ย
ความสัมพันธ์ของคุณกับสามีก็อีหรอบนั้นไม่ใช่เหรอ
คุณตำรวจ คุณก็รู้จักสะรัพจิตมาแต่เล็กแต่น้อย
มันเกินความสามารถของเราแล้วจริงๆ
ช่วยเราด้วยเถอะ ถือว่าเห็นแก่เด็กตาดำๆ
จะให้เราช่วยคุณได้ยังไง
ฉันแน่ใจเลยว่าเขาคงแอบมีเมียน้อย อยู่หมู่บ้านอื่นนี่แหละ
คุณป้า อย่าด่วนสรุปแบบนั้นสิ
ทำไม ฉันพูดแทงใจเธอเหรอ
เธอน่ะไม่เหลือใครแล้ว
อย่างน้อยก็ปล่อยให้ ครอบครัวน้องชายมีความสุขบ้าง
ไปกันเถอะ พี่
เธอน่ะไม่เหลือใครแล้ว
อย่างน้อยก็ปล่อยให้ ครอบครัวน้องชายมีความสุขบ้าง
พวกเขากลับมาแล้ว
พี่เขยมานเทพกับพี่ทัลบีร์มาถึงแล้ว
ทัลบีร์ ยินดีด้วยนะ
ได้ยินข่าวดีแล้ว ยินดีด้วยมากๆ
ยินดีด้วย มานเทพ
อยู่กันมาหกปีมีข่าวดีสักที ต้องได้ลูกชายแน่
- แน่นอนครับ - ทุกคนมาเต้นกัน คำอธิษฐานของฉันเห็นผลแล้ว
ทัลบีร์อยู่ไหนล่ะ
ไปหาสะรัพจิตสิ เดี๋ยวก็เจอทัลบีร์เอง
ความยินดีเข้าครองจิตใจฉัน ปลื้มปริ่มไปด้วยความสุขสันต์
จังหวะเพลงรักดังก้องกลางหัวใจ
ฉันชอบความตื่นเต้นที่มีอยู่ข้างใน
ฉันกำลังมีความรัก
หัวใจบอกให้ฉันก้าวข้ามทุกขีดจำกัด
ปลื้มปริ่มไปด้วยความสุขสันต์
ดีใจจนแทบเป็นบ้า
ถ้าเธอตอบรับฉัน เหมือนห่วงจมูกของเธอ
หรือเม็ดกระดุมบนเสื้อ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ สุดที่รัก
ทำไมต้องยั่วเย้ากันเล่า สาวน้อย
อย่าตามฉันไปทุกที่แบบนี้สิ
ฉันจะแจ้งความจับเธอแล้วนะ
ความงามของเธอทำใจฉันเพ้อคลั่ง
ปลื้มปริ่มไปด้วยความสุขสันต์
ปลื้มปริ่มไปด้วยความสุขสันต์
ดีใจจนแทบเป็นบ้า
นานแสนนานในที่สุดเราก็ได้มีความสุข
ฤกษ์งามยามดีมาเยือนในคืนนี้ เสียงกลองฉลองสะท้อนดัง
มาเร็ว ตีกลองให้กึกก้อง
ปลดปล่อยใจให้เป็นเสรี
ยักย้ายส่ายสะโพกกันเร็วสิ
ฉันสุขใจเหลือล้น สุขใจจริงหนอ
บ้านเราต่างยินดีและปรีดา
ฉันร่ายรำ เพื่อนฉันก็เหมือนกัน
เธอเต้นจนเท้าเป็นไฟ
เรามาสนุกไปด้วยกัน
ปลื้มปริ่มไปด้วยความสุขสันต์
ดีใจจนแทบเป็นบ้า
ปลื้มปริ่มไปด้วยความสุขสันต์
ดีใจจนแทบเป็นบ้า
ไม่มีชีวิตแล้ว
ลูกตายไปแล้ว
ส่งลูกมา ทัลบีร์
ส่งลูกมาเถอะ
ส่งลูกให้เขา
ส่งมาเถอะ
พระผู้เป็นเจ้าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ต้องห่วงนะ
อีกไม่นานสวนหลังบ้านก็จะมีเด็กน้อยมาวิ่งเล่น
พระผู้เป็นเจ้าจะให้พรลูกทั้งสอง ได้เป็นพ่อแม่อีกครั้ง
เธอเป็นแม่ให้กับเขาแล้ว
ผมต่างหากคนที่ไม่เหลืออะไร
หยุดก่อน! ทัลบีร์!
- อย่าทำตัวบ้าๆ น่า - ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไป
น้องฉันเข้าโรงพยาบาล
เขาเป็นโรคดีซ่าน อาการหนัก
- ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ - ใช่ไง ผมไม่เข้าใจ!
คุณสวดมนต์จะเป็นจะตาย แถมยังอดอาหารเพื่อทำบุญให้เขา
เขาไม่มีครอบครัวคอยดูแลหรือไง
คุณยังจะทิ้งบ้าน ทิ้งครอบครัวไปดูแลเขาอีก
เขาเป็นน้องชายคนเดียวของฉัน
เขาคือพรจากพระผู้เป็นเจ้าสำหรับฉัน
ฉันเลี้ยงเขามากับมือ
อะไรก็เปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
ปล่อยมือฉันเดี๋ยวนี้
ถ้าผมปล่อยมือคุณวันนี้ ผมจะไม่มีวันจับมือคุณอีก
พอก่อน ทุกคน หยุดทำงานได้
มันจะเข้าสู่ช่วงเคอร์ฟิวแล้ว
เลิกงานก่อน
นี่คุณ
คุณผู้หญิง มันจะมีเคอร์ฟิว
ทุกคนต้องรีบกลับบ้าน
ถ้าคุณไม่รีบไป เดี๋ยวจะไม่ทันขึ้นรถนะ
อีกเรื่อง คุณน่าจะลาอีกสักอาทิตย์
ไม่ต้องคิดมากนะ เดี๋ยวก็มีคนเจอสะรัพจิต
พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น ที่มีคำตอบให้กับคำถามบางอย่าง
พรุ่งนี้เช้าจะมีขบวนไปวิหารทองคำ
คุณน่าจะลองไปดูนะ พระผู้เป็นเจ้าอาจได้ยินคำอธิษฐานของคุณ
หยาดน้ำในตาฉัน
แห้งเหือดไม่เหลือแม้สักหยด
บ้านของฉันช่างว่างเปล่า
เพราะไม่มีเธออยู่
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
คนคนนั้นที่หายไป
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
ฤดูกาลดูกลับกลายไร้สีสัน
หยาดน้ำในตาฉันแห้งเหือดไม่เหลือแม้สักหยด
ใครกันเป็นผู้กำหนด
ถนนจมอยู่ใต้ผืนน้ำ
ขวากหนามขวางกั้นเส้นทาง
หยุดฉันไม่ให้ก้าวเดินต่อไป
ขอความผูกพันที่หายไปคืนให้ฉัน
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
คนคนนั้นที่หายไป
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
คนคนนั้นที่หายไป
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ขอพระองค์โปรดจงพาเขากลับมา
ปากีสถาน
จดหมายๆ ๆ ๆ
ขอจดหมายหน่อย
บุรุษไปรษณีย์เข้ามาตอนบ่าย
เอาจดหมายมาส่งจากปากีสถาน
ไม่มีชื่อที่อยู่ ฉันเลยไม่ได้รับ
แกเลยเอาแต่ตะโกนว่า "จดหมายๆ"
จะไปไหนล่ะนั่น
ป่านนี้ที่ทำการไปรษณีย์คงปิดไปแล้ว!
ลุง!
- ลุง! - มีอะไรเหรอ แม่หนู
ลุง ฉันจะขอบคุณมาก
มีคนส่งจดหมายให้เราจากปากีสถาน
ฉันขอจดหมายฉบับนั้นด้วยเถอะนะ
รอเดี๋ยว
เจอแล้ว นี่ไง
สะรัพจิต
"วันที่ 28 สิงหาคม ปี 1990
ตลอดแปดเดือนที่ผ่านมา
ผมย้อนคิดถึงวันนั้นอยู่ 8,000 พันครั้งได้
โอ้โฮ! อะไรเนี่ย
ทีเวลาตั้งท่าให้ถ่ายกลับไม่ยอมถ่าย
หรือเวลาแต่งตัวสวยๆ อย่างนี้
สุข ที่รักของผม
คุณแค่เติมลิปสติกนิดหน่อยก็สวยแล้ว
- สุข เจ้าหนูนิกกีฉี่รดที่นอนอีกแล้ว - มาแล้วค่ะ
- มาดูลูกเร็ว - หลบสิ
ไงจ๊ะ ลูกแม่
เด็กดี
- ป้าจ๋า - คุณปู่ แว่นตาหายไปไหน
เร็วเข้า อย่ามัวแต่เล่น
ดูลูกสาวด้วย พี่ต้องไปทำงานแล้ว
เอากล้องไป
มาถ่ายรูปครอบครัวกัน
- นิกกี - เอาไป
ไร้สาระจริงๆ นายต้องไปทำงานไม่ใช่เหรอ
ผมมีแข่งมวยปล้ำสัปดาห์หน้าต่างหาก
เอาเถอะ นายก็ดีแต่เล่นไปวันๆ
นี่ ผมไม่ได้เล่นสักหน่อย
Sarbjit subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.