Jack Ryan: Shadow Recruit

LUÂN ĐÔN

Thấy chuyện gì xảy ra không?

Mau lên, mau lên, vào thôi!

TRƯỜNG KINH TẾ LUÂN ĐÔN

Này, chuyện gì vậy?

Trong đó. Trên thời sự.

Rồi 18 phút sau,

chiếc thứ hai đâm vào toà tháp đôi còn lại.

Anh có thể tả cho chúng tôi tình hình ở New York,

một buổi sáng thường ngày, phố xá có lẽ khá bận rộn,

ai cũng lo việc riêng nhỉ?

Hôm nay là một ngày đẹp tại New York.

Ai cũng ra phố, ai cũng ở trên tầng thượng,

ai cũng ôm điện thoại.

Tôi nghĩ không ai ngờ chuyện đã xảy ra.

Vì đây là thủ đô tài chính nên sẽ có người trong...

Cậu là người Mỹ? Rất tiếc.

...Trung tâm Thương mại Thế Giới?

Không nghi ngờ gì cả,

sẽ có người trong đó. Họ đi làm rất sớm.

Còn hoạt động cứu hộ thì sao?

Tôi, John Patrick Ryan,

xin thề sẽ hỗ trợ và bảo vệ

Hiến pháp Hoa Kỳ

trước mọi kẻ thù trong và ngoài nước,

tôi sẽ tin tưởng và trung thành với Hiến pháp,

AFGHANISTAN, 2003 18 THÁNG SAU

...làm theo mệnh lệnh của Tổng thống Hoa Kỳ

và chỉ thị của các thượng cấp

chiếu theo các quy định và Đạo luật Quân pháp,

nên xin Chúa phù hộ.

- Mau lên! - Có một người!

- Nghe xem nào! - Richmond Webb.

Cậu nghiêm túc chứ?

- Bảy lần thắng Bowling Chuyên Nghiệp đấy. - Nhưng Brown giỏi hơn.

Sao chú mèo nào từ Baltimore cũng đều mang Orlando Brown ra vậy?

Vì Brown là tiền vệ bị xem thường nhất.

- Cậu thấy anh ta chơi chưa? - Trời ạ.

Vâng, Trung uý Ryan nghe.

Vâng, thưa ngài. Tôi thắc mắc

không biết ngài có thời gian trình báo cáo về cầu Saabir Khan

cho ai ở cục chưa.

Vâng, thưa ngài. Thông tin giống những gì tôi đã báo cáo.

Tôi không thể không nhắc đến sự liên quan giữa hệ thống giao thông ở đó,

và các...

Nếu như họ phản hồi,

tôi sẵn lòng giải thích với bất kỳ ai phụ trách...

Thưa ngài?

Chỉ huy vẫn không hưởng ứng?

Tôi không hiểu. Tôi chỉ cố giúp thôi.

Phía sau thắt dây vào.

Ta đang gặp thời tiết xấu.

Ổn chứ, binh nhì?

- Vâng, thưa ngài! - Tốt!

Tôi vẫn không hiểu sao anh lại xin vào đội này.

Thông minh như anh sao không ngồi một chỗ?

Anh xin tham gia?

Đã định phục vụ, thì phải phục vụ chứ.

Yêu nước nồng nàn đấy, cậu thấy không?

Trung uý thật tuyệt. Dù đội anh dở tệ.

Thôi nói xấu Ravens của tôi đi, anh bạn.

Tôi hâm mộ Bengals.

Đội Bengals?

Lính mới, thắt dây vào và đừng cố hoà đồng.

Cậu còn phải học nhiều, Davies.

Vào trái, vặn phải, bấm.

Cám ơn ngài!

Cần giúp không?

Đi, đi, đi nào!

Rơi trực thăng. Tủy sống ổn,

nhưng gãy hai đốt sống và mất cảm giác ở chân.

Trung uý Ryan!

Trung uý Ryan! Còn ai khác sống sót không?

Hai người. Ryan kéo họ ra.

Với cái lưng gãy?

Rồi, chúng tôi sẽ kiểm và sẽ đau đấy nhé?

Phim X-quang ở trên bảng.

Rồi, nghiêng cậu ấy!

Rồi, trở lại!

Đếm đến ba. Một, hai, ba.

Không thể làm ở đây.

Chuyển tới viện chấn thương NATO, Kandahar.

Nói bác sĩ Hardesty chuẩn bị phẫu thuật nới cột sống

hoặc là thay đốt sống.

Thương tổn cột sống mức thấp nhất.

Trung uý có khoảng 90 phút nếu muốn đi trở lại.

Rồi, đi, đi thôi!

Đi thôi. Nào, nào!

Tránh đường! Tránh đường!

Cậu ta thế là hết.

TRUNG TÂM Y TẾ QUÂN ĐỘI WALTER REED

Nhẹ nhàng.

Đẩy xa hơn nữa đi.

Tốt.

Rất tốt đó, Jack.

Nào. Anh làm được.

Đứng dậy.

Tôi không thích cô lắm, bác sĩ.

Không, tôi là sinh viên y năm ba

còn thiếu bốn tín chỉ vật lý trị liệu đến khi anh chịu đi.

Thật bệnh hoạn và ác độc.

Nào, giúp tôi đi.

Cho tôi hai viên Percocet.

Đứng dậy thì được một viên.

Cậu ta ở đây bao lâu rồi?

Tám tháng.

Liệu có thể đi không có nạng?

Có thể.

Nếu cậu ta có chỗ để đi.

Để tôi nói với cậu ta.

Được thôi.

Chưa.

Nhưng sớm thôi.

Anh có thể đợi hai phút trước khi uống không?

Vì sao?

Để anh biết là mình có thể.

Trung uý Ryan?

- Vâng, thưa ngài. - Thôi.

Chỉ huy Thomas Harper, Hải quân Hoa Kỳ.

Sao anh mặc đồng phục?

Xin lỗi?

Ý tôi là lần trước ông mặc vest.

Nhìn tôi sau lớp kính ở trại hồi phục.

Tôi giúp gì được, Chỉ huy?

Cậu đã làm rồi.

Cảm ơn vì sự cống hiến của cậu.

- Rất cảm kích. - John P. Ryan, phải không?

Phải.

Viết Hoạt Động Thanh Khoản trong Thị Trường Hậu Xô viết?

Hai phần ba bài, phải. Bài luận của tôi.

Cũng là John P. Ryan đã gửi ba báo cáo

về hệ thống giao thông trong và quanh cầu Saabir Khan?

Vâng, thưa ngài.

Công trình ấn tượng đấy.

Sao ông có thông tin đó?

Tôi thuộc CIA.

Chào cô.

Vậy đây là... Đây là tạm biệt.

Mừng là đã tìm thấy anh.

Cô hết làm bên trị liệu?

Vâng, giờ tôi chỉ quan sát thôi.

Chúc mừng.

Tôi đói rồi. Mời tôi bữa tối?

- Anh biết tôi không thể. - Được rồi, cô thắng. Tôi mời.

Ta thoả thuận đi.

Ngày anh có thể chạy khỏi đây,

ta sẽ ăn tối.

Và chia tiền.

Gặp sau.

Gặp sau.

Chúc may mắn.

Chúa ơi, ông không hề đùa. Ông thuộc CIA.

Phải có người làm chứ.

Sao không hoàn tất bằng tiến sĩ?

- Tôi gia nhập Thuỷ quân. - Và cứu hai người.

Như một anh hùng.

Nếu cậu vẫn muốn phục vụ tổ quốc,

có cách khác đấy.

Ông không phải CIA nhỉ?

Ông là ai? Bộ Tài chính? Cục Quản lý Tài sản Nước ngoài?

Cậu biết tôi không được nói nghề của tôi là gì.

Và tôi đã nói cho cậu hai lần.

Ông muốn gì ở tôi?

Muốn cậu hoàn thành bằng tiến sĩ.

Rồi gia nhập Phòng Tài chính với vai trò phân tích viên.

Rồi làm tại các ngân hàng tư phố Wall,

nơi cậu sẽ tra ra nguồn viện trợ cho các nhóm khủng bố.

Hoạt động ngầm.

Phải. Vì vậy cậu sẽ phải giữ bí mật.

Sẽ không ai biết cậu làm cho chúng tôi.

Người cậu yêu quý cũng vậy.

Sẽ cô đơn đấy nhưng,

chúng tôi thích làm vậy.

Ngày nay người ta không thích các ông lắm.

Trấn nước. Dẫn độ.

Không phải đơn vị tôi.

- Nào. Ông có thể làm tốt hơn. - Tôi có thể.

Và tôi có làm. Người của tôi cũng thế.

Đơn vị nào vậy?

Đơn vị đảm bảo ta không bị tấn công nữa.

THÀNH PHỐ NEW YORK MƯỜI NĂM SAU

Tôi biết mà.

Khi nhìn tôi lái, cậu sẽ muốn một chiếc.

- Đẹp đó. - Phải.

À, cô ấy là Sarah.

- Ai? - Cô cậu thích bên Arbitrage.

Sao cậu biết?

Không thì ai mua môtô làm gì?

- Teddy Hefferman? - Vâng, Sarah.

Jack Ryan nói anh có thể giúp tôi vụ buôn chứng khoán Balfour.

- Cô thế nào? - Chào anh.

Cô có gì?

Trông tốt đó.

Ngân hàng Thế Giới nói hãy thận trọng

vì sự biến động của thị trường mới nổi tiếp tục nhắc nhở nhà đầu tư

với sự kết nối toàn cầu chưa từng có này

ngay cả nền kinh tế mạnh nhất cũng dễ dàng sụp đổ.

Tin mới nhận.

KHOROBASK HOLDINGS, NGA KHÔNG RÕ

Đàm phán phút chót sẽ diễn ra hôm nay