Merry Christmas Mr. Lawrence (戦場のメリークリスマス)

Bangun, Lawrence.

Ada apa? Kenapa pagi-pagi sekali, Sersan Hara?

Cepat!

- Apa maunya? - Nanti kucari tahu.

Apa?

Kau tak perlu menerima perintah orang ini, Lawrence.

Aku ini perwira penghubung. Maka dari itu aku akan menghubungkan.

Bilang apa dia?

Kau tahu apa yang kau lakukan, pak tua?

Ya, dan apapun itu, sepertinya penting baginya agar aku menyaksikan.

Ayo, sersan.

Kalian tak paham. Hanya Lawrence yang paham.

- Akan saya jaga mereka pak. - Bagus.

Bajingan!

Siap, grak!

Hadap kiri, grak!

Hormat, grak!

Tegak, grak.

Kembali ke tempat!

Minggir.

Lawrence, disini ada peristiwa yang memalukan.

Aku tak melaporkannya pada kapten. Akan kuurus sendiri.

Kalau ini rahasia, kenapa kau malah memperlihatkannya padaku?

Supaya kau jadi saksi, buat jaga-jaga.

Kau tahu apa yang ia perbuat?

Tentara Belanda ini?

Bukan, ia cuma dikurung seminggu karena mencuri pisang.

- Kalau begitu si penjaga Korea? - Tentu.

Kanemoto, beritahu dia apa yang sudah kau perbuat.

Beritahu perwira Inggris ini apa yang sudah kau perbuat!

Kanemoto...

Tak bisa berkata-kata ya?

Terlalu malu?

Beritahu dia, bangsat!

Paham sekarang, Lawrence?

Saat ronda tadi malam,

ia menyelinap ke sel tentara Belanda itu.

Kanemoto, perlihatkan pada kami apa yang kau perbuat pada bokong bulenya.

Apa yang kau lakukan dengan pistolmu atau meriammu atau apalah?

Karena kau tak suka bicara, perlihatkan!

Lepaskan ikatannya.

Kanemoto, lakukan.

Lakukan!

Aku mengerti.

Barangmu sudah ciut dan tak bisa dipakai ya?

Baik.

Kalau kau tunjukkan pada kami,

akan kuizinkan kau melakukan Seppuku yang benar.

Sersan Hara, apa kau sudah gila?

Lawrence...

Apa kau tak mau lihat Seppuku ?

Kau belum mengenal orang Jepang kalau kau belum melihat Seppuku .

Aku tak mau lihat.

Kau mau membuatku membenci orang Jepang?

Aku akan lakukan!

Lawrence, minggir!

Hentikan! Demi Tuhan, hentikan!

Kenapa kau harus menambah rasa malunya?

Malu?

Ia bahkan tak melawan saat diperkosa! Ia tak punya malu!

Bisa kau berdiri?

Lepaskan dia!

Kau orang Belanda kan?

De Jong, pak. Karel De Jong.

Sebaiknya sekarang kau duduk.

Sekarang beritahu aku apa yang terjadi.

Awalnya ia datang untuk membalut lukaku.

Selama 3 hari, setiap malam.

Ia baik sekali.

Namun tadi malam, tahu-tahu...

Kapten Yonoi! Ini Kolonel Lawrence! Cepat kemari!

Mundur!

Baiklah, Kanemoto. Aku yang akan jadi pemenggal kepalamu.

Hentikan!

Diam!

- Sersan Hara! - Perhatikan baik-baik!

Sersan Hara!

Semoga jiwamu diterima.

Kapten datang!

Siap, grak!

Hormat, grak!

Tegak, grak!

Ada apa ini?

Sersan Hara mau mengeksekusi orang ini.

Lawrence, ini urusan AD Jepang.

Lantas kenapa kau ajak aku kemari?

Siapa yang memerintahkan eksekusi ini?

Izin untuk menjelaskan. Ini bukan eksekusi.

Sersan Kanemoto ingin bunuh diri untuk menebus kejahatannya.

Dan kau melihat-lihat saja?

Kalau ia bersalah, kenapa tak kau laporkan?

- Karena kasihan. - Kasihan?

Kalau kematiannya dianggap kecelakaan,

keluarganya akan menerima pensiun.

Mereka pasti kelaparan sekarang.

Apa yang sudah ia perbuat?

Saya bisa kabarkan itu kepada anda nanti.

Sersan Hara, saya tak punya waktu nanti.

Saya harus menghadiri pengadilan militer di Batavia.

Kabari ketika saya sudah kembali, termasuk kenapa Lawrence sampai dipanggil.

Lewat sini.

Kapten Yonoi disini.

- Masuk. - Izin masuk!

Kapten Yonoi, melapor untuk sidang hari ini.

Terima kasih.

Ini Kapten Yonoi. Salah satu perwira cemerlang kita.

Ini Kolonel Fujimura. Beliau akan mendampingi sidang hari ini.

Sungguh suatu kehormatan bisa bekerja bersama anda.

Senang bekerja denganmu.

Saya Letnan Satu Iwata.

Situasi militer disini sangat suram.

Peran anda sangat berharga, Kapten Yonoi.

Teruslah berusaha.

Saudara-saudara, terdakwa ini orangnya merepotkan.

Persiapkan diri kalian.

Hadirin diharap berdiri

Sidang ini akan menentukan hukuman untuk Mayor Inggris Jack Celliers.

Nama anda adalah Jack Celliers.

Apakah itu benar?

- Kenapa tidak? - Apa maksud anda dengan itu?

Jawab pertanyaannya! Apa nama anda adalah Jack Celliers?

Saya sudah menjawab pertanyaan itu ratusan kali.

Perlihatkan barang bukti. Kepada jaksa, kami persilakan.

Terdakwa bernama Jack Celliers,

Mayor dari AD Inggris.

Peristiwa terjadi pada 10 Agustus 1942,

setelah pasukan Sekutu menyerah di sektor Belanda di Indonesia.

Terdakwa melakukan penerjunan ke lembah Bandung di Jawa

dan melakukan perang gerilya bersama 4 anak buahnya.

Tepatnya pada 16 Oktober,

mereka menyergap regu angkutan Jepang di hutan

saat sedang dalam perjalanan dari pangkalan udara.

Mereka merebut makanan, perbekalan dan amunisi,

membunuh Pratu Takeshi Tazaki dan seorang yang lain,

serta mencederai Kopral Sawafuji dan 4 orang lainnya.

Sesuai dengan Pasal 1 Ayat 5 hukum militer,

dengan ini kami menuntut

hukuman mati.

Ia akan mendapatkan hukuman mati...

sebagaimana tercatat dalam Pasal 1 Ayat 5 hukum militer.

Ada pembelaan?

Tak bersalah. Saya bukan penjahat.

Saya adalah tentara AD Inggris.

Sebulan lalu saya keluar dari Pegunungan Jaya Sempur.

Saya menyerah kepada Kolonel Utsumi dari AD Jepang.

Saya dipenjara di Sukabumi. 3 hari didalam kurungan isolasi.

Kemudian saya diinterogasi oleh Letnan Ito.

Ia menanyakan nama saya dan pangkat saya dan saya sudah memberitahukannya.

Kemudian Letnan Ito bertanya pada saya : "Apa benar?"

Saya menjawab: "Tentu saja benar. Saya ini tentara Inggris."

Apa itu berarti anda tak pernah memberikan nama samaran?

Saya mau tanya pada anda.

Buat apa orang yang akan mati memberikan nama samaran?

Tentara Jepang akan memberikan nama palsu jika tertangkap.

Namun tentara Jepang tak akan bersedia ditangkap.

- Ia akan memillih mati. - Tapi saya bukan tentara Jepang.

Kenapa anda menolak memberitahukan tentang diri anda?

Anda harus beritahu kami masa lalu anda.

Masa lalu saya urusan saya.

Apa alasan anda menyerah?

Anda sudah baca kan?

Tentara kalian bilang mereka akan membunuh penduduk desa jika saya tak menyerah.

- Berapa anak buah anda? - Tak ada.

- Pembohong! - Saya bukan pembohong.

Saya punya 4 anak buah bersama saya saat menyerbu angkutan Jepang namun mereka semua tewas dalam tugas. Maka dari itu saya tinggal sendirian.

Kami tahu anda memimpin seregu tentara pribumi.

Kami akan menemukan mereka cepat atau lambat.

Kenapa anda tidak mau mengakui kejahatan anda?

Saya tak pernah memimpin orang-orang pribumi.

Begini, kenapa saya tak punya tim pembela?

Pengadilan macam apa yang kalian adakan ini?

Semua ini cuma omong kosong.

Hapus semua pernyataan terdakwa dari notulensi.

Pak, boleh saya menanyainya?

Menjadi atau tidak menjadi. Itulah pertanyaannya, Tn. Celliers.

Jaksa bilang anda memasuki Jawa dengan melakukan penerjunan.

Dibawah perintah siapa?

Dibawah perintah Komando Tertinggi..

Angkatan Bersenjata Inggris di India.

Apakah anda tidak dibawah Komando Jawa?

Anda tahu saya datang ke Jawa pada bulan Agustus.

Anda tahu Komando Jawa sudah dikalahkan pada bulan Maret.

- Anda tahu, kapten... - Kapten Yonoi.

Jika ia bertempur dari India dibawah perintah komando tertinggi tentaranya,

maka kita harus memperlakukan dia sebagai tawanan perang.

Tak ada buktinya itu.

Saya yakin ia berkata yang sebenarnya.

Anda ditanyai apa saja ketika ditangkap?

Apakah anda ditanyai bagaimana caranya..

melakukan perang gerilya hanya dengan 5 orang?

Saya rasa mereka mengira kami sebagai pasukan perintis..

untuk pertempuran berikutnya yang merupakan invasi terhadap Jawa.

Mereka mau tahu tanggal dan tempatnya.

Anda bilang apa?

Saya bilang mereka sinting.

Apa?

- Saya bilang mereka gila. - Dan kemudian?

Kemudian mereka berhenti memberi saya makan, dan maaf-maaf saja, mereka mulai memukuli saya.

Bisakah anda membuktikan kalau anda dipukuli?

Kenakan pakaian anda!