The Perks of Being a Wallflower

... صديقي العزيز"

أنا أكتب لك لأنها قالت" "بأنكً تُنصت وتتفهم الأمر

ولم تضاجع ذلك الشخص في" "الحفلة على الرغم من قدرتك على هذا

أرجوك، لا تُحاول أن تعرف" "من أكون، لأنني لا أريدك أن تفعل هذا

"أريد أن أتأكد فقط بوجود أشخاص مثلك "

لأنه عِندما تُقابلني، لن تعتقد أنني ذلك" "الفتى الغريب الذي يقضي وقته بالمشفى

"ولن أجعلك تتوتر"

"آمل أن هذا التفكير مُناسب لي"

كما ترى، لم أتحدث لأي شخص "خارج عائلتي طوال الصيف

ولكن غداً سيكون أول يوم" لي في المدرسة الثانوية

"وأريد تعديل الأمور ...

لذا، لدي خُطة بمجرد" ... دخول المدرسة لأول مرة

سوف أتخيل كيف كان أخر ... ".يوم لي في عام التخرج

... ولسوء الحظ، قُمت بالعد وكان"

اقفزوا أيها الجُدد !هيّا، تحركوا

"ألف وثلاثمائة خمسة وثمانون يوم من الأن ...

.عملت طوال الصيف، كان صعباً - أتعلمون، لما لا تأخذون غرفة سوياً؟ -

"فقط 1385 يوماً"

في نفس الوقت، كنت أتمنى من" ... (أختي (كانديس)، وخليلها (ديريك

أن تجعلني أتناول معهم الغداء ... ".(في نادي (إيرث

.إنه لطلاب السنة الأخيرة فقط

ماذا تفعل بتلك الشوكة البلاستيكية؟ - .لم أريد إحضار الشوكة الفضية -

.(ديريك) أنت من أفراد نادي (إيرث)

عندما رفضت أختي، خِلت صديقتي" "القديمة (سوزان) ستود تناول الغداء معي

في المدرسة المتوسطة، كانت" ... سوزان) مضحكة للغاية بوجودها ولكن)

"لا تُريد الأن إلقاء التحية ...

وهذا (براد هايس) قبل أن يذهب" ... (أخي الكبير للعب كرة القدم في نادي (بين

"كان هو و(براد) يلعبون سوياً ...

"لذا اعتقدت أنه قد يلقي على التحية"

ولكن (براد) بأخر سنة وهذا" "أنا، فمن سوف أخدع؟

وفي الجانب المضحك، طالب من السنة الأخيرة" "قرر أن يجعل مدرس ما أضحوكة بدلاً من الطلاب الجُدد

(لقد قام حتى برسم لِحية الأستاذ (كولهان" ".الأسطورية بالقلم الرصاص

.الضربة الخادعة ليست بلُعبة .لقد تعلمت ذلك وأنا في فيتنام عان 1968

".... كولهان) كما قال الرقيب)"

توقف عن أمر تلك اللكمة ...." "واذهب لقتل بعض الكوريين

أتعرفون ماذا حدث؟ تلك الضربة الخادعة .قتلت بها أعز أصدقائي في بيت (سايغون) للدعارة

!لقد سمعت بأنكَ ستكون في فصلي

هل أنت فخور لكونك من الخريجين هذا العام وتحدث انطباع جديد لدى الجُدد؟

(انظر، اسمي هو (باتريك .وأفضل هذا أو لا تنعتني بشيء

.(حسنُ يا (لا شيء

"(لقد شعرت بالضيق فعلاً لـ (باتريك"

تمثيله هذا لم يكن لُئيماً أو شيء آخر" "لقد كان يحاول جعلنا نحن الجٌدد نشعر براحة

لا شيء) لما لا تبدأ أنت أولاً بالقراءة؟) - .حسنُ، الفصل الأول -

النجاة من مُدرسك الشُمولي الذي .يُريد وضع عِبء كبير على الفتى

رائع، هذا مُفيد يا رفاق .يجب أن نقرأه

أخر حِصة لي في اليوم" ... كانت اللغة الإنجليزية المُتقدمة

وأنا سعيد للغاية بكوني أخيراً" "مع أذكى أولاد في المدرسة

!احتفظ بهم كلهم أيها الشاذ

صدقتم أو لا فإنها على هذا المنوال .مُنذ روضة الأطفال

.(أنا السيد (أندرسون .سأكون مُدرس طلاب اللغة الإنجليزية الجُدد

في هذا الفصل الدراسي، سنتحدث عن كتاب "هاربر لي يقتل الطائر المحاكي"

.كتاب عبقري

والأن، من يُريد الابتعاد عن أول مُسابقة؟

!أنا مصدوم!، حسنُ ... بإمكانكم تفويت تلك المسابقة

ولكن إن أخبرتُموني من كان .مُؤلف ذلك الكتاب

هل يوجد أحد؟ .لقد كان بريطانيًا

.إنه أيضاً من ألف حلقات المسلسل

في الحقيقة، بنهاية الفصل ... الثالث من قِصته

رسم شخصاً وهو يتعلق ... .بأظافره من على منحدر

."ومن هنا جاء مصطلح "التعلُق

أي شخص؟

أجل؟ - !(شكسبير) -

أجل هذا تخمين رائع .ولكن (شكسبير) لم يكتب الروايات

شخصُ أخر؟

... الكاتب هو

"تشارليز ديكنز"

.(هو (تشارليز ديكنز ...

على أي حال، إن ذهبنا لأي مسرحية .لـ (شكسبير) سوف تكلفنا 4 بنسات

أتتخيلون هذا؟ سوف نضع ... تلك البنسات في علبة معدنية

.وسنضع مُجمع المال في مكتب .... ،من هنا نحصل على مُصطلح

"آلة تسجيل النقدية"

سوف أعطيكم امتياز إلى .أن يأتي الإمتحان الأخير إن أجبتم جيداً

"شباك التذاكر"

.عليكم تعلم المُشاركة

لماذا لم ترفع يدك؟

سيدعوك بالحيوان المُدلل للمُدرس؟ أخرق؟ أي من تلك الأمور؟

"أعني كنت أسمى بـ "المعتوه بحقك "معتوه"؟

أتعلم، سمعت بأنك حظيت .بوقتِ قاسٍ العام السابق

ولكن يقولون إن صنعت صديق واحد .في أول يوم ستُبليّ حسنُ

.شكراً يا سيدي

ولكن إن كان مدرسي للإنجليزية ... الصديق الوحيد اليوم

.سيكون هذا يائساً من نوعٍ ما ... - .أجل، أرى هذا -

.لا تقلق يا سيد (أندرسون)، أنا بخير

.شكراً

... أنا سعيد بعدم أخذي

!مرحبا أيها المُستجد

"حسنُ تبقى لي 1384 يوماً"

وكما قُلت لشخصِ ما بأن المدرسة" "الثانوية أسوأ بِمراحل من الإعدادية

إن سألني والديّ عنها" ... فمُحتمل أن لا أقول الصِدق

لأنني لا أود منهم أن يقلقوا ... "بأنني سأمر بحالة سيئة مرة أخرى

إن كانت عمتي (هيلين) لا تزال" "موجودة كان بإمكاني محادثتها

وكانت ستتفهم كيف أكون سعيد وحزين" "وأيضاً مازلتُ أحاول معرفة كيف يحدث هذا

"أتمنى أن أجد صديق عن قريب"

"(مُحبك دائماً (تشارلي"

.(هيّا يا (تشارلي

.هذا الدجاج الحار لذيذ للغاية - .(شكراً يا (ديريت)، إنه المفضل لـ (تشارلي -

لقد كان متوتراً بعض الشيء ... في بداية مدرسته الثانوية اليوم

.لذا صنعتها من أجله ...

يبدو وأنك أحمق بكونك متوتر الأن أيُها الفتى؟

.أجل يا سيدي - لقد أخبرتك -

.ابتسم فحسب وكُن على سجيتك

... هكذا تصنع - "أصدقاء في هذا العالم ... -"

.ستتسببين بضربك لكونكِ حمقاء

أول عام للطلاب الجُدد صعب ولكن .ستجد نفسك على أي حال

.(شكراً يا (ديريك

.(أتعلم، يجب أن تتلطف قليلاً بـ (ديريك - .ذلك الفتى جبان، لا أطيقه -

.أمل أنكِ تُحبي مزيج الأغانيّ الذي أعددته - .لقد أحببته

.والغلاف من صُنعي - .رائع -

تشارلي) أتريد هذا؟) - أواثقة؟ -

.إنه يُعطني واحداً كل أسبوع

مرحبا يا عزيزتي، الأغنية القادمة ... قد تكون حزينة بعض الشيء

.ولكنها تُذكرني بعيونك ...

هل قُمت بحل المصطلحات فعلاً في كتاب (قتل الطائر المحاكي)؟

!هيّا أيها الشياطين

!هيّا

!(مرحبا يا (لا شيء - !(مرحبا يا (لا شيء -

!إلعقوا أيتُها العذارى

!اللعنة

!(مرحبا يا (باتريك

مرحبا! أنت من كان بعرض في الفصل؟ كيف حال وقتك؟

!والدي يُحدده لي - .بالنسبة لي يبدو كالقارب -

أتريد الجلوس هُنا أم تنتظر أصدقائك؟

.لا، سأجلس

.(شكراً لعدم مُناداتي بـ (لاشيء لأن هذا كابوس لا ينتهي

وهؤلاء الأوغاد يعتقدون !بأنهم الأصليون فعلاً

إذن... هل تحب كرة القدم؟ - .أعشقها. أحب كرة القدم -

.إذن قد تعرف أخي - .(مرحبا يا (سام -

سؤال. هل الحمام هُنا أكثر اشمئزازا؟ - .أجل، إنهم يُسموه حمام الرجال -

(وأخيراً استطعت السيطرة على (بوب - هل ستذهبين لحفلة الليلة؟ -

إنه لا يزال محاولاً من أجل .مضاجعة تلك النادلة في حديقة الزيتون

.لن يصل إلى هذه السلطة قط

!هيّا

!(باتريك)

.نعم - من هذا؟ -

... هذا

.(تشارلي ... كيلميكس) - !كيلميكس)! لا يمكن) -

شقيقتك تُواعد صاحب ذيل - !الحصان هذا، (ديريك)؟ - ربـاه

هل هكذا تُسميه؟ - هلا تركت (ديريك) ذو الذيل وشأنه؟ -

.(لقد تشاغبت في الفصل يا (باتريك - .(لقد حاولت يا (سام -

، أنا (سام

إذن يا (سام) هل سنذهب إلى (ماري إليزابيث) الليلة؟

لا، لقد ضُبطت وهي تضع الشاي .المُجمد في (البراندي) الخاص بوالديها

.(لنذهب فحسب لمطعم (كينجس

(حسنُ، سنذهب لمطعم (كينجس .بعد المباراة هذا إن وودت المجيء

هل لديك فرقة مفضلة؟ - .أعتقد أن فرقة (سميث) المفضلة لي -

.هل تمزح؟ أنا أحبهم

.أفضل فرقة مُتفككة جاءت وما هي أغنيتك المُضلة؟ فضلة؟

.(إنها من ألبوم (أعلى من القنابل

لقد سمعتها من مزيج .أغاني (ديريك) ذو ذيل الحصان

.يا للهول، هذا ينجح في طبقة - .بإمكاني صُنع نُسخة لكم إن أردتم -

ماذا عن فرقة (إيدز)؟ هل تحبها؟ - .بالطيع إنهم رائعون -

.(ليس فرقة يا (تشارلي - .إنه متجر تَسجيل بوسط المدينة -

.أعتقد بأنه الأفضل في الأغاني الطويلة

أتعلمين، لقد كنت مشهوراً .أن تأتي (سام) لي ببعض الأغاني

يجب أن تحترس، سوف .تُفسد حياتك للأبد

.لا بأس بهذا

.(مرحبا يا (لا شيء - .(مرحبا يا (لا شيء -

!أتركها! يا للهول !إنها مُزحة قديمة

!لقد انتهى

لذا، ماذا ستفعل عندما تتخرج من هذا المكان؟

... عمتي (هيلين)، قالت يُجدر بي أن أكون كاتباً

.ولكن لا أعرف ماذا سأكتب ...

.بإمكانك الكتابة عنا - .أجل -

"سمها بـ "الساقطة والنسر .دعنا نُحلل الجرائم

يبدو أنكم سعداء للغاية سوياً منذ متى وأنتم تتواعدون؟

.إنه ليس بحبيبي، إنه أخي الغير شقيق

والدتي أخيراً تركت والدي عديم .الفائدة ثم تزوجت والده اللطيف عندما انتقلنا هُنا

.ولكنها ليست جيدة بالمرة ولا ترتكب أخطاء - .بالطبع لا -

تشارلي) أنا لا أقرأ الأفكار) .أنا مُفكرة

.أنا آسف ... لا أفهم معنى هذا - .إنها تُؤمن فعلاً بقراءة الأفكار -

.أعشق قِراءة الأفكار

.(شكراً على الدفع يا (تشارلي - .لا شكر على واجب، شكراً على التوصيلة -

ربما قد أراكم في المدرسة؟

يا إلهي! هلا أخفضت صوت هذا .سوف تُصيُني بالصمم

.(فليكن!، هذا (روك أند رول

!(وداعاً (تشارلي - !(وداعاً (تشارلي -

.حسنُ. وداعاً

والدتك قالت لا تذهب .(إلى (كولومبيا) مع (كانديس

... لا تذهب - ... صه -

أتريد أن تُصبح فتى أمك المدلل يا (ديريك)؟

!لستُ فتى أمي - !بلى أنت كذلك -

لأن كل مرة أذهب فيها لمنزلك ... في كل مرة

!(أصمتي يا (كانديس

... وتقف هناك مثل العاهرة

.اذهب يا (تشارلي)، أستطيع تولي هذا .لا توقِظ أبي وأمي فحسب

!أنظروا من جاء

!(مرحبا بعودتك يا عمة (هيلين

أنظروا لأنفسكم يا رفاق .لقد ارتديتم ملابس جيدة

... (كانديس)

ماذا تفعلين؟ ...

.أنظر، لقد قُمت بتحريضه

.وأنت رأيت الأمر. لم يقم بضربي من قبل .وأعدك لن يفعل هذا مُجدداً

مثل حبيب العمة (هيلين)؟

.تشارلي)، هذا (ديريك) ذو ذيل الحصان

.أستطيع تولي أمره

هل تثق بي؟

.أرجوك لا تُخبر أمي وأبي

!ربـاه!، إنهم يعزفون موسيقى جيدة

.تباً، إنهم يعزفون موسيقى جيدة

رقص غُرفة المعيشة؟