Seni Seviyorum Adamım

دوستت دارم عزيزم

هي

چشماتو باز کن

چي کار داري ميکني؟

چرا اينجوري ميکني؟

داشتي ميمردي تنفس مصنوعي داشتم ميدادم

هر کاري ميخواي بکن

من چه بدونم عين احمقا داري ازم لب ميگيري

آخخخخ پاهام

کجا داري ميري تو؟

ميگم پاهام درد ميکنه زخمي شدم بيا اينجا ديگه

اگه برنگردي من زير آفتاب ميسوزم ماهي ها ميان منو ميخورن

اينجا از اون ماهي ها نداره

انگاري داري گوني ميبري

تو اينجا تنهايي زندگي ميکني؟

به نظرم اين کاناپه زرد اصلا به اينجا نمياد

يکم آروم تر

درد ميکنه خوب

به نظرت شکسته؟ يا ترک برداشته؟

اين فعلا ميتونه نگه ت داره

زنگ بزن به خونوادت بيان دنبالت

نميتونم زنگ بزنم که

کيف و وسايلم همه ش افتاد تو دريا

اين چه آدم سردي ه؟

بيچاره شديم

اينارو بپوش

دفعه ديگه خواستي خودکشي کني بهم بگو که من اونجاها نباشم

خودکشي؟

چه خودکشي؟

تو فکر کردي من خود کشي ميکردم؟

اي خدا دوست مارو باش

بابا اين چيزا تو فيلما اتفاق ميفته

بدو بدو خودتو انداختي پايين از اونجا

رفيقمون خيلي خشنه

من اسمم ازل ه تو اسمت چيه؟

هيچ کس هستي

باشه فهميدم

الان ببين هيچ کس

من اونجا خودکشي نکردم

فهميدي؟

من ميخواستم بدو ام بيام وايستم

تو اصلا اين کارو نميکني؟

آدماي معمولي هميچين کاري نميکنن

يعني ميگي من نرمال نيستم؟

آره

ميگه آره

اين ديگه کيه؟

خيلي حال ميده بخدا يه روز امتحان کن

بعدشم اين کاناپه زرد خيلي بيريخته

دخترو رو آوردي ؟

چيزي گفتيد؟

بيا بيا

دختره رو دعوت کردي خونه ت؟

چي؟

نه آخه هيچ وقت اين کارو نميکردي واسه اين پرسيدم

من اصلا اون و نميشناسم

پاهاش پيچ خورده واسه کمک کردن آوردمش خونه

الانم داره لباسشو عوض ميکنه

من چي دارم ميگم؟

خانوم اين به شما چه ربطي داره؟

اين خانوم اسم داره

بايد به من بگي آبجي مژگان

ميخوايد اين کارو کنيم ما

شما هر دفعه منو ميبينيد چشماي نگرانتون بياييد

منم به شما چپ چپ نگاه کنم بعد انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده بريم خونه

آخه چندين ساله اين کارو داريم ميکنيم

ماشالله زبون باز کردي

ولي دختره خوشگله

کلا دو تيکه لباس ميخواي بپوشي

اي بابا، اينو نگاه کن

من امثال تورو مثل نون قندي ميخورم

Behrooz : ترجمه و زمانبندي

الو کجا داري ميبري موتورمو؟

تفريحي شد واسه شما

خيره داداش چي شد؟

موتورم و دزديدن

چجوري؟

مثل سالها، روزها گذشتن

انگار که خيلي عاشقت شدم

چرا جدا شديم، نميدونم

چي ميشه برگرد ديگه بسه

فراموش کردن گذشته سخته

اون لحظه هاي پر از عشق رو

شايد از عشق ديوونه ميشدم

اگه يه روزي برگردي پيشم

همه چي تموم نشده نميتونه تموم بشه

عشقمون ناتموم بمونه

روزاي خوب بايد برگردن

چي ميشه اصلا جدا نشيم

ميبيني؟ دختره خودشو از بالاي صخره انداخته

تو دنبال اون پريدي تو آب

انداختي از تو قايق انداختي تو آب

بعد دختره رو نجات دادي

بعد دختره اومد

موتورتو دزديد

لباس هارو پيچوند ها؟

اصلا موتور برام مهم نيست

توش يه سري پاکت داشتم همه ش رفت

باشه داداش ميريم يه کلانتري ازش شکايت ميکنيم الان

براي چي بريم کلانتري آخه؟

اينجا جاي کوچيکي ه هر جوري باشه پيداش ميکنم من اون و

آره ديگه پيدا ميشههان هر طور باشه پيدا ميشه

... اوني که امروز موتور و دزديده فردا

باشه باشه داداش

ببين چي ميگم

بتول واسه شب غذاهاي خيلي خوشمزه اي درست کرده

تو پانسيون

بيا خونه ما باشه؟

اين يارو رو شناختي؟

آره ميدونم صداي خيلي داغوني داره

توي چشمام آرزوي ديگه اي نياد

خاطره هاي من، مراقب باش پاک نشه

خاطره هاي من، مراقب باش پاک نشه

برک تو چرا چيزي نميخوري؟

ببين جان من برک بخور ديگه تو رو خدا چي ميشه

بسه بتول سير شدم

داداش اگه نخوري تا خونتون دنبالت ميکنه

بتول اين کار و ميکنه

ميکنم زود باش

اين چرا اينقد بيشعوره؟

من ميدونم چرا اينقد بيشعوري

چون تنهايي اينقد بيشعوري تو

سنگ باشه به خاطر تو دو تصف ميشه

،بعدشم اين دختر امروزيه چجوريه؟

چي کار کرديد؟ بينتون جرقه اي خورد؟

حرفي حسي چيزي؟

جرقه اي فلورتي؟

مرتيکه بيشرف

جونم داداش

تو کي اينهمه چيز و تعريف کردي؟

الان داداش مسئله اون نيست

وقت ازدواج کردنت رسيده

به ازدواج فکر نميکني مگه نه؟

آره

باشه بابا خيلي سطح بالايي

با شخصيت، خوشتيپ

مگه نه؟

آره

خيلي با کلاسي

هم هاز تو خوششون مياد

خوششون مياد

درسته، بخدا درست ميگه

تمام دخترا تو نوبتن

هر کي و بخواي آشنا ميکنيم باهات مگه نه؟

درسته

بسه، بخدا بلند ميشم

نه بلند نشو به سلامتي عشق ميخوريم

زود باش داداش به سلامتي عشق به سلامتي عشق

انشاا... براي تو

قلبم ريخت

آدم يه صدايي ميکنه

آدم داد ميزنه وقتي اينا هستن مگه نه؟

اين آهنگا خيلي قشنگن مال کيه اينا؟

چه خبر؟ چطوري؟

ها؟

ببين برات خوراکي زيتوني آوردم

براي تشکر

تو برو بشين من اينارو حاضر کنم بيام باشه؟

چجوري اومدي تو؟

در آشپزخونه باز بود

معلومه

بازه

به هر حال من چايي رو حاضر ميکنم

من صبحونه نميخورم

يعني چي نميخورم؟

صبحونه نخوري مغزت کار نميکنه که

براي گرفتن ماهي بيشتر به بار صبحونه خوردن و بايد امتحان کني

زود باش بگو چقد شکر بريزم؟

موتورم کجاست؟

بيرون

يه کم آروم باش

منو نگاه کن ببينم

تو هميشه وسايل ديگران و بدون اجازه استفاده ميکني؟

تو چجوري اينقد راحتي؟

تيريپ دختراي باحال با نشاط قضيه چيه؟

دعا کن نرفتم کلانتري

تو چرا با من عين دزدا رفتار ميکني دوست من؟

ندزديدم که موتورت و بگير ايناهاش

سلام خسته نباشيد

ممنون دخترم

من معذرت ميخوام ولي با اون حال چجوري بايد ميرفتم خونه؟

ببين هنوزم پام درد ميکنه

ببين برات خوراکي زيتوني درست کردم چرا نخوردي؟

دختر تو چرا من و ول نميکني؟

منم ميتونم باهات بيام ماهيگيري؟

نه

حداقل تا ساحل باهات بيام

گفتم نه

قول ميدم بهت پيش من حوصله ت سر نميره

بعدشم عوض اينکه عين گاو زل بزني به دريا دو کلمه حرف ميزنيم بد ميشه مگه؟

ها؟

جوک بلدم شعر ميخونم

اگه بخواي حتي ميتونم شعر بخونم

ببين بخدا

پانتوميم بلدم بازي کنم

اگه اونم کافي ،نباشه ترموديناميک بهت ياد ميدم

مکانيک و اينارو ياد ميدم

چي ميشه يه حرفي بزن ديگه

بسه باشه بس کن

بيا