The Lost Brother (El otro hermano)

- เซตาร์ติใช่ไหม - ครับ

นายบอกว่าอยู่ห่าง ไปแค่หนึ่งชั่วโมงนี่

ใช่ครับ แต่หลังจากที่เราคุยกัน ผมเผลอหลับไปน่ะ

ทำไมนายไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

ไม่มีสัญญาณเลยครับ แบตเตอรี่ก็หมด

ฉันดูอาร์เตนะ เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องมาพบนาย ในสถานการณ์ที่เลวร้ายแบบนี้

ขับรถมาเป็นยังไงบ้าง

ไกลครับ

ใช้เวลาไม่นานหรอก แต่นายต้องยืนยันศพของพวกเขา

ขอบัตรประชาชนหน่อย

เอาถังมา

ทำใจยากหน่อยนะ เปิดเลย

ปิดเร็วๆ

เรียบร้อย เขายืนยันตัวศพแล้ว

จดเลขบัตรประชาชนไว้ เดี๋ยวฉันจะเอาไปเขียนเอง

ครับ

- เอาศพไปเผาด้วยนะ - ได้ครับ

นี่ของนาย

- โมลินาเรียบร้อยแล้วใช่ไหม - ครับ อยู่ตรงนั้น

เร็วเข้า ไปพาเขามาที

เดี๋ยวจะเผาศพพวกเขาตามที่กำหนดไว้

ไม่ใช่ นี่โมลินาน่ะ

ของนายจะได้พรุ่งนี้

แบบนี้ไม่ต้องเสียค่าเฝ้าศพ ไม่ต้องเสียค่าฝัง

โมลินาเป็นใครครับ

เขาคือคนที่ฆ่าแม่กับน้องชายของนาย

พรุ่งนี้นายต้องมารับเถ้ากระดูก และเซ็นเอกสาร

ให้ถูกต้องเรียบร้อย

ไปสถานีตำรวจกันเถอะ

สิ่งที่แน่ใจได้คือ

ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์

ทหารที่เกษียณจากกองทัพอากาศ ดาเนียล โมลินา

ซึ่งคุณดูอาร์เตมาเป็นตัวแทนในวันนี้

ได้ยิงภรรยา...

ด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์

ยังไงนะครับ คุณมาเป็น ตัวแทนของฆาตกรเหรอ

ใช่ จะได้เร็วขึ้นน่ะ เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟังนะ ต่อเลยครับ

ด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์

ทำให้นางอามีเลีย ซูอาเรซ

และลูกชาย เอมิลิโอ เซตาร์ติเสียชีวิต

แล้วเขาก็ฆ่าตัวตายตาม

ยังไม่ทราบเหตุจูงใจที่แน่ชัด

คุณพอจะทราบไหมว่าเขาทำไปทำไม

ผมเหรอ

ไม่เลย ผมไม่ได้ติดต่อพวกเขาเลยครับ

เรามาจากตูคูมาน

ผมย้ายไปอยู่บัวโนสไอเรสตอนอายุ 18 แล้วก็แทบไม่เคยเจอพวกเขาอีก

ผมไม่รู้เลยว่าแม่

แต่งงานใหม่แล้วอยู่กับน้องชายผม

เปล่าหรอก แม่นายอยู่กับโมลินา น้องชายนายแค่มาเยี่ยมเท่านั้น

อย่างนั้นคุณก็ไม่รู้สิว่าน้องชายคุณ กับโมลินามีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า

ไม่รู้ครับ

บอกผมหน่อยสิ ทำไมคุณถึง มาเป็นตัวแทนของคุณโมลินาล่ะครับ

จริงด้วย พอดีว่าฉันเป็น ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรมของเขาน่ะ

ผู้จัดการมรดกจะดูแลให้ความต้องการ สุดท้ายของผู้ตายเป็นไปตามนั้น

โมลินากับฉัน เราเป็น...

คือฉันเป็น ส่วนเขาเคยเป็น ทหารที่เกษียณจากกองทัพอากาศ

ในกองทัพเราจะใส่ชื่อเพื่อน เป็นผู้จัดการมรดก

เพื่อช่วยเหลือครอบครัว เรื่องเอกสารและเรื่องต่างๆ

ถ้าเกิดเรื่องขึ้นกับฉัน

เขาก็จะเป็นคนจัดการให้ฉัน

คุณพูดถึงประกันใช่ไหม ประกันชีวิตเหรอครับ

เรื่องมันเป็นอย่างนี้

โมลินาใช้ชื่อแม่ของนายในกรมธรรม์

สองหมื่นห้าพันเปโซ จากกองทุนของกองทัพอากาศ

จากเรื่องที่เกิดขึ้น

เราสามารถจัดการให้นาย เป็นผู้รับผลประโยชน์ได้

คงไม่ง่ายนัก

แต่ถ้าฉันทำสำเร็จ

เราจะแบ่งเงินกันคนละครึ่ง นายว่ายังไงล่ะ

เราจะติดคุกได้นะครับ

อย่าห่วงเลย ฉันมีเส้นสายอยู่

เดี๋ยวก่อนๆ

นายพิการด้วยใช่ไหม

เปล่านี่

อะไรนะครับ

ใช่แล้ว พิการทางสมองไง

ไม่นะครับ ทำไมล่ะ

น่าเสียดายจัง ฉันอาจจะเรียกเงิน ให้นายได้มากกว่าเดิมน่ะสิ

เอาเป็นว่า

ฉันจะจัดการแล้วแจ้งนายไปนะ

บอกผมหน่อยสิ

คุณตามหาตัวผมเจอได้ยังไง

ที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์นาย อยู่ในสมุดของแม่นาย

มีเอกสารต้องจัดการอีก

เพื่อให้เรื่องนี้ออกมาดีที่สุด

แปลกจังที่แม่มีเบอร์ผมด้วย

เราแวะไปที่บ้านแม่ผมหน่อยได้ไหม เผื่อผมจะเจออะไรมีประโยชน์บ้าง

ได้สิ ไปกัน

แต่เราคงจะเจอเมียเก่า ของโมลินาที่นั่นด้วย

- ทำไมล่ะ - ตอนนี้มันเป็นบ้านของเธอแล้ว

บ้านเป็นชื่อของโมลินา แต่เพราะเขา ไม่ได้แต่งงานกับแม่นาย...

อยู่นั่นไง

ดูอาร์เต มาทำอะไรน่ะ

ฉันเอานี่มาให้

ผู้ชายคนนี้คือลูกชาย ของผู้หญิงที่ตาย

ลูกชายอีกคนสินะ

ใช่ครับ ลูกชายอีกคน ฮาร์เวียครับ

ผมเสียใจด้วยจริงๆ

เขามาดูของของแม่เขาน่ะ

แย่ที่สุดเลย จริงไหมพ่อหนุ่ม

ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย

แต่กลับต้องมาเก็บกวาดเรื่องบ้าๆ นี่

ฉันเป็นคนที่โง่เง่าที่สุดเสมอ

ไปดูรอบๆ สิ

นายอาจจะเจออะไรบ้าง

รับไปสิ

นี่คือกุญแจที่น้องชายของนายพกมา

เดาว่าคงเป็นของบ้านเขา เราลองเอาไปไขดูก็ได้

นายไม่เจออะไรเลยเหรอ

- ผมเสร็จแล้วครับ - หาเสร็จแล้วเหรอ

ฉันจะพานายไปส่ง ที่บ้านน้องชายนายแล้วกัน

ฉันไม่รู้จักเขาหรอก แต่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

หรือเคยอยู่น่ะ

ไปเถอะ

มาร์ตา เราจะไปแล้วนะ

รู้แล้ว ทิ้งกุญแจไว้ด้วย

ว่ายังไงนะ อะไรนะ

กุญแจบ้านน่ะ

ลาก่อนครับ

เสียใจด้วยนะ

เหมือนบ้านร้างเลย

ใช่

แต่น้องชายนายเคยอาศัยอยู่ที่นี่

ที่จริงแล้ว

นายต้องอยู่ที่นี่ไปสองสามวัน

ระหว่างที่เรากรอกเอกสาร เรียกเงินประกัน

อยู่นี่ถูกกว่าไปนอนโรงแรม หรือกลับไปบัวโนสไอเรส

แล้วขับรถกลับมาที่นี่นะ

ก็ได้ครับ รอเวลาเอาเงิน แค่สองสามวันใช่ไหม

ไม่ใช่ๆ

ก่อนอื่นเราต้องกรอกคำร้อง ขอค่าชดเชยประกันทั้งหมดแล้วส่งไป

แล้วนายก็ต้องรอ

นายอาจจะได้กลับบ้าน ต้องรอดูก่อน

อดทนไว้ ถ้าฉันไม่โทรหานาย

เงินประกันก็คง เข้ารัฐไปเรียบร้อยแล้ว

ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะครับ

ไม่เป็นไรเลยพ่อหนุ่ม

ผมลืมถามไปเลย ให้ผมขับรถไปส่งไหมครับ

ไม่ต้องๆ อย่าห่วงเลย

ถ้าฉันเดินไปอีกหน่อย เดี๋ยวก็หารถไปส่งได้ ฉันมั่นใจ

ชีเฟล่

ไปส่งฉันที่คลินิก รักษาสัตว์หน่อยได้ไหม

สร้างจากนิยายของ การ์โลส บุสเก็ด เรื่อง "บาโฆ่ เอสเต้ โซล เตรเมนโด"

กินขยะพวกนี้อีกแล้ว

กินอาหารดีๆ สิ

ผมกินอาหารเย็นแล้ว นี่เป็นของหวาน

แกต้องพาแม่ไปสุสานนะ

ไปทำไม

เรื่องของแม่น่ะ

เราจะไปกลับภายในวันเดียว

ผมขอถามดูอาร์เตก่อน

ทำไมแกต้องขออนุญาตดูอาร์เตด้วย

ผมไม่ได้ขออนุญาตเขา

แต่เรามีเรื่องต้องไปจัดการ

เขาแกล้งโง่เรื่องกุญแจ

เราต้องย้ายเครื่องเรือนของพ่อแกออก

เอามาเผาทิ้งให้หมด

แล้วเราค่อยย้ายไปอยู่ที่นั่นกัน

ผมก็ไม่ได้เกลียดบ้านนี้นะแม่

แต่แม่เกลียด

จะทนอยู่บ้านเช่าต่อไปทำไม

แม่ฝันถึงวันที่แกไม่ต้อง เห็นหน้าดูอาร์เตอีกต่อไป

แกจะช่วยแม่ใช่ไหม

ทำอะไร

เผาเครื่องเรือนน่ะ

ครับ

แม่แกเอายาให้หมากินไม่ใช่เหรอ

คิดว่าอย่างนั้นนะครับ

พวกมันอาจจะเหมือนคน

พวกมันอาจจะดื้อยาไปแล้ว

เอานี่ไป บอกให้เธอเพิ่มยาให้พวกมัน

แต่อย่าให้เยอะเกิน ถ้าหลับไปพวกมันก็ไร้ประโยชน์

ฉันเอากัญชามาให้แกด้วย

อย่างน้อยก็สูบให้ถึงสองวันนะ

ทำตัวดีหรือเปล่า

มีอะไรมาห่อไหมครับ

- ขอบคุณครับ - สวัสดีครับ

ฉันคุยกับคนที่กองทุนกองทัพอากาศ และสโมสรทหารแล้ว

ไม่มีปัญหาเลย

แต่อีแร้งพวกนั้นอยากได้สินบนน่ะสิ

เข้าใจใช่ไหม

สรุปว่าจะได้เงินมาทั้งหมด 32,000

นายได้ 12,000 ฉันได้ 12,000

และอีก 8,000 เป็นเงินสินบน ตกลงไหม

ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า 25,000 นี่

แล้วผมนึกว่าผมจะได้เงินวันนี้ซะอีก

ก็ฉันบอกเขาไปว่านายพิการ

เป็นอัมพาตครึ่งซีกและพูดง่ายๆ ก็คือ ไม่สามารถช่วยตัวเองได้

ยอดไปเลยนะ นายจะได้เงินมากขึ้นอีก

ใช้เวลานานขึ้น แต่นายจะได้อยู่ที่นี่สักพัก

ได้ครับ

ผมอยู่อีกสักพักก็ได้

ดี

เอาไปสิ นายเก็บไว้ได้

เอร์เนสโต ที่อยู่

หนังสือรับรอง

ฮาร์เวีย เซตาร์ติ ฉันมีวิธีทำและตัวอย่างแล้ว

ขอดูบัตรประชาชนของนายหน่อย