The Drops of God (神の雫)

‫ما كل هذا؟

‫تراب.

‫تراب؟

‫ليس أي تراب.

‫تراب من كروم بورغوندي.

‫ماذا تفعل؟!

‫غريوت-شامبيرتان. ‫‫إلى الشمال قليلًا.

‫غريوت-شامبيرتان غراند كرو ‫‫دومين بونسو، القسم الشمالي

‫هذا صحيح!

‫فون-روماني. روماني-كونتي.

‫لا، هذه لا روماني المجاورة لها.

‫إنها كرمة غراند كرو عظيمة،

‫لكن توجد فيها لمحة من المبيدات ‫‫وأساليب الزراعة القاسية

‫التي استُخدمت قديمًا قبل المالك الحالي.

‫لا تقل لي أنك تحاول تمييز ‫‫الحقول بأكل التراب.

‫فون-روماني غراند كرو ‫‫لا روماني ‫‫مملوكة لدومين دو فيكونت ليجي-بيلير

‫صحيح.

‫تظهر جودة الحقل وسماته الفريدة ‫‫في النبيذ على هيئة تيروار خاص به.

‫أقوم بتذوقها كي أتعلم ‫‫تمييز ما يجعل كل واحدة منها فريدة.

‫لا داعي للذهاب إلى هذا الحد...

‫تمكن خصمي من شم رائحة مونراشي

‫على ارتفاع أربعة آلاف متر فوق سطح البحر ‫‫وسط عاصفة ثلجية.

‫هذا هو الخصم الذي أواجهه.

‫والآن سننتقل إلى بوردو.

‫سيدتي، نبيذك.

‫شكرًا.

‫هذا مصاب قليلًا بعيب الفلين.

‫أكره أن أطلب ذلك، لكن هل يمكنك ‫‫إحضار كأسًا جديدًا لي؟

‫بالطبع.

‫ما الخطب؟

‫تقول تلك المرأة الآسيوية ‫‫أن هذا النبيذ مصاب بعيب الفلين.

‫هل كانت هناك مشكلة ‫‫في السدادة؟

‫أحيانًا نصادف ‫‫زبائن كثيري التدقيق هكذا.

‫إنه سليم تمامًا.

‫صحيح؟

‫لنقدم لها ‫‫النبيذ نفسه في كأس جديدة.

‫أجل.

‫تفضلي.

‫انسي أمر النبيذ.

‫خذيه.

‫وهل يمكنك استدعاء مدير المقصور؟

‫أنا آسف جدًا.

‫أنا حقًّا آسف.

‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟

‫قالت لكما أن النبيذ مصاب بعيب الفلين، ‫‫فقدمتماه لها مرتين؟!

‫لا...

‫هل كان فاسدًا حقًا؟

‫بالطبع كان كذلك!

‫إنها واحدة من أفضل ‫‫متذوقي النبيذ في فرنسا!

‫نحن آسفتان للغاية!

‫ما دمتما قد فهمتما.

‫هلّا تحضران لي نبيذًا مختلفًا إذًا؟

‫بـ-بالطبع!

‫فابني هو من اختار هذه الأنبذة في النهاية.

‫لا أريد العودة ‫‫إلى اليابان من دون تذوقها.

‫عذرًا.

‫توميني-سينسي، سارا-سان هنا لرؤيتك.

‫سارا؟

‫نعم، ومعها شخص آخر...

‫إيسي!

‫لم أرك منذ زمن طويل.

‫أنا في العمل.

‫يا لك من بارد.

‫مرت ثلاث سنوات.

‫مرحبًا. أنا والدة إيسي، توميني هونوكا.

‫أنا آسف، لكن هل يمكن ‫‫أن تتركننا وحدنا؟

‫بالطبع.

‫سارا، لماذا أحضرتها إلى هنا؟

‫ومن دون أن تخبريني مسبقًا؟

‫آسفة يا أخي.

‫لكنك لو علمت لرفضت.

‫بالطبع.

‫هذا مكان عملي!

‫أرأيت؟

‫ما دمت تعرفين، فلماذا...

‫أنا من طلبت منها ذلك.

‫لا يمكنني السماح لك بالبقاء هنا.

‫لكنها الطريقة الوحيدة كي أراك، ‫‫رغم أننا أم وابن.

‫أنت لم تأكل بعد، صحيح؟

‫لنذهب إلى مكان يقدم نبيذًا جيدًا.

‫حسنًا.

‫سأرتب سيارة.

‫مرحى!

‫سينسي.

‫وصل هذا للتو!

‫ما الذي يمكن أن يكون؟

‫دعوة إلى البحث عن الحواري التالي!

‫حواري؟

‫كانزاكي يوتاكا...

‫كم أخبرتها؟

‫كل شيء.

‫هل ستشرح لي ما ينبغي أن أعرفه؟

‫نعم.

‫أرى أن الجميع هنا.

‫سأبدأ إذًا.

‫الحواري السادس...

‫لم أعرف الوحدة الحقيقية قط ‫‫منذ لحظة ولادتي.

‫كان الدفء حاضرًا دائمًا.

‫عشت إلى جانب دفء ‫‫كان يواسيني حين أتألم.

‫ظننت ذلك أمرًا طبيعيًا، لكن...

‫الآن أسير في الظلام.

‫وتجعلني أول تجربة لي ‫‫للوحدة خائفًا.

‫أرى عالمًا صامتًا يمتد ‫‫إلى أبعد مدى تبلغه عيناي. لا شيء يتحرك.

‫لا نبع يروي عطشي.

‫ولا نسيم يهدئ قلبي المتسارع.

‫وفيما وراء الظلام، أرى شيئًا ‫‫يلمع كهلال.

‫إنه شخص، ‫‫لكنه الكون نفسه أيضًا.

‫نظره موجه إلى الأسفل، ‫‫لكنه يرى كل شيء.

‫تحكي لي أطراف أصابعه ‫‫قصة تفكير لا ينتهي.

‫يتقبلني كما أنا

‫ويحتضنني.

‫أطرح سؤالًا.

‫"ماذا ينبغي أن أفعل؟"

‫"ما معنى أن أعيش ‫‫خلال الأعوام القادمة؟"

‫تمثال ميروكو بوساتسو هانكا شيزو...

‫يمنح هذا النبيذ جوابًا ‫‫صامتًا للمحتاجين.

‫إلى أين ستذهب الآن؟

‫لا تقلقي.

‫لن أسبب لك أي متاعب.

‫سألتك إلى أين ستذهب.

‫إلى كيوتو بالطبع.

‫سأذهب لرؤية تمثال ميروكو بوساتسو ‫‫في معبد كوريو-جي.

‫حان الآن موعد قطاري.

‫كوباياشي-كن، سأرسل إليك ‫‫تعليمات مفصلة عبر البريد الإلكتروني.

‫حـ-حسنًا.

‫يبدأ الحواري السادس بالوحدة.

‫عليّ خوض هذه المعركة وحدي.

‫الحواري السادس يفوق قدرتي بكثير...

‫لا تقل ذلك. اذهب إلى كيوتو ‫‫وانظر إلى التمثال فحسب.

‫لن أفعل ذلك.

‫لكنك ذهبت إلى الماترهورن ‫‫من أجل الحواري الخامس.

‫لم يوح نص الحواري السادس ‫‫بأنه كان يتجول بحثًا عن شيء.

‫قد تبدو زيارة ميروكو بوساتسو ‫‫من دون فهمه

‫الإجابة الصحيحة، لكنني لا أظن ذلك.

‫لكن إن لم تبحث، فلن تجده أبدًا.

‫أجل، أنت محقة...

‫ماذا يفعل توميني-سان؟

‫أراهن أنه ذاهب إلى كيوتو.

‫لقد تذوق على مر السنين ‫‫أنواعًا كثيرة من النبيذ

‫لدرجة أنه ربما تذوق ‫‫الحواري السادس من قبل.

‫سيذهب لرؤية التمثال ‫‫المذكور في الوصف كي يتحقق

‫مما إذا كان هذا الحواري هو ما يظنه.

‫فهمت...

‫كانزاكي!

‫هذا هو الحواري السادس!

‫سمعت بما حدث وخطرت لي فكرة!

‫يا لها من رائحة مذهلة!

‫إنها أشبه بانفجار عظيم شمي!

‫أليس كذلك؟

‫والآن تذوقه.

‫هذا...

‫في الماضي السحيق، مهرجان ليلي ‫‫لعبادة الآلهة والنار

‫يهز روحك من الأعماق...

‫ما رأيك؟ نطاقه كوني، صحيح؟

‫نعم، أشعر فعلًا ‫‫بالكون في هذا النبيذ.

‫إنه مميز حقًا!

‫حين سمعت أن للنبيذ علاقة بالفضاء، ‫‫اضطررت إلى البحث عنه!

‫جياكومو كونتيرنو من عام 1990 ‫‫بارولو ريزيرفا مونفورتينو.

‫بوذا

‫إحساس بالامتداد، كمن يجلس ساكنًا ‫‫ويراقب الكون!

‫نبيذ يشبه بوذا نفسه!

‫الحواري السادس هو ‫‫ميروكو بوساتسو تحديدًا.

‫إنهما في الأساس ‫‫الشيء نفسه يا سينيورينا!

‫ومع ذلك، أشعر فعلًا أن هذا النبيذ يحمل ‫‫مذاق الدين والكون.

‫هذا ليس بعيدًا تمامًا.

‫أ-أليس كذلك؟

‫نبيذ البارولو هذا مشهور، صحيح؟

‫ما نوع العنب المستخدم فيه؟

‫ألا تعرف ذلك حتى؟

‫نيبيولو، وهو نوع من العنب الأسود ‫‫من بييمونت!

‫هل يمكننا حصر البحث في أنواع النبيذ ‫‫الإيطالية المصنوعة من عنب نيبيولو؟

‫فهمت. أجل، يمكننا ذلك.

‫حُسم الأمر إذًا!

‫سنبدأ بالبارولو والبارباريسكو!

‫أ-أجل، فكرة جيدة.

‫لكن...

‫بعد شرب هذا النبيذ، ‫‫هناك مكان أريد الذهاب إليه.