The Mothman Prophecies

Boћe!

Jesi li joљ uvek tamo?

Ne, vratio sam se.

Nisam siguran da sam taиno zapisao.

Znaиi sa "Dћ". U redu, odliиno. Da, hvala vam. Doviрenja.

Duљo, jesi li tamo? Javi se na telefon, javi se.

Nisi tamo. U redu. Vidi, proљlo je љest sati.

Nabaviжu prevoz i vidimo se tamo. Vaћi.

Jack. Da?

Balkansko mirovno veжe se "sastoji od" ili "ima" deset иlanova?

Dvanaest иlanova.

U redu. Hvala ti.

"Sastoji se od".

Molim?

Tri podruиja su evakuisana.

Trebali bi ste da izbegavate taj put kad idete kuжi posle posla.

Љta ti misliљ, Cy? Od toga жe postati jako drag. To je dobro.

Pobrinuжu se za to. Odliиno. Vidimo se u ponedjeljak.

Molim?

Moram da idem. Hajde, John.

To neжe dobro da izgleda. Moja glavna zvezda reporter se ne pojavi na Boћiжnoj zabavi.

Ne mogu.

Mary me oиekuje.

To je velika kuжa, zar ne? Prava stvar za tu cenu.

Ako ћeliљ neљto takvo.

Ali moramo dati konkretnu ponudu veж danas.

Vlasnik je jako motivisan.

Razmislite malo. Ja moram da telefoniram.

Pogledajte malo unaokolo.

U redu. Hvala ti, Brian.

Hvala ti puno.

U redu je. Samo жemo pogledati.

Moj Boћe.

Tu si.

Samo smo hteli da se uverimo da ima dovoljno mesta u ormaru.

Dobro. Dobro.

Dakle, ova kuжa moћe biti vaљa,

ali morate odmah da se odluиite.

Uzeжemo.

Stvarno? Oh, Boћe.

Znaљ o иemu sam stalno mislila kad smo gledali tu kuжu?

O tome kako bismo trebali da postavimo madrac u taj ormar.

Stalno sam mislila kako san postaje stvarnost.

Doрi ovamo.

Kako brzo moћe ovo da ide? Stvarno jako brzo.

Da vidimo.

U redu.

Kupili smo stvarno, stvarno... Oprosti. Kupili smo kuжu.

Kupili smo veliku kuжu.

Mary!

Mary, jesi li u redu? Mary, reci mi neљto.

Jesi li u redu?

Moћeљ li da me иujeљ? Boћe!

Drћi se, draga.

Hitna pomoж, dogodila se nesreжa.

Da.

Niљta.

Ti si u redu?

Da.

U redu. Sve je u redu.

Sve je u redu. To sam samo ja.

Nisi niљta video, zar ne?

Љta sam trebao da vidim?

Љta si videla?

Niљta nisam video.

Neљto nije u redu sa mnom.

To se zove glioblastoma.

To je privremeni tumor.

Prema onome љto je doktor rekao, jako je redak.

Jedan od...

600,000 ljudi dobije tu bolest.

Jesu li rekli da je to posledica nesreжe?

Ne, ispalo je...

da ga je imala veж neko vreme.

Nema niљta drugo љto bi joљ mogli da uиinimo?

Operisali su , ali nisu mogli sve da izvade, pa su...

odluиili da ide na hemioterapiju...

dokle god bude dovoljno jaka.

To i uspeva. Mislim da sada izgleda bolje.

Dobro.

To je dobro.

Pre dve nedelje...

mi smo traћili kuжu.

Jednoga dana samo smo se vozili u svom autu...

a Svemir je...

samo pokazao na nas i rekao...

"Ah, tu ste, sreжan par.

Traћio sam vas dvoje.

Traћio sam vas dvoje."

Ћao mi je.

Zaљto?

Zbog svega ovoga.

Иini mi se da sam sve uniљtila.

Nisi niљta uniљtila.

Ni jednu jebenu stvar.

Ћelim da budeљ sreжan.

Ti nisi video, zar ne?

Da.

Molim?

Ona je znala.

Molim?

Ona je crtala anрele.

To je bila poenta kampanja...

gotovo potpuni nedostatak iskrenosti i poљtenja...

to je odbilo glasaиe.

Mislim da ove stranke demonizuju jedna drugu.

Projektuju svoje vlastite strahove i potiљtenost...

na nacionalni nivo.

Ljudi to ne vole. I jako su, jako, nezadovoljni u ovom trenutku.

Ne oseжaju se dobro zato љto ne vide nikakvu moguжnost promena.

2004...Postoji li bilo kakav dobar kandidat koji жe se takmiиiti za Demokrate?

Dakle, иujem mnogo o Russu McCallumu.

Guverner Virginije. Da. On bi mogao ono љto je Carter...

Hej, rekao sam joj da pazi.

Kome?

Peter-ova prijateljica Gwen.

Ona жe biti ovde veиeras.

Oh, Boћe. Mislim da neжu moжi da budem tamo veиeras.

Hajde, ne moћeљ stalno to da odbijaљ.

Ne radim to. Imam intervju sa guvernerom.

Moram biti u Richmondu u 8:00 ujutro.

Skoro sam zaboravio. Iz McCallumov kancelarije su zvali.

Pomerili su sastanak za sutra uveиe.

Eddie, gledaj, ja...

Gledaj...

ona nije Mary.

Ni pribliћno.

Ali znaљ љta?

Viљe nikada niko niti neжe biti.

Hej, Ed. Ћao mi je zbog ovog danas.

Siguran sam da je Gwen stvarno super.

Moћda neki drugi put.

Sada je 1:00 ujutro.

Malo sam иudan. Idem u Richmond veж veиeras.

Sutra жemo razgovarati. Zdravo.

U redu. Hajde.

Zdravo. Ћao mi je. Znam da je stvarno jako kasno, ali auto mi se pokvario tamo na putu.

Pitao sam se da li bih mogao da se posluћim telefonom?

Zdravo.

To je on.

Иekao sam te.

Prokletniиe! Љta to radiљ?

Pazi na vrata! Pazi na vrata!

Samo ostani tamo.

Gospodine, ne znam ko ste...

Zaжuti!

Zaжuti!

Duљo, Connie je ovde.

Dakle, zdravo Gordon. Kako si?

U redu, zaљto ne bi...

spustio puљku i rekao mi o иemu se ovde radi.

Da.

On dolazi tri noжi za redom. Ovaj nas prokletnik љpijunira.

Ja sam John Klein. Auto mi se pokvario tu na putu... Dozvolite Gordonu da zavrљi g. Klein.

Pre dve noжi...

u 2:30 ujutro, neko lupa na vrata.

Otvorim, a tu stoji neki tip.

Kaћe da mu treba telefon.

Ali иini mi se pomalo straљan...

pa mu kaћem da se gubi.

Proљle noжi u taиno 2:30 ujutru, pogodi ko je opet tu.

Sigurno je to bio g. Klein?

Sasvim sigurno, g. Klein.

To je ludost. To je... Nisam ja lud.

Ne kaћem da si lud... Љta se onda dogodilo?

Oterao sam ga sa svog imanja.

Rekao sam mu da je za njega tu zabranjeno, a on je opet doљao.

Imaљ sreжe љto sam hriљжanin, zato љto sam imao pravo da te ubijem na svojim vratima.

Morao bi da bude u kuжi, Gordon-e.

Molim?

U redu.

A veиeras sam mislio da bi zajebant opet mogao doжi, i gle иuda, evo ga opet.

To nisam bio ja.

Ne znam љta se ovde dogaрa.

Neљto sasvim pogreљno.

Ne poznajem ove ljude. Nikad' ranije nisam bio ovdje.

Ja sam iz Washingtona. Pogledajte.

To je novиanik, u redu? Novиanik?

Ja sam iz Washingtona.

Zovem se John Klein.

Washington Post.

Da.

Mogu li izaжi iz tuљ kabine sada?

Moћete me saиekati napolju, g. Klein.

Proveriжemo ga. Ako neko drugi doрe, zaboravi na piљtolj.

Samo pozovi mene.

Samo saznaj љta hoжe.

Dakle, niste ustvari videli tog иoveka ranije, zar ne?

Ne.

Ali sam иula kucanje.

Tri noжi za redom.

Razgovaraжemo sutra.

Odveљжu vas do grada, osim ako ne ћelite da spavate u gradu.

Mogu pozvati љlep-sluћbu ujutru.

Daleko ste od Washingtona.

Љta radite ovde?

Samo prolazim.

Mi nismo na putu ni prema gde, g. Klein.

Prepoznajem vas.

DC Review.