Force 10 from Navarone

Ở trung tâm vùng Aegean có hòn đảo Navarone.

Năm 1943, nó như cái gai đối với phe Đồng Minh.

Những khẩu súng mới điều khiển bằng rađa đặt giữa hòn đảo cổ kính...

...đã tạo cho Bộ chỉ huy tối cao Đức thế thượng phong chiến lược.

Tấn công bằng không quân và hải quân đã quá tốn kém và không hiệu quả.

Quá thất vọng, phe Đồng Minh chuyển sang cách thâm nhập.

Đêm 24 tháng 9, một đội biệt động ...

...đã thâm nhập thành công vào trung tâm khu đặt súng...

...cài thuốc nổ vào đáy các thang máy lớn...

...sau đó rút lui chờ Hải quân Hoàng gia đến cứu.

- Giảm tốc, số 1. - Rõ, thưa ngài. Giảm xuống 50.

Bắn!

Di chuyển! Di chuyển!

Đi nào!

Đi nào!

Đi nào, đi nào, đi nào!

Thưa ngài, theo quy định khi không có thịt xông khói, thịt đùi...

...vậy ngài là sĩ quan hậu cần...

...sẽ cho phép cấp mỗi tuần một lần các bộ phận vứt bỏ.

- Bộ phận vứt bỏ? - Bộ phận vứt bỏ, thưa ngài...

Là thận, gan, lưỡi, óc...

Ôi, thật bực mình!

- Milly, hân hạnh được gặp! - Chào sếp.

- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Tôi không biết nữa.

Tôi sắp báo cáo với Tướng Jensen.

Tôi biết anh bị ngã ở vách đá vôi. Chân sao rồi?

Vẫn ổn. Tôi nghĩ họ đã cho anh nghỉ hưu rồi chứ.

Anh vẫn còn chơi với những thứ hay phát nổ hả?

Ừ, chúng tôi có những thứ sẵn sàng nổ mọi lúc.

Tôi đang làm việc với một thùng thuốc nổ mới. Thật hay...

Xin lỗi, ông. Chúng ta không thể để Tướng Jensen chờ được.

- Chúng ta sẽ uống sau. - Ông ấy cũng muốn gặp cả hai ông.

Hạ sĩ, cất vào văn phòng tôi nhé!

Mallory.

Ngồi đi. Chân sao rồi?

- Và Miller đó phải không? - Vâng, thưa ngài.

Nghe nói là anh bận rộn với cửa hiệu đồ chơi Winston.

Những người ở Whitehall gọi nó là ''Bộ Những Trò Đùa''.

À, họ nói về anh rất tốt.

Được rồi. Chúng tôi cần hai anh cho một nhiệm vụ đặc biệt.

Tôi e đó không chính xác là một kiệt tác...

...nhưng không rõ liệu các anh có thể nhận ra tên này không.

Nghĩ lại về vụ Navarone.

Tôi không muốn đâu.

Nicolai?

Đúng. Làm anh hơi thất vọng phải không?

Nhưng có chuyện gì về hắn chứ?

Người của Andrea đã xử bắn hắn vì tội gián điệp, đúng không?

Đúng, chúng ta đã được báo như thế.

Thực ra hắn đã trốn thoát.

Hắn không phải kẻ phản bội, mà là điệp viên Đức...

...người mà ta tin đang hoạt động ở Nam Tư với quân kháng chiến...

... gọi là đại uý Lescovar.

Bây giờ cả hai người đã biết Nicolai.

Thực ra duy nhất các anh có thể nhận diện được.

Vì thế tôi muốn hai anh đến đó và xử lý.

Xử lý à, thưa ngài?

Khử hắn.

Nếu được thì hãy thật kín đáo.

Nhưng giờ tôi là thường dân, thưa ngài.

Đúng, chúng tôi đã cân nhắc.

Vì thế anh đã được gọi về vị trí cũ và thăng cấp.

Thượng sĩ.

Thật tử tế đấy, thưa ngài.

Chính xác thì chúng ta đến đó thế nào?

Chúng tôi sẽ đưa các anh vào Lực lượng số 10.

Mật mã cho một chiến dịch của phe Đồng Minh ở Nam Tư.

Xin lỗi, thưa ngài. Mục tiêu của họ là gì?

Đó là việc tối mật.

Và anh không cần phải biết.

Và anh không cần phải biết.

Barnsby, vào đi.

- Thưa ngài? - Đại tá.

Lực lượng số 10 sẽ đi tối nay.

Ô, được rồi. Mang những anh chàng này theo cùng.

Xin ngài nói lại?

Chỉ là chuyện đi lại thôi. Anh có hành khách.

Giới thiệu đi. Đây là Thiếu tá Mallory, Trung sĩ Miller.

Đại tá Banrsby.

Thưa ngài, nhiệm vụ của tôi đã được lên kế hoạch rất chi tiết.

Điều cuối cùng ta cần là một vài hành khách.

Thiếu tá Mallor có kinh nghiệm đấy.

Tôi không nghi ngờ gì.

Ta đang nói về chuyến đi khó khăn, thưa ngài.

Chúng tôi phải đi nhanh. Người của tôi còn trẻ, sung sức.

- Họ được huấn luyện đặc biệt cho vụ này. - Tôi biết mà.

Thưa ngài, tôi quan tâm đến sự an toàn của cấp dưới.

À, những anh chàng này cũng có việc để làm mà.

Tuỳ anh đưa họ đến chỗ quân kháng chiến một cách an toàn.

Và anh đi đến Ý sau 2300 giờ ...

... rồi bay đi Nam Tư đêm kế tiếp.

Được, thưa ngài.

Cám ơn. Tất cả là vậy.

Chúng tôi sẽ cố không làm phiền, Đại tá.

Được rồi, đủ rồi!

- Tôi nghĩ ta đến sân bay cơ. - Từ những gì tôi biết từ Barnsby ...

...ta sẽ đi bộ trên nước tới Nam Tư.

Được rồi, ở đây. Từ từ, Nolan.

Dừng lại.

Nolan, tắt đèn. Ra mau.

Oberstein, Reynolds, đến hàng rào.

Thiếu tá, nếu không đi cùng chúng tôi, anh sẽ trễ máy bay đấy.

Một cách lên máy bay rất ấn tượng, đúng không?

À, chẳng có gì dễ cả, đúng không?

Chẳng dễ dàng gì nếu anh cứ đòi leo qua hàng rào vào ban đêm...

...trong khi cái cổng đang hoàng chỉ cách xa nửa dặm nữa.

Chúng tôi có thể giúp gì không?

Có, anh hãy yên lặng và tránh đường ra, Thiếu tá.

Tôi không có thời gian giải thích.

Có một điều các anh không biết...

...là ba chiến dịch vừa rồi của phe Đồng Minh vào Nam Tư...

...đã bị phá sản ngay ở nước Ý này.

Vì thế lần bay này, ta sẽ không cho ai biết.

Nhìn kìa, có thấy những tên kia không!

Chúng đang đánh cắp gần hết đồ.

Được rồi, chờ đó.

Chờ tôi đấy.

Đi thôi, anh em!

- Blake, canh chừng Rastus ở đó. - Vâng, thưa ngài.

Được rồi, đứng yên.

Lùi lại. Nào, lùi lại.

Cả anh nữa, lùi, lùi!

Bill, Eddie, đưa những tên đó ra khỏi đây.

Tên gì, nhóc?

Walter.

Còn anh?

À, chắc chắn không phải là Rastus.

Walter.

Xin chào!

Thiếu tá, đi thôi!

- Hai người là sĩ quan à? - Đúng vậy.

Trung sĩ, chúng tôi rất biết ơn anh.

- Weaver. - Ô, Trung sĩ Weaver. Cám ơn.

Thuộc Quân y Mỹ.

- Nhưng, thưa ngài! - Tất cả đã xong, Đại tá.

- Vẫn còn đồ bên ngoài à? - Ừ.

- Được rồi hả, Oberstein? - Ổn rồi.

Này, sếp!

Nolan đâu?

Tôi nghĩ anh có thể coi như anh ta không đi cùng chúng ta.

Được rồi, đi thôi!

Khốn kiếp! Tôi cứu các anh ngoài đó...

.. còn các anh bỏ tôi lại.

Này, ai đây? Ra khỏi đây đi.

Này, đừng có đẩy! Đừng có đẩy tôi!

- Nhìn kìa! - Tôi nghĩ bây giờ hơi trễ rồi.

Này, các anh không được bỏ mặc tôi. Tôi cứu các anh mà.

À, tôi không nghĩ là anh sẽ thích nơi chúng tôi sắp đến.

Anh làm tôi lo lắng về chuyện đó hả?

Anh chàng đó sẽ hòa trộn với cảnh vật.

Đúng, quân kháng chiến sẽ nghĩ họ bị người Zulus xâm lược.

Này, các anh còn thiếu một người đấy.

Ít ra Nolan có thể nhảy dù được.

- Anh nhảy dù được không? - Tôi học được mà.

Đúng, anh học khi đang rơi.

Tôi phải báo Đại tá là ta có thêm hành khách.

Tôi nghĩ Đại tá đang bận rồi, phải không?

Xin lỗi.

Tôi mong ta sẽ đánh mất cái đó.

Anh không biết đâu. Nó có thể trở nên hữu dụng đấy.

Này, anh có gì trong đó vậy?

Đồ ngủ của tôi.

Với tôi, giống như đồ ngủ nhồi thuốc nổ vậy.

Đừng lo lắng gì.

Tôi từng làm nổ tung lớp mẫu giáo với bộ đồ nghề hoá học đầu tiên.

Cô giữ trẻ thật tội nghiệp.

Ta có địch.

Hai động cơ bị bắn trúng!

Reynolds, nhảy ra ngoài!

Nhảy!

Đi thôi!

Đi nào!

Ra ngoài nào!

Đi nào!

Đi!

Mallory.

Được rồi.

- Thấy những người khác không? - Vẫn chưa. Nằm xuống!

Đi thôi.

- Được rồi hả, Reynolds? - Vâng.

Trung sĩ Miller của anh đâu?

Làm thế quái nào anh ta đến đây được?

Anh để anh ta lên máy bay à?

Tôi nghĩ là anh ta tự mình lên thì đúng hơn.

- Anh biết dùng dao từ khi nào? - Đại học Harvard, ông ạ.

Anh không được gọi anh ta là ông. Anh gọi ông ta là sếp.

Chừng nào còn ở đây, hãy làm theo lệnh. Hiểu chưa anh lính?

Vâng, thưa sếp.

Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi toán lính tuần đó quay lại.

Trung uý Reynolds, dẫn đầu. Trung sĩ Weaver, bọc hậu.

Và mọi người đi cùng. Đi thôi.

Đúng là một thanh niên biết sắp xếp đúng không?

- Đại tá, chúng ta ở đâu vậy? - Không biết nữa.

Nếu đi về phía đông, ta sẽ đến được đúng nơi.

Sao ta lại vướng hai tên hề đó?

Tôi không biết. Doug. Những tên ngốc ở Ban Chỉ huy.

Đi thôi. Chưa đến giờ uống trà đâu.

Anh nghĩ cậu đó biết ta đang ở đâu không, Milly?

- Không, tôi không nghĩ vậy. - Tôi cũng thế.

Tôi sẽ đến và hỏi cho ra.