Daydream Nation

.العام الذى تدور فيه أحداث هذه القصة

.هو العام الذى حدث لى به كل شيء تقريباً

كان العام الذى انتقلت فيه من المدينة لمدينة يغلب عليها الطابع الريفى

.لأنهى المرحلة الثانوية

كان عام الحرائق الصناعية

....التى لم تكف عن الإشتعال خارج المدينة فقط

،فى أخبارٍ أخرى .....الحرائق الصناعية لازالت تجتاح

كان العام الذى ظهر به لأبى حَـكَّـه غريبه

،والتى في وقتٍ لاحق أصبحت سرطان

.و التى فى وقتٍ لاحق قضت علي شعره و من ثم حياتـه

كان العام الذى كان فيه السفاح ذا الحِلَّه البيضاء

.يجوب المقاطعة, تاركاً أطفالاً صغاراً فى أعقابـه

لكن فى الغالب كان هو العام حيث حاولت

لأصبح شخصاً آخـر لبعض الوقت

و للمرة الأولـــى .أصبحت واقعةً فى الحب بجنون

.و بدا الأمر وكأن العالم كله علي وشك الإنتهاء

لكن فى البداية

.لم أرَ أياً من ذلك فى مستقبلي

فقط شطبت علي كل هذا فى أجندتي

وفجأة أصبحت الفتاة الجديدة فى المدرسة الجديدة مرة أخرى

.حيث لن يقوم أحد بالتحدث معى

توقفى. هنالك شيء معدنى معك؟

.لا أعتقد ذلك

.حسناً, من المؤكد أنكِ

ما هذا؟

.كرة بولينج

.انها لى الآن

هل سبق لك الدخول لغرفة ما

حيثما تعرف فقط أن الجميع سيكرهونك؟

الآن ضاعف ذلك لما يقارب المليون

.الآن ستفهم خبرتي فى المرحلة الثانوية

،عندما أعرف أشخاصاً يكرهونني

،بدلاً من محاولة تغيير ما بعقولهم

أصبح دفاعية و غريبة أطوار

.و أصبح نفس الفتاة التى يظنوننى هى

.لكن هذه المدرسة لم تكن فقط وضيعه و ثرثاره

.كانت مليئـه بالخـوف

،لأعطيكـم فكرة .(دعونى أخبركم أسطورة (لورا لى

هل هي سالب خمسه؟

لورا لى) كانت طالبة فى مدرستنا)

.كانت ترقص ليلاً فى ملهى للتعرى

،لم يتكلم معها أى أحد بخلاف فريق كرة القدم بأكمله

كانوا يقومون بتسخين العملات المعدنية بولاعات البوتان

.و يقذفونها عليها وهي تسير فى الممرات

العملات المعدنية المحترقة .كانت ترتد عليها كوابل المطر

لكن المدهش فعلاً هو سجل حضور الحفل الكامل العدد

.لهذه الفتاة المسكينة

أعنى، ها هى ترقص كل ليلة حتي الساعة الثانية وأكثر

و تتعرض لعملات معدنية ملتهبة

ولاتزال تسطيع حضور دروسها

.كمعظم الناس

،هذا انتصار عظيم للروح البشرية

."لكنك لا ترى هذا القرف فى "أوبرا

وبعد ذلك فى مارس الماضى كانت تلعب بعض الفتيات فى حقلٍ ما

.عندئذٍ وجدوا جثتها

،فى كامل سيقانها ,كان هناك بقع و حروق

.كانت آثار العملات المعدنية الملتهبة

،تفاصيل قليلة عُرِفَت عن التحقيق الجارى

لكن مصادر الشرطة تقول أنهم يبحثون

.عن مشتبه به ذكر يرتدى حِلَّه بيضاء

.وهذه كانت الحياة فى (هارجروف) الثانوية

!اذهبوا لفصولكم الآن

.شكراً لكم

.مرحباً

أتريدين المجىء لتدخين بعض العشب بعد انتهاء اليوم الدراسى؟

.هممم, بالطبع .سيكون ذلك رائعاً

.سيكون كذلك

.أيها المسيح

ما اسمكِ مرة أخرى؟

.(كارولين)

.(أنا (بول

.(تشارلز)، (كريج) و (ثورستون)

.نعم، لقد التقينا

اذاً لماذا تقومين أبداً بالإنتقال لمكانٍ كهذا؟

....همممم، حسناً، أبى يعمل فى تلك التقنية الكبيرة

.يارفيق، أنت لا تستنشق حتي

.أنا أستنشق

،أنك تبدو أساساً و كأنك تتغزل بها - .لايزال عليك معرفة الكثير عن ذلك .اللعنة عليك -

.توجد فتاة هنا معنا - .أوو -

كنت الآن موجوده فى أكثر المدراس الثانوية تعاطياً للمخدرات

،فى جميع أنحاء البلاد .صدقـاً بالله

،هؤلاء الرفاق يشربون الكنشه

،يشمون الـجُـلَّـه ،يشمون الكوكايين بالكريستال

....يتعاطوا حبوب النشوة فى الحمامات .(أى شيء لقتل حالة الضجر (الزهق

....(لكن (ثورستون

.لديه أسبابه الخاصة

# The face that you saw #

# In the door #

# Isn't looking #

# At you anymore #

# The name that you call #

# In its place #

# Isn't waiting #

# For your embrace #

# The world that you love to behold #

# Cannot hold you #

# Anymore #

# In a matter of time... #

.(مرحباً، (ثورستون

# It would slip from my mind #

# In and out of my life. #

.حسناً, يا رفاق

،يارفاق

....هذه المقالات فقط

هل تكرهون المدرسه كل هذا حقاً؟

هل ذلك بسببى؟

هل لأننى تركتكم تدعوني بـ "بارى"؟

...اسمعوا، كما تعرفون، أنا فقط

.لقد انتقلت للتو لهذه المدينة

،و يجب عليَّ أن أقول لكم .هذا المكان أصبح قذراً بحق

.لكني كنت مثلكم

.أعلم أنكم لديكم أفكاراً حقيقية موجودة بالداخل هنا

.إذاً للغد، لا قراءة

أُريدكم ان تكتبوا لى مقالاً من ثلاث صفحات

عن الشخصية التاريخية أو الدينية .التى أنتم من أشد المعجبين بها

حسناً؟

.أخبرني من تعتقد نفسك تكون

،أنا لا أعرف لماذا تأتى الفكره لى حينما تأتى

لكني علي الفور أعرف .أن ذلك من شأنه أن يجعل الحياة أكثر إثارة للإهتمام

،ألا نريد جميعاً أحياناً أن نكون شخصاً مختلفاً

شخصاً أذكى، أكثر إثارة و أكثر جرأة مما نحن عليه فعلاً؟

أو ربما أنا فقط نظرت و شاهدت شخصاً .كان وحيــداً كما أكون أنا

بعد وفاة أمى ،بدأنا الإنتقـال معظم الوقـت

كان مثل أننى و أبى كان لدينا كل هذا الحـب لنعطيـــه

.لكن لا يوجد أحد لإعطائه له

.أو ربما أنا فقط أصبحت مجنونة قليلاً

.(توماس)

لوهلـه بدا وكأن

.الجنون منتشر بالجـو

.نحن فقط نستنشقه

أأردتِ رؤيتى؟

.نعم، أريد أن أحدثك عن شيءٍ ما

.تفضـلى

حسناً، أريد أن أقول لك

اننى جديدة هنا .وحتي الآن أكـره ذلك

....حسناً، لكن لو أنك عملت بإجتهـاد

.الرفاق هنا غير ناضجين و متحيزين ضد المرأة

.و الفتيات أســوء

...لا يفعلون شيء حيال ذلك .لا إحتـرام للذات

و هذا مختلف تماماً مع ما يفترض أن نكون عليه

،فى هذه المرحلة فى تاريخ النساء أتعرف ذلك؟

.أتمنى لو استطعت التجادل

ذهبت لتلك الحفلة

."حيث كانوا يتعاطون "الرهبانول

.أنه مخدر الإغتصـاب

."أعرف ما هو "الرهبانول

كم عمرك؟

لن أقوم بالإجابة علي ذلك؟

34؟ 35؟

.تقريباً، نعم

.فاتنٌ فى الغابة

،على أي حال

.أردت أن أقول لك أنك لست بمفردك

.هذه مقالتى

.فقط وجه رجليك و اركلها

.فقط لا تشعر كشاذ

!أوووه - .أووه، اللعنة -

.اللعنة! اللعنة

هل أنت بخيـر؟

.نعم. نعم. نعم

تملق جيد، هآآه؟

.أنا حتي لا أحب التزلج

،نعم، حسناً .عليك المشي عليها

.نعم

....حسناً، هل أنتى

هل يمكنني أن أسير معكى؟

إذاً هل تتذكرين مقابلتي فى تلك الحفلة؟

.بالطبع أتذكر

....أنا حقاً آسفه علي ذلك

نعم .لا، انه علي مايرام

....(إذاً، آنسة (ويكسلر

مممـ هممم؟

ما رأيك بمدينتنا حتى الآن؟....

....مممـ

.نحن منتظرون

أعتقد أنه مكانٌ وِدِّىٌّ بشكلٍ مبالغٍ بهِ

،ملىءٌ بقومٍ زائدى الوزن، يخافون الله

.حاملون للسلاح

.إنها ليست بهذا الســوء

.عليكي فقط أن تعطي للناس فرصة

هل أنت.... هل أنت مُنْتَشِي؟

يوجد هنا حالات نكاح للمحارم أكثر مما يوجد .Atom Egoyan بأفلام المخرج

من؟

.قلت بأنه يوجد هنا الكثير من نكاح المحارم

....نعم، نكاح المحارم

.اللعبة التى يمكن لكامل العائلة لعبها

.آآه، عليَّ الذهاب

،نعم، حسناً

كما هو الحال دائماً، كان ممتعاً

،أن تكونى معنا فى البرنامج .(آنسة (ويكسلر

.الى اللقاء

.حتى المرة القادمة

.حسناً

(أول مرة التقيت بـ (ثورستون

،حاول التقرب مني فى حفلةٍ ما .باذلاً قصارى جهده أن يكون جذاباً

.ومن ثم أعتقد أن الأمور ساءت معه

.لقد اعتقد أنه الشخص الأسوء حظاً علي قيد الحياة

كيف كانت المدرسة اليوم، (ليلى)؟

.الأطفال فى صفى أغبيـاء - .أشك فى ذلك -

.تايلور جينكنز) لا يمكنها القراءة حتي)