Keeper of the Flame

ترجمه از داود-ر تهران1401/02/08

قتل رابرت فارست

فارست کشته شد

مرگ يک قهرمان رابرت فارست در يک تصادف رانندگي درگذشت

چه کساني پشت فارست ايستاده اند روزنامه‌نگاران، قانون‌گذاران و واعظين،ايده‌ها و اصول والاي قهرمان ملي محبوب"فارست"را مي‌ستايند

عزاي عمومي

شرط ميبندم بچه باهوشي مثل تو ...اگه اراده کنه ميتونه منو

ازين دروازه عبور بده

جب؟

جب،چکار ميکني؟

آقاي ريکاردز،يادم رفت ديروز اينو بهتون بدم

ديروز به شما گفتم اينجا خبرنگاري قدغنه

ورود ممنوعه اين دستور خانم فارسته

!ايست

!بچپ چپ

!نظربچپ

!رو به جلو

با عرض پوزش آقايون اتاق خالي نداريم

نه اتاق،نه حموم

..نه اتاق،نه

اينو برام نگه ميداري؟ بله قربان

هنوز بارون ميباره،باب؟

نم نم

سلام،جين سلام

استيو،چطور ممکنه!؟

استيون اومالي

...اجازه بده

بذار يه نگاهي بهت بندازم

باورم نميشه،استيو

تصورشو بکن،2سال حرص و ...جوش يه مردو بخوري،بعد

وقتي اونو ميبيني حتي نميشناسيش

حواست باشه،ممکنه حرفاتو جدي بگيرم

قهوه ميل داري؟ نه،ممنون

يه فنجون قهوه با شکر و خامه فراوون برام بيار

جايي که من ازش اومدم از قهوه و شکر و خامه خبري نيست

از چشمات معلومه

شاهد تجربيات سختي بودي،نه،استيو؟

انقدر اوضاعم خرابه!؟

تو اردوگاه هاي کار اجباري بودي يا تو دفاتر مطبوعاتي برلين؟

جين،من هنوز شوکه ام

خيلي درد داشت؟

جين،جين،چي درد داشت؟

وقتي هيتلر با تيپا بيرونتون کرد؟

تشکر

جين عزيز،از ديدنت خوشحالم !استيو

چجور ميشه اينجا يه اتاق بگيرم؟ بهشون نگفتي؟

خداي من،استيو،دنبالم بيا

آقاي آربوثنوت،حدس بزنيد چه اتفاقي افتاده؟

لابد آب گرم قطع شده

نه بدتر ازون،شوهرم تازه اومده

لطفا،اطلاعات ثبت نام رو به نام خانم و آقاي اومالي،تغيير بديد

بيا عزيزم

فردي،جالب نيست که،استيو،برگشته؟

!چرا،جالبه اما نه ديگه انقدرا

گفتي"خانم اومالي"،يه شوخيه؟ البته

ميدونستي برگشته؟

هيچکس جز رئيس جمهور از بازگشت من خبر نداره

!فهميدم من اتاق تورو ميگيرم،تو با"استيو"بريد اتاق من

باشه،تو اتاق من5تا مرد ازت استقبال ميکنن

واي خداي من،البته استيو ما ...ميتونيم يا با هم ازدواج کنيم يا

نوبتي از اتاق استفاده کنيم

بهترين نوبت براي من از3تا10شبه

براي منم همينطور

بهتره راه بيفتيم آره،بريم

حواست به اين کيفا باشه،پسر

استيو اومالي،حالتون چطوره؟ خوبم آقاي سفير

فکر کردم تا الان سرتو بريدن خوشحالم که برگشتي

مرد با ملاحظه اييه

ميدونه آدما چه موقعي ميخوان تنها باشن

احمق نباش اون حتي نميدونه که من نامزدم

بهتره بياي پايين،پسر ليز ميخوري

بيا پسر،بيا پايين

بيا ديگه

آروم باش،نبايد اينقدر غمگين باشي

تقصير من بود اگه اون امروز نيست

اومالي کي برگشتي؟ !کم پيدايي

خبر خوبي گرفتي؟ هنوز نه،استيو

نه،منتظر مي مونم تا کارشون تموم بشه

تا کارمون تموم بشه؟ فکر ميکني کي هستي؟

من هنوز تازه کارم

در ضمن من خبري ندارم

اون يه رورزنامه نگاره،نه روزنامه پخش کن من رئيس هستم

بابت جداييمون متاسفم،جين تو"فريزبي"رو چجور مينويسي؟

ممنونم

قضيه چيه استيو؟ ديگه جايي براي فتح کردن وجود نداره؟

ديگه عطشي براي فتح کردن وجود نداره

شايد عاشق بشي

نه،فکر نميکنم دم به تله بدم تا الان که شانس آوردم

!عجب مرد سرسختي

سانحه تصادف حوالي ساعت8رخ داد

پزشکي قانوني زمان دقيق آنرا بين ساعت6:30تا7بعد از ظهر تشخيص داد

نگران"فردي"نباش

از زماني که به پليس کمک ميکنه در حال تحقيق درباره جناياته

به همه چيز شکاکه

شايد،پل در اثر طوفان سست شده

شايد اين کار در تخصص تو نيست،فردي

ميتونه دليلش هر چيزي باشه

حتي خودکشي

چه فرقي ميکنه؟ اون مرد و اين تراژدي واقعيه

در اروپا متوجه شدم که بيشتر هنجارهاي زندگي تغيير کرده

در عوضش،نگاهم به اونسوي اقيانوس اطلس بود و ...فارست رو ميديدم که محکم مثل کوه ايستاده که

براي چيزهايي که شايسته و شرافتمندانه بود ايستادگي ميکنه

براي همين اينجا هستم تا ..داستان زندگيشو بنويسم

تا هميشه بتونيم در روزهاي تاريک پيش رو به اون تکيه کنيم

فکر کردم کار آسونيه،تا اينکه ديدم،اون براي !اين مردم چه معنايي داره

الان ديگه مطمئن نيستم

براي همسرش سخته که اميدي براي زندگي داشته باشه

به همين دليله که ميخوام ببينمش چي؟

اگه به فاصله10مايليشم برسي من جايزه"پوليتزر"رو بهت ميدم

حتي بيشتر ازين،من حاضرم بخاطرت با"فردي"ازدواج کنم

!بي شوخي،استيو

...اين خانم،در واقع همون ملکه اريحا،فکر ميکرد

که"رابرت فارست"توي اون مکان امن،مصون باقي بمونه

براي همين محکمترين و بلندترين ديوارهاي شهرو دور تا دور پادشاهي خودش بنا کرده بود

تو هم که يوشع پيغمبر نيستي تا ازش عبور کني

!يه مهمون

کاري ميتونم براتون بکنم؟

بله

تا جاييکه به خانم فارست مربوطه،سرت به کار خودت باشه

شنيدم چي گفتي

نصيحتمو گوش کن و از سر راهش برو کنار

سعي کن به حريم شخصي اون احترام بذاري

واّلا اين افتخارو دارم که سرتو از تن جدا کنم

اون مرد بزرگيه ومن نميخوام باهاش درگير بشم

آقايون

اجازه بديد آقايون

چند کلمه ايي دارم که ميخوام به مطبوعات بگم

باشه ...اگه تشريف ببريد داخل سالن

وقتش رسيده که خبرارو دريافت کنيم شما خيلي صبوري به خرج داديد

استيون اومالي بي رقيب شما هستيد اسم من"اومالي"ه

من"کلايو کرندون"هستم،در سالهاي گذشته منشي خصوصي آقاي فارست بودم

آقاي فارست از ستايشگران قلم شما بود

خيلي از شما تعريف ميکرد واقعا؟

!چه خوب

داشتم به اين فکر ميکردم که آيا ميتونم يکي دو روز ديگه با خانم فارست صحبت کنم

به آلمان بر نميگرديد؟

اول بايد ايشونو ببينم

حالتون چطوره؟ نشست خبري تو سالن برگزار ميشه

براي من افتخار بزرگي بود،آقاي اومالي

تنها کاري که بايد بکني اينه که بر طبلت بکوبي،پيغمبر تا ديوارهاي"اريحا"مقابلت فروبريزن

ميشه يه ليوان آب بخورم؟

اين خبرنگارا خيلي اعصاب خورد کنن

آقاي"ميدفورد"پسر عموي خانم"فارست"ه

صحيح

بيچاره خانم فارست

دلم ميخواست فقط دستشو بگيرم

اگرچه دلم نمياد اذيتش کنم

ايشون رو هم

مسته؟ اصلا

داشت آبجو ميخورد

بيچاره

انگار ازين مصيبت خونوادگي خيلي رنج ميبره ..به قدري که

حتي تشييع جنازه هم نرفت

برام سئواله که چرا نرفت

...باور کنيد اگر دست من بود،لحظه وقوع حادثه

درهاي عمارت رو به روي شما باز ميکردم ...اما

اما من دستورات خانم"فارست"رو اجرا ميکردم

الان چند يادداشت آماده کرده ام که ممکنه به شما کمک کنه

احتمالا ظرف يک يا چند هفته،خانم فارست اندوهشون کمي فروکش کنه

شما"رابرت بريندلي"از روزنامه"تريبون"هستيد

مقالات شما در اون جلسات کاري،فوق العاده بود

...ترسم ازينه که شما فرصت پيش داوريهاي غير منصفانه رو

به خانم فارست بديد

البته اون زن بيچاره در شرايط عادي نيست من1سال پيش سعي کردم خدمتشون برسم

شما"مارتين اسنو"از اتحاديه کارگري هستيد

يادم هست اعلاميه تسليت شما براي آقاي فارست بسيار تاثيرگذار بود

:اين توصيف شما از ايشون در"نبرد آرگون"بود

...جوان ثابت قدمي که در برابر همه نيروهاي شر و جهنمي

پر از ايمان است

درست نقل کردم؟

...توصيف شما از مردان خرافاتي ايي

که"رابرت فارست"تا زمانيکه زنده بود ...جلوي اونها ايستاده

و اينکه هيچ آسيبي به اونها نميرسه

...نشون ميده رفتار شما با افسانه فارست

با سادگيش،با عشقش به خونواده بسيار لينکلن واره

...خب،آقايون

بنظرم بيشتر از شما ايشونو از نزديک ميشناختم

...عبارت"تمام نماي يک انسان"در انجيل

شايسته"رابرت فارست"بود

...عذر ميخوام ازينکه تحملم کرديد،اما آقايون

ما بايد سعه صدر داشته باشيم و ...اين مسئله رو درک کنيم که

...برخي از مردم خيلي،روزنامه نگاران رو

بعنوان خدمتگزاران دموکراسي قدر نميشناسند

آقاي کرندون

آقاي اومالي، ميتونيد با من تماس بگيريد؟

ببينم چيکار ميتونم براتون بکنم ولي راستش خيلي اميدي ندارم

به اميد ديدار

!محکمتر به طبلت بکوب،پيغمبر

شايد سرکار عليّه کمي ناشنوا باشه

خداحافظ جلسه بعدي ميبينمتون

روز خوبي داشته باشيد

کي گفته تاکسي نيست؟ تا ايستگاه چقدر طول ميکشه؟

بيست دقيقه

البته اگه سريع بريد سريع بريم؟

مگه اين تاکسي نيست؟

تاکسي دربسته بابت چي؟

گمونم يه کار ويژه

تا ايستگاه چقدر راهه؟

پياده روي معقوليه براي شماها مفيده

اينجا براي چي وايسادي؟ براي حال کردن،جاي فوق العاده اييه