Labour of Love (Asha Jaoar Majhe)

در هفته گذشته

.حدود ۱۲۰۰ نفر کار خود را در بنگال غربی از دست دادند

در شرایط ترس، وحشت و خشم

.مردم برای اعتراض و تجمع به خیابان‌ها آمدند

وزیر کمیته‌ای برای بررسی این

رکود بی‌سابقه تشکیل داد

یکی از بزرگراه‌های اصلی کلکته

دیروز به دست چندصد کارگر به مدت دو ساعت .مسدود شد

تورم غیرمنتظره باعث جهش قیمت‌ها

.در خرید کالا و خدمات شده است

به نظر می‌رسد کل ایالت در حالتی از وحشت و بی‌نظمی قرار گرفته .است

ترس از دست دادن شغل بر همه ارکان جامعه سایه انداخته

.اما طبقه کارگر بیشترین آسیب را دیده است

کار عشق

تنها نام تو را فریاد می‌زنند

تنها به دنبال الطاف مبارک تو هستند

تنها شکوه فتوحات تو را سر می‌دهند

رهایی مردمان بسته به دستان توست

ای تدبیرگر تقدیرِ هند

.پیروزی، پیروزی، پیروزی از آن تو .پیروزی، پیروزی، پیروزی از آن تو

پیروزی از آن تو پیروزی از آن تو

بیا بالا، سوار شو

دوستان عزیز

.امروز روز بسیار غم‌انگیزی است

دوست ما ساناتان ماندال .ما را برای همیشه ترک کرد

همون‌طور که شاید شنیده باشید .ساناتان جان خودش را گرفت

همسر بیمار و دختر ۵ ساله اش

.کاملاً درمانده شده‌اند

این فاجعه به علت تعطیلی غیرمنتظره

.کارخانه به‌دست دولت پیش آمده است

.هیچ‌کس در برابر این حادثه، احساس مسئولیت نمی‌کند

.ما کارگران مجبوریم با آن کنار بیاییم

ما بارها و بارها

از دولت تقاضا کرده‌ایم

بگذارد تا برای فراهم کردن قوت روزانه .به کار خود ادامه بدهیم

اما همه تلاش‌های ما .بیهوده بودند

حالا راهی جز مبارزه برای احقاق حقوق‌مان نمانده است.

شرکت از این به اصطلاح رکود اقتصادی

.برای کسب سود غیرقانونی سوِاستفاده کرده است