Breaking Bad

มาจากไหนก็ไม่รู้

คุณต้องช่วยเรานะ

- ดูน้ำสกปรกนี่สิ - ห้ามดื่มนะ

อาจจะมีพิษก็ได้

ทางนี้ไม่มีอะไรเลย

จูเนียร์เป็นไงบ้าง

เหมือนที่คิดไว้เลย

ไม่พูดอะไรเลย ตั้งแต่บอกว่าจะเอาไปคืน

ฉันคุยกับบริษัทรถแล้ว เขาบอกว่าไม่อยากรับคืน

อะไรนะ

สภาพยังสมบูรณ์อยู่เลย

- ขับไปแค่ 17 ไมล์เอง - ฉันรู้

ฉันหว่านล้อมผู้จัดการอยู่ชั่วโมงนึง เรื่องค่าธรรมเนียมคืนสินค้า

800 ดอลลาร์

800 ดอลลาร์ แค่สองวันเนี่ยนะ

กฎหมายบอกว่า ไม่จำเป็นต้องรับคืนด้วยซ้ำ

เอาล่ะ นี่ใบจดทะเบียน สติกเกอร์หน้ารถ แล้วก็ใบเสร็จ

ต้องไปหาผู้จัดการทั่วไปนะ

เขาชื่อเกลน

เกลน

ถ้ามีปัญหาก็โทรมา แล้วก็ขอร้องล่ะ

อย่าไปหาเรื่องใครนะ

ก็ได้

วอลต์

ให้ตายสิ

ครับ สวัสดีครับ

ขอแท็กซี่หน่อย

ครับ ขอบคุณครับ ชื่อไวท์ครับ

ผมอยู่ในลานจอดรถที่มหาวิทยาลัย

ใช่ครับ ทางใต้ของสนามบิน

เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณครับ

นานแค่ไหนกว่าจะมาถึงครับ

ไม่เป็นไรครับ ยังไงก็เห็น

ขอบคุณครับ

เสียใจเหรอครับ

เสียใจกันใหญ่เลยล่ะ

เสียใจตัวใหญ่เท่าบ้านเลย

เยี่ยมไปเลยครับ ผมจะให้เมสเซนเจอร์ไปส่งทันที

แล้วก็อีกเรื่องนะครับ ผมจองได้แล้ว

แต่ขอเตือนเลย หลุมแปดนี่นรกมาก

อยากให้มันสนุกเหรอครับ

เยี่ยมครับ เริ่มออกรอบเจ็ดโมงตรง

เตรียมตัวแพ้ได้เลยครับ

โอเค แค่นี้นะ

เขาจะฟ้องทรัพย์สินเสียหาย แต่มันเป็นทรัพย์สินของคุณ

ผมเลยต่อรองเหลือเผาขยะผิดพลาด

ปัญหาเดียวคือมันไม่ฟรี

มีค่าปรับ 5,000 600 ค่าเคลื่อนย้ายและกำจัด

3,000 เป็นค่าทำความสะอาดรอยยาง

สรุปแล้ว ที่คุณไปขับรถเล่น มันจะทำให้สูญเงิน

ประมาณ 52,000 ดอลลาร์

คุ้มมั้ยล่ะ

ไม่ต้องมาบอกรายละเอียด บอกว่าเรียบร้อยก็พอ

ขอโทษทีนะ ผมปลุกคุณเหรอ

ผมจัดการเรื่องนี้ได้ก่อนมันจะเข้าระบบ

ประวัติคุณยังขาวสะอาด ภรรยาก็ไม่มีทางรู้

งานผมนี่อย่างกับมีเวทมนตร์เสก อย่างน้อยก็ชมผมหน่อยไม่ได้รึไง

ก็ได้ อยากทำผิดแบบไม่มีเหตุผลสินะ ส่งมา

เป็นอะไร เรื่องฟริงก์เหรอ

เขาเอาผมตายแน่

แล้วผมก็ทำอะไรไม่ได้เลย

ทำได้แค่รอเท่านั้น

เรื่องนี้เราชัวร์อยู่แล้ว

พิงค์แมนบอกว่าเขาขาดคุณไม่ได้

"พิงค์แมนบอก" เหรอ

"พิงค์แมนบอก"

เว้นแต่ว่า

คุณจะหาบุคคลที่สามให้ผมได้

บุคคลที่สามไหนล่ะ

คนที่จะแก้ไขสถานการณ์ได้

ไม่ต้องอ้อมค้อมเลยนะ

คุณหมายถึงมือปืนใช่มั้ย

ถ้ายังเรียกแบบนั้นกันอยู่นะ

เป็นคำตอบที่ผิดครับ

แบบนี้พวกเด็กๆเรียกว่า "เละตุ้มเป๊ะ"

ผมขอแค่เบอร์โทรศัพท์ ที่เหลือผมจัดการเอง

ซอล ผมมีรางวัลให้แน่

รางวัลใหญ่ด้วย

ถ้าคุณขู่ผม ผมก็หาชื่อให้คุณได้

แถวๆตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้ มีอยู่คนสองคนที่รับงานแบบนี้

แต่รู้มั้ย คนพวกนี้

พวกเขารู้จักไมค์ ไมค์ก็รู้จักพวกเขา

ไมค์รู้จักทุกคนที่รับงานนี้เลยรึไง

แล้วคิดว่าใครบอกชื่อผมมาล่ะ

ตกลงนะ แผนสอง เราจะออกนอกเครือข่ายผม

ไปดูเคร็กสลิสต์ ทหารรับจ้าง

สมมติว่าเราดวงดี คือดวงดีมากๆนะ

แล้วเจอคนที่ไม่ใช่ตำรวจ

หรือพวกที่อยากทำตัวเป็นแรมโบ้

คุณก็ต้องถามตัวเองว่าเก่งแค่ไหนถึงจะพอ

ไม่ว่าจะจ้างไอ้บ้าที่ไหนมา สักวันนึงมันก็จะต้องเจอกับไมค์ เพื่อนเรา

กับกัส ฟริงก์

ยิงแค่หมอนั่น ไม่ช่วยให้สถานการณ์คุณ"ดีขึ้น"หรอก

ไม่ได้ใกล้เคียงเลยด้วย

ผมพยายามแก้ปัญหาเองแล้ว แต่ผมเข้าใกล้เขาไม่ได้เลย

เข้าใกล้เขาไม่ได้เหรอ

ไม่ไปถามหุ้นส่วนคุณล่ะ

ใช่ ผมไปเจอมันมา

แล้วนายบอกซอลก่อนฉันเนี่ยนะ

เขาเป็นทนายผมและของคุณด้วย

ผมไปหาซอลทีไร เขาก็ตอแยเรื่องไมค์ตลอด

เขายังกลัวว่าไมค์จะมาหักขาเขาอยู่เลย

ผมก็เลยบอกข่าวเขาไป

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ผมไปกินข้าวกับไมค์ แล้วกัสก็มา

พวกนั้นไล่ผมออกไปข้างนอก แล้วก็คุยกัน

ก็แค่นั้น

แล้วนี่มันเรื่องปกติรึเปล่า

นายอยู่ใกล้กัสแค่ไหน

ก็ใกล้

ใกล้กว่าผมกับคุณตอนนี้อีก

เขาคุยกับนายมั้ย

10 วินาทีก็จบแล้ว

ช่วยตอบให้ตรงคำถามหน่อย

เขาบอกว่ามองเห็นอะไรๆในตัวคน

อะไรล่ะ

คนแบบไหน

ผมไง

เขาบอกว่าเห็นบางอย่างในตัวผม

เดือนก่อน กัสพยายามฆ่าเราทั้งคู่

แล้วตอนนี้มันก็ดึงนายออกมาจากโรงงาน ใช้นายเป็นอะไรนะ

ผู้ช่วยมือปืนเหรอ

นักเลงเหรอ

นายไม่คิดว่ามันแปลกบ้างรึไง

เขาบอกว่าเห็นบางอย่างในตัวนาย

แล้วเขาเล่นเกมอะไรอยู่

เขาคิดว่านายอ่อนต่อโลกขนาดนั้นเลยรึไง

มันคงไม่คิดจริงๆหรอกว่านายจะลืม

เรื่องเกลกับวิคเตอร์ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

เรื่องน่ากลัวที่เกิดเพราะเรื่องพวกนั้นก็ด้วย

แล้วแฟนนาย

กับน้องชายเธอล่ะ

หมอนั่นมองตานาย

แล้วบอกว่า "ห้ามใช้เด็กอีก" แต่คืนนั้น เด็กคนนั้น

เด็กนั่น

ก็จบ

กัสคงไม่คิดว่านายจะลืมได้หรอก

- โอเค - ที่ฉันจะพูดก็คือ

เป็นไปได้มั้ยที่เขาจะคิดว่า นายใจอ่อนง่ายขนาดนั้น

ไม่ต้องอ้อมค้อมหรอก

ผมจะลงมือเอง

ลงมือทำอะไร

ฆ่าเขาไง

ทันทีที่มีโอกาส

พินญ่า โคลาด้าเหรอ เหมือนหมากฝรั่งเคี้ยวแล้วมากกว่า

มีใครอยากให้รถมีกลิ่น เหมือนโต๊ะเรียนเด็กเกรดหกด้วยรึไง

กลิ่นปอ เอาจริงเหรอ

ฉันรู้ แต่รู้มั้ย เขาว่ากันว่า"ลูกค้าถูกเสมอ"

ถ้าพูดเรื่องลูกค้า ตอนนี้เปิดแกรนด์โอเพนนิ่งก็ยังทันนะ

ฉันคิดว่าจะจัดปาร์ตี้ใหญ่ๆ มีลูกโป่ง มีบ้านบอลให้เด็กๆ

จัดให้ใหญ่หน่อย ออกทีวีไปเลย

ให้คนรู้ว่าเข้าร้านนี้แล้ว ไม่ต้องเจอคิ้วนรกแล้ว

มารี แฮงค์เป็นไงบ้าง

ก็ดีขึ้นแล้วล่ะ

- จริงเหรอ - ใช่ เขา

ช่วงนี้เขาอารมณ์ดีขึ้นมาก แล้วก็ตั้งใจทำกายภาพบำบัดด้วย

เยี่ยมเลยนะ

อย่าเข้าใจผิดนะ หนทางยังอีกยาวไกล แต่

- ใช่ - สวัสดี

- ไง วอลต์ ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกัน

แคชเชียร์คุณเนี่ย ขายเก่งน่าดูเลยนะ

เธอเพิ่งกล่อมให้ฉันซื้อน้ำยาขัดเงา

ใช่เลย การรักษาสีเคลือบให้เงาสำคัญมากนะ

พอมัน...

ใช่เลย

ไง

ไง

บ็อกดานทำยอดเฉลี่ยได้ 19 คัน ระหว่างชั่วโมงเร่งด่วน

แล้วเราก็ทำยอดได้ 22 คันแล้วจริงๆ

เมื่อคืนฉันฝากเงินไป 3,800 ดอลลาร์

พระเจ้า

เท่าไหร่เนี่ย

274,000 ดอลลาร์โดยประมาณ

- โดยประมาณเหรอ - ใช่

ผมยังไม่ได้นับ

เดี๋ยวนะ

274,000 ดอลลาร์

เงินเข้าบ่อยแค่ไหนนะ

ทุกสองสัปดาห์

สะดวกรับเงินวันพฤหัสมั้ยล่ะ

วอลต์ แต่

คุณจะบอกว่าทำเงินได้ ปีละ 7,125,000 ดอลลาร์เหรอ

7,500,000 ก็ยังได้ ก่อนหักค่าใช้จ่าย

แต่ฉันทำไม่ได้

- นี่มันเยอะเกินไป - งั้นเงินก็

มากกว่าที่คุณคิดสินะ

แล้วมันก็เป็นข่าวร้ายเหรอ

ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น

ไม่มีร้านล้างรถที่ไหนในโลกนี้

ที่จะทำธุรกิจได้ใหญ่ขนาดนั้น

แค่เท่านี้อย่างต่ำต้องเก้าเดือนแล้วนะ

เจ็ดล้านเหรอ ต้องใช้เวลาหลายปีเลยนะ

งั้นก็แบ่งเก็บไว้ฉุกเฉินบ้างสิ

เก็บไว้ไหนล่ะ ให้เก็บไว้ไหน

ฉันเอาไปฝากธนาคารไม่ได้ แล้วก็ทิ้งไว้ที่นี่ไม่ได้แน่ๆด้วย

เดี๋ยวนะ

แบงค์ 50 ดอลลาร์หมดเลยเหรอ

- ใครจะเอาแบงค์ 50 ดอลลาร์จ่ายค่าล้างรถ - สกายเลอร์ ผมไม่ได้ขอให้คุณทำนะ

ผมเข้าใจว่าคุณจัดการเรื่องนี้ได้

ฉันแค่ไม่คิดว่าเงินจะมากขนาดนี้