Deep Impact

RICHMOND, BANG VIRGINIA

1.567 nghĩa là tám độ Bắc.

Ngưu Lang, Nam Môn Nhị và Thiên Lang.

Matt Shepherd?

Tiệc thôi, cậu ấy mời tớ.

- Cậu ấy tốt. - Ừ, với cậu.

Hai đứa làm được việc chứ?

- Vâng. - Vâng.

Phải. Có vẻ vậy.

Sao kia là gì?

Cặp Mizar. Đó là sao cặp.

Tốt. Còn bên cạnh?

Alcor.

Tốt, Biederman. Còn bên cạnh nó?

- Em không biết. - Bắc Đẩu.

- Tớ không nghĩ vậy. - Cậu vừa bảo không biết.

Không phải Bắc Đẩu. Nó là thứ khác.

Nhìn xem.

Nó ở phía Nam, khoảng mười độ.

Có lẽ là vệ tinh.

Chụp tấm nữa để gửi cho Tiến sĩ Wolf.

Vâng, thưa thầy.

- Bắc Đẩu. - Không phải.

- Đúng mà. - Không phải.

Đúng mà.

ĐÀI THIÊN VĂN ADRIAN PEAK TUCSON, BANG ARIZONA

TRƯỜNG PHỔ THÔNG LEE CÂU LẠC BỘ THIÊN VĂN

XEM TRANG SAU

GHI CHÚ: SAO GÌ ĐÂY

C-000 CHƯA CÓ TRÊN BẢN ĐỒ

Chào anh bạn nhỏ.

Ta biết nhau không?

Đi đâu mà vội thế?

Rồi đấy.

QUỸ ĐẠO: PARABOL TỐC ĐỘ (MẶT TRỜI) 42 CÂY SỐ/GIÂY

ĐƯỜNG CONG: 11.03 = 74

HỘP THƯ ĐẾN MẤT KẾT NỐI VỚI MÁY CHỦ

ĐANG CHUYỂN SANG ĐĨA MỀM

Thôi nào.

MẤT KẾT NỐI

Khỉ thật.

ẢNH CHỤP BỞI: LEO BIEDERMAN

Biederman.

Nhanh nào, đồ chết tiệt.

Nhanh nào.

Bạn đang gọi tới Viện Khoa học Thiên văn.

Nếu biết số máy lẻ cần gọi…

Chúa ơi!

Khỉ thật!

…tin liên quan tới việc rút quân Mỹ từ nước ngoài.

THỦ ĐÔ WASHINGTON

Thảm kịch khi máy bay…

MỘT NĂM SAU

…đưa quân nhân từ Nhật về sáng nay đã bị tai nạn…

Phòng báo chí Nhà Trắng cho biết Bí thư Tài chính Rittenhouse

sẽ xin từ chức vì vợ ốm nặng.

Ốm cái con khỉ.

Vậy ai đã khiến Rittenhouse làm thế?

Hội đồng Quốc gia muốn ông ta rút khỏi Ban Cố vấn Kinh tế

vì không ủng hộ luật hưu trí,

Tổng thống sẽ cần người mùa Thu tới.

Chính quyền Bang vẫn bực vụ G8 của Sở Thương mại.

Lầu Năm Góc bất mãn với việc cắt giảm.

- Greenspan không thích ông ta. - Trời! Ông ấy gây hấn với mọi người.

- Chẳng trách vợ ốm. - Không phải ốm. Bà ta nghiện rượu.

Sao cô biết?

Mike Woodward bên Tài chính.

Bà Rittenhouse bắt đầu uống rượu vài năm trước

khi chồng liên tiếp ngoại tình.

Con trai thì chết vì bệnh bạch cầu Hè qua.

Nên làm gì với "nỗi khổ của vợ"?

- Còn gì nữa? - Mike Woodward?

- Vợ, ba con? - Hắn theo tôi mãi,

nên tôi mời hắn bữa sáng và hỏi về nhà Rittenhouse.

Bob Campbell sắp nghỉ.

Nên đêm thứ Bảy, ca dẫn chương trình đang trống.

Ai lại bỏ Nhà Trắng để làm thâu đêm cuối tuần?

Không. Không phải cho cô, cho tôi.

- Không. - Beth.

Ta nói chuyện này sau. Thật bĩnh tĩnh.

Mai Tổng thống sẽ về từ Trại David.

- Tin kinh tế, Ira? - Beth.

Cô cứ làm tiếp vụ Rittenhouse đi.

Có khi Mike rảnh để dùng bữa tối đấy.

Hãy điều tra như bình thường, thông tin gia cảnh.

- Tôi sẽ bàn với cô sau bữa trưa. - Rồi. Thế thôi!

Beth, đợi đã.

- Nghe này Beth, nếu như không phải… - Chúa ơi, Jenny.

- …cố định? - Quy trình là thế mà.

Cô nghiên cứu hai năm. Giờ thì làm sản xuất ba năm,

năm năm chương trình trong nước,

thêm hai năm tại nơi dịch bệnh hoành hành

và rồi sao biết không?

Tôi sẽ nghỉ nếu cô không đọc tin cuối tuần.

Chào Caitlin, con đây rồi.

Cô đang bảo vệ hay cản trở tôi vậy?

- Phải. - Được rồi.

Băng và bài về Rittenhouse trên bàn tôi vào bốn giờ chiều mai.

- Vâng. - Đảo ngược vào

- năm giờ. - Vâng.

Ngay lúc này,

cảm ơn, các cô bé xinh đẹp đang bước xuống lễ đường.

Chúng đang rải hoa.

- Sinh đôi, tên gì? - Emma, Susanna.

Chúng bước xuống lễ đường, tay rải cánh hồng,

- ai cũng mỉm cười. - Mẹ, vậy có được?

- Cô ta bước xuống. - Vâng.

Cô ta đứng cạnh ông ấy. Rồi linh mục nói: "Thưa quý vị…"

- Thẩm phán. - Thẩm phán nói…

…lúc ốm đau hay khoẻ mạnh… "Jason Lerner, con có đồng ý lấy…

…Chlorine Whatchamacallit không?"

- Mẹ! - Sao?

- Chloe. - Mẹ đã nói gì?

Mẹ nói là… "Chlorine". Người ta tên là Chloe.

- Chà, vẫn là cái tên dở tệ. - Vâng.

Rồi Jason nói: "Dối trá, cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta".

Họ cùng nói: "Có",

rồi hôn hít nhau và chúc mừng.

Jenny, giờ con đã có mẹ kế hơn mình hai tuổi.

Tính tiền.

Dù rất muốn ở lại nói chuyện linh tinh với mẹ,

- nhưng không được. Con phải đi rồi. - Mẹ biết rồi.

Con rất tiếc về chuyện này.

Chuyện sẽ qua thôi. Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Ngoan nhé.

Tôi theo bí thư khi hắn còn là thống đốc Connecticut.

Cùng ông ta tới Washington.

Tôi chuyển tới đây vì sự nghiệp của ông ta.

Tôi tin ông ta.

Ông ta chơi xỏ tôi.

- Sao? - Tôi không ngủ với ông ta.

Phải nói là tôi không ngủ với ông ta nhưng ai đó thì có.

Chuyện sắp lộ, nên ông ta từ chức.

Nhưng vì được thuê ngoài biên chế chính phủ,

tôi không được làm việc với bí thư mới nên thất nghiệp.

Bởi vì thói mê gái của ông ta.

- Có bằng chứng không? - Ông ta nghĩ mình khôn lắm.

Ông ta có đường điện thoại riêng trong văn phòng.

Không ai được phép rớ đến.

Tôi từng nhấc máy, nói a lô và không ai trả lời.

Khi nó reo, ông ta đóng cửa. Sao không treo bảng luôn đi?

Có tên nào không?

Nói với báo chí nên bị báo ứng.

Tôi đang bán linh hồn mình. Tôi cảm nhận được.

Tôi nói tên, họ gặp rắc rối.

Vậy là bà có biết.

Chỉ có mỗi tên thôi. Ôi Chúa ơi, tôi nói đây.

Ellie.

Ellie? Thế thôi à?

Tôi nghĩ Tổng thống cũng biết.

Từng nghe họ nói về cô ta.

Washington bệnh hoạn nhỉ?

Chào cháu.

Cháu thế nào?

Cháu có thể giúp gì?

Bọn cô đang tìm mẹ cháu. Bà ấy có ở nhà không?

Mẹ cháu ốm và không ở nhà.

Chúa ơi, cô thích thuyền. Cháu sắp đi chơi à?

Vâng.

Thú vị đấy. Có vẻ là…

một chuyến đi dài nhỉ?

Này, cháu biết mình sắp đi đâu không?

Nó sẽ đi vào trong nhà.

Này, có thôi đi không?

Nào Lily.

Lily, tên đẹp đó.

Lily, nghe lời bố đi.

Đi đi. Bố vào ngay.

Chúng tôi chỉ xin ông một phút thôi.

Cô muốn gì ở tôi?

Muốn ông nói về việc từ chức.

Vợ tôi ốm. Cô ấy đang nằm viện.

Nên tôi nghỉ. Ai cũng biết mà.

Ta có thể nói về vợ ông hoặc có thể nói về Ellie.

Tắt máy quay đi.

Muốn nói chuyện với tôi thì tắt đi.

Tắt đi.

- Chúng tôi biết hết. - Không ai biết hết cả.

Chúng tôi biết về đường dây điện thoại riêng

và những cuộc gọi mật cho Tổng thống.

Về một bí thư Bộ Tài chính giấu giếm với cả cơ quan

việc mình thực sự đang làm, về câu chuyện được dựng lên

xoay quanh việc từ chức của ông ta.

Ông muốn tôi nói tiếp chứ?

Và cô sẽ đăng chuyện đó?

Đó là cách chúng tôi kiếm sống.

Vậy thì chúc mừng.

Tin lớn nhất lịch sử đấy.

Chúc cô may mắn.

Cá nhân tôi nghĩ đăng tin đó là một sai lầm,

nhưng cũng có sao nhỉ?

Sao lại không?

Giờ có làm gì khác được đâu?

Nghe này.

Tôi biết cô chỉ là phóng viên,

nhưng cô từng là con người, đúng chứ?

Tôi muốn ở bên gia đình.

Cô hiểu được điều đó không?

Bí thư Bộ Tài chính Alan Rittenhouse từ chức