Secret Society of Second-Born Royals

Poznáte tú rozprávku o princeznej,

ktorá čaká, kým ju zachráni statočný princ?

Nuž, tak toto je úplne iný príbeh.

Toto je Samantha.

Je druhorodenou dcérou kráľovskej rodiny Ilýrie,

najmenšieho štátu Európy.

Tam je. Vidíte?

Sam nikdy nebola typickou princeznou.

Zatiaľ čo jej staršia sestra, Eleanor,

vždy zvládala pôsobiť nanajvýš kráľovsky,

Sam to príliš nešlo.

Všetko sa ešte zhoršilo, keď v piatich rokoch zistila, že jej otec, kráľ,

zomrel so svojím bratom v lietadle.

Následne prebrala trón a vládu nad krajinou jej mama.

No o pár týždňov bude mať Eleanor, právoplatná dedička,

osemnásť rokov a kráľovnou Ilýrie sa stane ona.

A Sam? Tej tento kráľovský svet nikdy nevyhovoval.

Ako veľa iných druhorodených, aj ona si svoje miesto ešte len hľadá.

Sam vo svojom živote dosiahne veľké veci.

Len o tom ešte nevie.

A preto som tu ja.

Ale k tomu sa dostaneme.

TAJNÉ SPOLOČENSTVO DRUHORODENÝCH

Sme skoro tam.

Dobre. Tieto veci nie sú ľahké.

Hovor mi o tom.

Určite to chceš spraviť?

- Posledná šanca zmeniť názor. - Určite.

Znieš ako moja mama.

No tak.

Iní by vraždili, aby mohli byť tam, kde ty. Ja tiež.

To nemyslíš vážne.

Ty môžeš v živote robiť, čo sa ti zachce.

Môžeš byť sám sebou.

Moju budúcnosť za mňa naplánoval niekto iný.

Druhorodení majú robiť kokteilové párty,

strihať pásky a ticho sa usmievať v pozadí.

To nie som ja.

Chcem robiť niečo, na čom záleží.

To dáva zmysel.

Ahoj, Ilýria.

Sme tu, lebo chceme zmenu.

Preč s monarchiou.

Dajte nám slobodu.

Chceme mať hlas. Chceme mať výber.

Ak ste s nami, chcem vás počuť. Poďme!

My sme ten tlak

Zmeníme to navždy

Povedzte, čo len chcete Hovorte, čo musíte

Áno, je čas, aby sme prehovorili

To, čo my, vidí aj slepý

Dá sa to aj lepšie než v tejto hierarchii

My sme ten tlak

Zmeníme to navždy

- Počuješ to? - Čo?

Musíme zmiznúť. Zbaľ veci. Ja odlákam polišov.

Hej! Vráť sa!

OSOBNOSŤ ROKA v Ilýrii Princezná ELEANOR

DO KORUNOVÁCIE OSTÁVA

88-14 čisté.

- Nechajte nás. - Veličenstvo.

Ahoj, mami.

Zase, Samantha?

Ty si tu plánuješ Eleanorinu korunováciu,

ale tam vonku máš nespokojný ľud.

Áno, asi tak 30. To je dav, nie väčšina.

- Zvyšok je spokojný. - Vážne?

Či sa ti to páči, alebo nie, si princezná.

Keby si na chvíľku prestala vzdorovať,

zistila by si, že je to vlastne super príležitosť.

Ako myslíš. Musím ísť do školy.

Nezabudni si umyť tvár.

Mám 15. Nemusíš mi hovoriť, že…

Ďakujem.

Dobré ráno, mladí vládcovia.

Blížia sa letné prázdniny, ale ešte tu nie sú, takže šup do tried.

Gwenyth124 sa ma pýtala, prečo som letnú dovolenku trávila na Haiti.

To preto, že som videla video o strašne zlatých, nešťastných sirotách.

Mali tam zosuv pôdy, musela som pre nich niečo urobiť.

Musím bežať. Ľúbim vás. Čaute.

Nebol to zosuv pôdy.

Bolo to zemetrasenie o sile 7.0 a následný hurikán štvrtej kategórie.

Áno, hurikán, ktorý spôsobil zosuv pôdy.

Nemyslím, že záleží na tom, prečo Haiťania trpia.

Ide o to, že pre nich niečo robím.

- A čo také? - Staviam sirotinec.

Chystáš sa vláčiť tehly? Liať betón?

Som princezná. Zlepšujem povedomie.

O Haiti, či o sebe?

Pozri, je to viac, než si pre koho kedy spravila ty.

Ty sa tu len motáš, nadávaš na monarchiu a zahanbuješ svoju rodinu.

Tvoja sestra sa musí príšerne hanbiť za to, že ste rodina.

Preto mám ja 106 miliónov priateľov a ty nikoho.

Na štvrtom sú najhorší z najhorších.

Najvychýrenejší zločinci na svete.

Väzni, ktorých bežné väznice nedokážu zvládnuť.

- A čo je na piatom poschodí? - Väzeň číslo 34.

Toto celé len pre jedného? Čo je zač?

Neviem. A asi ani nechcem.

V pohode. Ale vieme to aj lepšie.

Konečne je leto a máme oveľa viac času cvičiť.

Žiadna škola. Žiadna Roxana, princezná von Selfie.

Je super, že ide na Haiti.

Zrušiť sledovanie.

Vďaka.

Dôležité je, že sa blíži náš prvý platený koncert.

Sústreďme sa, ak chceme byť pripravení.

Ja som sústredená. Bude to najväčšia udalosť leta.

Nie nutne.

Na oslavu tvojho prepustenia zo Strathmorskej školy pre rozmaznaných

a môjho z Ilýrskej súkromnej som nám zohnal lístky…

- Na Bramblebone! Dnes. - Toho nie som hodna.

- Pustí ťa otec? - Vieš, dnes celú noc pracuje.

Záhradníkov našťastie zaneprázdňuje korunovácia.

Vidíme sa tam.

A mal by si si umyť zuby.

Ide z teba ten cesnakový naan , čo si jedol.

To bolo pred dvoma dňami.

Ilýria dnes

KRÁĽ A PRINC ZAHYNULI PRI LETECKOM NEŠŤASTÍ

Kráľovstvo smúti.

Vedela si, že je každá vločka jedinečná?

Že každá má vlastné chyby a nedokonalosti?

A to ich robí výnimočnými.

Si moja snehová vločka, Sam.

Samantha!

Prečo nie si oblečená? Budeme meškať.

Meškať? Kam?

Ďakujem Ilýrskej zahraničnej tlači.

Ďakujem vám, že ste prišli.

Vyzeráte úžasne.

Ďakujem, že ste prišli.

Mrzí ma, že meškáme.

Nemôžeš za to.

Vieš o tom, že kráľovná má právo

ľudí za nedochvíľnosť uväzniť?

Ešteže zatiaľ kráľovnou nie si.

Štyri týždne.

Už sa neviem dočkať.

A ak v žalári nebudem musieť nosiť tieto šaty, tak…

Fotku, vaše výsosti?

Ďakujem.

Mike Kde si?

Mike V klube

Musím ísť.

Strašne ma bolí hlava a zajtra mám príšernú skúšku z dejepisu.

Vaše veličenstvo,

vojvoda Heresford.

Rovno domov. Učiť sa a spať.

Ďakujem.

Uži si stužkovú.

- Bu! - Konečne. Myslel som, že neprídeš.

Sú to Bramblebone. Nikto ma nezastaví.

Občianske preukazy?

Neuveriteľné. Asi nové pravidlo.

Ako som mal vedieť, že teraz chcú občianky?

Poď, mám nápad.

Čože? Ako si to spravila?

Videla som, ako zadával kód.

Hej, to určite.

Tie číselká si odtiaľ nemohla vidieť.

Späť k mojej otázke: ako si to spravila?

Neviem. Divné, čo?

Poďme, hrajú novú skladbu.

- Je super! - Zbožňujem tú pieseň!

Čo sa deje?

Nič, som v pohode.

Je ti niečo?

Musím to zastaviť.

Čo to bolo? Už nikdy nás na Bramblebone nepustia.

Neviem.

Akoby som zrazu počula každý zvuk v klube naraz.

Ešte aj krídla muchy.

Znie to šialene.

Od dievčaťa, čo krížom cez ulicu

rozozná čísla na klávesnici a cíti, čo som mal

pred dvoma dňami na obed, zas až tak nie.

Možno mám nádor na mozgu.

Nemáš nádor na mozgu, Sam.

Vieš, čo som si pomyslel, keď som ťa pred desiatimi rokmi stretol?

Prečo tá baba kradne traktor môjho otca?

Že budeme najlepší priatelia.

Aj keď to s tým traktorom bolo tiež super.

Som tu pre teba, Sam. Všetko bude fajn.

Ty budeš v poriadku.

- Toto je naprd. - Prepáč.

Ahoj, tati!

Zmeškala si skúšku z dejepisu.

Blake mi dovolí napísať ju neskôr.

Nikto sa o minulej noci nesmie dozvedieť,

najmä nie moja mama.

Ty si o tom vedela? A predsa si ma tam nechala cez noc?

Naše konanie má následky.

Je zázrak, že sa jedinou obeťou stalo ozvučenie kapely.

Zaplatíš ho z vreckového.

- Jasné. - Hovorila som s Blakeom.

Namiesto skúšky pôjdeš do letnej školy.

- To teda nie! - To teda áno.

Ubytujú ťa v kampuse. Žiadne rozptyľovanie.

Je to jasné?