Children's Play (Un jeu d'enfants)

TRAGEDIA PARIISISSA

PERHE MENEHTYI TULIPALOSSA

Tietenkin, Joseph.

Kyllä. Lähetän sinulle ensimmäiset 15 sivua.

Kyllä, pidän kovasti kirjasta.

Se on helppo kääntää.

En huomannut mitään ongelmia.

Niin.

Niin.

Kyllä, varmasti.

Mitä haluat?

Kuminauhoja.

Olen myöhässä, mutta älä murehdi.

Lähetän kaiken kolmen viikon kuluessa, kun olen valmis.

Voimme syödä yhdessä.

Kyllä, kiitos.

Hei, Joseph. Nähdään pian.

Kop, kop.

Saanko tulla sisään?

Et, äiti.

Tämä on salainen paikka.

Selvä. Lähdenkö sitten?

Kyllä. Mutta saat tulla sisään joku päivä.

Sinun on odotettava.

Odotan innolla sitä päivää.

Välipalanne on keittiössä.

Minkä haluat Ramses-perheeseen?

Isoisän.

Mitä muuta?

Olin väärässä. -Modernissa perheessä…

Jätä se Daphnée, minä teen sen.

Kylvetä heidät nyt, niin voit lähteä aikaisin.

Okei. -Isoäiti.

Pyydä häneltä siskoa, Aude.

Ramses-perheeseen. Pyydä siskoa.

Mutta minulla on se! Voi ei!

Haluan siskon Moderniin perheeseen.

Hei.

Iltaa, rouva.

Pahoittelumme häiriöstä.

Oletko rva Faurel? -Kyllä.

Olemme Wormsin lapsia.

Et varmaankaan tunne meitä.

Anna kun selitän.

Siskoni ja minä asuimme lapsina tässä asunnossa.

Ajattelimme, nyt Pariisissa ollessamme…

Jos voisimme nähdä meille rakkaan paikan.

Onko keittiössä vielä se uuni?

Se oli niin vaikea saada sinne.

Ei, isälläni oli lämmityskattila hänen saapuessaan.

Tulkaa sisään.

Kiitos.

Kiitoksia erittäin paljon.

Tämä on meille hyvin tärkeää.

Kun vanhempani kuoli, epäröin myydä tätä, sitten…

Lopulta minä ja mieheni päätimme muuttaa tähän kaksi kuukautta sitten.

Hyvin liikuttavaa.

Niin paljon muistoja…

Maali on valitettavassa kunnossa, mutta…

Mutta jos teen asialle jotain, asunto menettää osan sielustaan.

Todellakin.

Ainoa asia, minkä vanhempani tekivät,

oli kylpyhuone.

Muutoin…

Se näyttää kai samanlaiselta kuin teidän lapsuudessanne.

Kyllä.

Aika lailla.

Anteeksi.

Haloo? - Marianne? Se onnistui!

Saitko työn?

Kyllä! Soitan uudesta toimistostani.

Hienoa! Oletko onnellinen?

Erittäin.

Tulen myöhään kotiin, minulla on paljon töitä.

Laita lapset nukkumaan, mutta odota minua.

Tietenkin.

Jacques, minun on mentävä, minulla on vieraita.

Niinkö? Ketä?

Kaksi sisarusta, jotka asuivat täällä lapsina.

He halusivat nähdä asunnon.

Hauskaa.

Miksi?

Olen aina halunnut käydä katsomassa taloa Boulognessa.

Minun on mentävä. Yritän tulla yhdeksäksi kotiin.

Selvä. Nähdään myöhemmin.

Hra ja rva Worms?

Hra ja rva Worms?

Näkemiin, herra. Näkemiin, rouva.

Iltaa, lapset.

Olemmeko nyt ystäviä? -Kyllä.

Oletteko kunnossa?

Katso, äiti, minä voitan.

Otimme vapauden jatkaa itse.

Näittekö kaiken?

Kyllä, omat huoneemme, vanhempiemme huoneen.

Tuota…

Alkaa olla myöhä. -Saatan teidät ulos.

Kiitos.

Kiitos, että saimme nähdä asunnon.

Tuletko?

Näkemiin. -Näkemiin.

Älä raahaa jalkojasi.

Tässä!

Äiti, mikset halua meidän jäävän?

Koska on hyvä ilma ja haluan teidän menevän ulos.

Olemme olleet jo ulkona.

Älkää väittäkö vastaan.

Leikkikää tunti ja tulkaa sitten kotiin. -Hyvä on.

Nähdään myöhemmin!

Nähdään!

Pitäkää hauskaa.

Voimme mennä, minulla on liput. Tässä.

Useita kerroksia hautoja ilmestyy. 2,5 metrin syvyydessä asti,

mikä huolestuttaa edelleen -

parkkipaikan rakentajia.

Aikaisen keskiajan nekropolis on hyvin…

Rva Faurel, olen lähdössä.

Tietenkin, mene kotiin.

Nukkuvatko lapset?

Luitko heille sadun? -Kyllä, he nukkuvat.

Olet täydellinen.

Lopeta huomenna aiemmin.

Kerrankin poikani vaimoineen ei ole menossa ulos.

Selvä. Näkemiin, rouva.

Näkemiin, Daphnée.

Sinun on tehtävä se.

En halua tehdä sitä.

En halua tehdä sitä.

Aude, Aude. Hys…

Herää. Se on painajainen.

Äiti? -Niin?

En halua tehdä sitä.

Mitä et halua tehdä? -Se on salaisuus, älä kerro.

Kerro minulle.

Älä kerro.

Mistä näit unta?

Mitä?

Mistä näit unta?

En mistään. Minä nukuin.

Puhu minulle.

Puhu minulle.

Mitä teet, Julien? Mene takaisin sänkyyn.

Hei, kullat. Miten voitte?

Miten se meni?

Hyvin.

On loma!

Sain hyvän todistuksen. Haluatko nähdä, äiti?

Näyttäkää kotona. Isoäiti on siellä.

On isän syntymäpäivä, joten ostetaan hänelle lahja.

Leivotaanko kakku? -Okei.

Anteeksi, rouva.

Jossain ostoksessa täytyy olla varashälytin jäljellä.

Ostin vain parfyymin.

Voinko katsoa kassiinne?

Olkaa kiltti. -Kassiini?

Niin. -Et.

Hei, rouva. -Hei, rouva.

Tämä on varmasti virhe meidän puoleltamme.

Jonkin täytyy aiheuttaa hälytys.

Voinko katsoa kassiinne? -Et.

Pieni tarkistus vain.

Haluatte tarkistaa olenko varastanut jotain. En.

Maksoin tämän parfyymin ja haluan mennä kotiin.

Marianne, tee kuten he sanovat.

Jos et varastanut mitään,

näytä kassisi niin pääsemme lähtemään.

Olkaa hyvä, katsokaa.

Kiitos.

Rouva, olen pahoillani, mutta teidän on selitettävä.

Takaan, että minä…

En tiedä, miten noin kävi. En ymmärrä.

Niin.

Tietenkin.

Lapset?

Pilailetteko kustannuksellani?

Emme, äiti.

Vannotteko?

Kaikki on hyvin, mutta kertokaa.

Emme tehneet mitään, äiti.

"Hän veti höyheniä Horacen tyynystä -

ja järjesti ne isoksi sängyksi.

Sitten -

Kultakutri päätti, että oli aika lähteä -

karhujen kodista."

Mitä sitten?

Sitten on aika nukkua.

Onko selvä?

Äiti kertoo loput huomenna.

Hyvää yötä, Aude.

Hyvää yötä, Julien.

Kulta, älä murehdi liikoja.

Joku laittoi sen kassiisi huomaamattasi.

Siinä kaikki.

En usko niin.

Ehkä tein sen tajuamatta sitä.

Pelkään romahtavani, kuten viimeksi.

Lopeta. Sovimme, että emme puhu tästä enää.

Tule syömään.

Keskitä katseesi keskelle -

avoimin silmin.