Preacher

Eugene, dove sei? Ho bisogno di te.

Vieni qui subito, ti prego.

Chiudi a chiave la porta.

Tracy, cosa c'è? Cos'è successo?

Mi ha tradita.

Jenny Lewin l'ha visto andare

sotto le tribune, con quella stronza di Karen Murphy.

Da 1 a 10, vale 5.

Jenny Lewin mi odia. Dirà a tutti quanti

che Tucker mi ha tradita con una sciacquetta!

Sarò completamente umiliata.

Perciò...

ho deciso di uccidermi.

E' di mio padre ed è carico.

Perché non lo metti giù prima che ci facciamo male?

Mi ucciderò, Eugene.

Ho già scritto il biglietto d'addio.

"A chi di competenza.

Cari amici,

la mia morte non c'entra niente con quello stronzo di Tucker".

"Con la presente, lascio...

Buckeroo a Suzy K., l'unica amica che gli abbia portato abbastanza carote.

Il resto delle mie cose dovrebbe essere tenuto esattamente com'è.

Come un santuario, così le persone potranno ricordarsi di me.

In nessun caso, i miei fratelli potranno mai entrare in camera mia".

"A Tucker...

lascio una lista dei ragazzi con cui ho fatto sesso,

così potrà restare geloso in eterno.

Greg...

Houston. Cody H...

Cody D...

Cody D.?

Beh, è stato solo sesso anale, perciò andrò in Paradiso lo stesso.

La parte che ti riguarda è alla fine.

"Lascio al mio amico più fidato...

Eugene Root...

di occuparsi di quello che c'è scritto qui".

La lista delle canzoni per il mio funerale è a pagina 14.

- Voglio mi seppelliscano con quel vestito. - Senti...

mi dispiace, Tracy, ma non ti aiuterò.

- Non esiste. - Devi farlo.

Sei l'unica persona su cui possa contare che farà quello che dico.

Ascolta.

Lo che sei ferita, ma morire non è la risposta.

Devi vivere.

Senti, Tracy, Dio non vorrebbe ti dessi per vinta, solo perché...

solo perché Jenny Lewin è una che sparla in giro.

Sicuramente, ha un miracolo in serbo per te, proprio dietro l'angolo.

Il fatto è...

che devi rimanere da queste parti, se vuoi vederlo.

E' come dice Mary Poppins, in "Tutti insieme appassionatamente".

Che quando Dio chiude una porta...

apre sempre una finestra.

Hai ragione.

Mi piaceva Mary Poppins.

Questo non ci serve più.

Grazie, Eugene.

Che cavolo fai?

Scusami. Pensavo solo che...

Pensavi che dato che io e Tucker...

io e te potessimo...?

Forse.

Tu!

Oddio. Oddio.

No!

Dannazione.

Tracy?

Grazie a Dio! Mi dispiace. Non morire, ti prego!

Adesso rimetterò tutto qui dentro...

e tornerai come nuova, va bene? Sembra molto peggio di quello che è.

Adesso rimetto questa roba dov'era prima.

Non morire, ti prego, Tracy. Per favore, non morire.

C'è nessuno? Tracy?

- Tracy? - Ehi, signora Loach.

Usciremo tra un secondo.

Okay, Eugene.

Perché la porta è chiusa a chiave?

Arriviamo tra un secondo!

Tracy, conosci le regole. Apri questa porta.

Che cosa sta succedendo lì dentro, Eugene?

Tracy sta facendo un pisolino, signora Loach.

Usciremo tra un secondo.

Tracy, tesoro, stai bene?

Che cosa ti sta facendo?

Eugene, apri subito questa porta, o finirai in guai grossi!

Dico sul serio. Eugene Root, apri subito o chiamo tuo padre!

La prego, non lo faccia, signora Loach.

Tracy?

Tracy?

Eugene, lascia stare mia figlia!

Eugene, rispondimi! Maledetto mostro!

Metti giù le mani da mia figlia, Eugene!

Adesso vado a chiamare tuo padre!

Eugene! Eugene!

Eugene, dove sei?

Ho bisogno di te. Ho bisogno di te.

Vieni qui, ti prego. Vieni qui, ti prego.

Chiudi a chiave la porta.

Mi ha tradita. Ho deciso di uccidermi.

Mi dispiace, Tracy, ma non ti aiuterò.

Morire non è la risposta. Devi vivere.

No!

Sembra molto peggio di quello che è.

C'è nessuno? Tracy?

Eugene, dove sei?

Chiudi a chiave la porta.

- E' di mio padre ed è carico. - Morire non è la risposta. Devi vivere.

Non morire, ti prego! Oddio!

Io e te...?

L'INFERNO

Tutte le unità nel blocco di isolamento 3767211.

Non ti muovere.

PREACHER 2x03 - "Damsels"

Subsfactory e The Sinners presentano

Traduzione: Ayachan, liddell_alien base_B, Manchester, Foolstreet

Revisione: TobyDammit

Resynch: Dablek

STATE LASCIANDO IL TEXAS PEGGIO PER VOI, STRONZI

Penso solo che New Orleans sia un'idea idiota.

- Ne avete una migliore? - No, New Orleans è fantastica.

Le tipe fanno vedere le tette a qualsiasi cosa lì.

Se ti piace quel genere di cose. A me no.

Dobbiamo sentire questa canzone a ripetizione per tutto il viaggio?

Sto solo cercando di capire.

Tammy ha detto che "A Walk To The Peak" era la preferita di Dio.

E' una musica che prende.

Sì.

Sembra il suono di quei gatti che si accoppiavano in aeroporto...

sotto il camion dei gelati.

Pensavo odiassi New Orleans.

La città mi piace.

Sono le paludi che non mi piacciono.

Come mai?

- E' una cosa di famiglia. Vuoi che guidi io? - La mia macchina?

No.

- Perché? - Stai guidando come un ragazzino.

- Bugiardo. - Vai a 50 all'ora.

E' il limite di velocità consentito, Jesse.

- Per me New Orleans è un pessimo piano. - Ho capito.

Tutto ciò che sappiamo è che Dio ha dei gusti musicali orrendi.

A me piace, il jazz.

A me piacciono i tacos, ma non vado in Messico.

Sei andata in Messico.

Non ci sono andata per i tacos, ma per uccidere uno. E' quello che voglio spiegarti.

Sapete una cosa? Mi andrebbe proprio un taco messicano, adesso.

Ma non devi andare in Messico per mangiarne uno, Cassidy.

Un sacco di posti vendono i tacos messicani.

Proprio come suonano un sacco di jazz in Messico.

- Jazz messicano. - Esatto.

Forse dobbiamo andare in Messico.

- Perché forse a Dio piace il jazz messicano? - Beh, forse.

Beh, io ho una buona sensazione riguardo New Orleans.

Hai la vaga idea di quanti siano i club in cui suonano jazz a New Orleans, Jesse?

187. Ho controllato.

Allora da dove iniziamo, Padre?

Che ne dite di lì?

Chiedo scusa.

Ehi.

Cerchiamo Dio.

Tutti e tre?

Sì.

Dammi il cambio.

Questi qua stanno cercando Dio.

Tutti e tre?

Sì.

Seguitemi.

Queste persone stanno cercando Dio.

Tutti e tre.

Allora, sono 1.800 dollari per guardare.

4.000 dollari se volete giocare.

E per la posizione del cagnolino sono 12.000 dollari.

Cavolo.

Lo immaginavo diverso.

Allora, che fate?

Va bene.

Che diavolo stai facendo?

Lo pago.

Non è quello che vogliamo.

Sicuri?

Sì, sono sicuro.

Stiamo cercando Dio.

Quel Dio.

Il Dio.

Non questo.

Vattene, predicatore. Occasione sprecata.

Forza. Tutti quanti. Uscite di qui, svitati.

Non sapete cosa vi perdete.

- Quel costume era... - Attillato.

Immagino sarà un inferno uscirne, no?

- A meno che non se lo levi mai. - Magari le piace pulirlo con la lingua, sai?

Secondo te sono una coppia?

E come fanno a...

Beh, immagino che quelle dannate ricompense servano a quello, se capisci che intendo.

- Non mi sento molto bene. - Beh, nemmeno io.

Ho ancora il voltastomaco dopo quello che ho visto.

Non è per quello. Mi devo stendere.

Abbiamo appena cominciato.

Sì, e io non mi sento bene.

- Dammi un secondo. - Va bene.

Che succede, Tulip?