Renegades

Август 1944

Грахово, Югославия

Какво става? Мамо! Кои са те? - Тръгвай!

Нямам време да ти обяснявам. Трябва да тръгваш.

Бързо!

Мама е точно зад теб.

Мамо. - Тръгвай. Трябва да тръгваш.

Има ли някой тук?

Нещо против? - Заповядай.

Всичко готово ли е? - Да.

Имахте ли някакви проблеми? - Не.

Отряд обирджии

Сараево, 1995

Здравейте. Вашите документи.

Вън. - Вън! Вън!

Ръце на главата! Движение!

Ръката ти!

Хей, по-кротко! - Сваляйте дрехите.

Егати началото. - Минавали сме и през по-лошо.

Веднага!

Вероятно трябва да нося друг тип бельо, а?

Обличайте се.

Бъдещият достъп до генерала зависи от това, как ще се справите с интервюто.

Очакваме неговите думи да бъдат чути непроменени.

Света трябва да го види като човечен и почтен,

Ние ще отразим това, което той казва. Дума по дума.

Лайно! - Какъв е проблемът, Джей Пи?

Тези неща винаги се намокрят. Да го направи постарому.

Хайде, трябва да се размърдаме.

Генерале, бихте ли казали нещо? За нивото на звука. Говорете нормално.

Вероятно трябва да ви одера живи, след като това приключи.

Звучи ми добре на мен. - Чу ли го какво каза?

Високо и ясно, ще бъде забавно.

Чисто отдясно. - Чисто отляво.

Точно тук.

Генерал Милич, как отговаряте на международна общност,

която казва, че вашите войници са извършили тези невероятни зверства?

Просто. Много просто. Хората по света са захранени с лъжи.

Те не разбират последствията от разделянето на Хърватия.

Извинете, генерале. Загуби се звука.

Само ако мога... Трябва да сменя батерията.

Извинете. Няма да отнеме много време.

Добре, супер.

Така как е? - Започваме.

В готовност. Три, две, едно, действай!

Хвърчаща стомана!

Как беше интервюто, момчета? - Отегчително.

Да, звукът бе страхотен!

Да вървим.

Да му се не знае! Долу, долу.

Добре, имаме сръбска лодка там. Три, две, едно, давайте!

Добре, вземете генерала. Вземете чантите.

Стантън, разчисти стълбите.

Стълбите, чисти.

Контакт отляво!

Стантън, качи се тук!

РПГ!

Стантън!

Последен!

Сигурен ли си?

Винаги.

Къде си се учил да караш танк? - За пръв път ми е, как се справям?

2-2 САС, тук Формула 150.

Чувате ли?

2-2 САС, чувате ли?

Да, Формула 150, чуваме ви. - Най-накрая!

Пакетът е при нас. Движим се на изток.

Преправете плана за изход.

Какво си мислите, Формула 150? Трябва да го съгласуваме с командването. Край

Джей Пи, може ли да стреляш с това? - Има ли спусък, стрелям с него.

Използвай спусъка. - Готово! Първи рунд, след секунда!

РПГ!

Стреляйте! Стреляйте!

Мамка му, дизеловите варели. Дулото е много високо.

Бутни го, Джей Пи! - Разбрах.

Гориво за огъня.

Смятам, че ги уцелих.

2-2 САС! Каква е новата точка за изтегляне?

Задръжте, 150. Все още чакаме командването за упълномощаване.

Добре, имаме компания.

Дайте си го сами и пратете хеликоптера нуждаем се от него. Веднага!

Граната!

Отказа, 150. Намирате се в неподдържано въздушно пространство.

Придържайте се към плана. - Нямам време за тези простотии!

Къде отиваме? - Поемаме по живописния маршрут.

Идват!

Джей Пи, виждаш ли радио кулата? - Да.

Свали я!

Давай! Давай! Давай! Направи го!

Да! Да!

Чисто е.

Момчета, има танк пред нас.

Има един и зад нас.

Петрович.

Джей Пи? - Шефе?

Обърни оръдието на 10 часа.

Стреляй. - Разбрано.

Отиваме да поплуваме, момчета.

Започва се. - Стреляйте по тях!

Кога искаш да тръгнем?

Когато спре да вали.

Предупредете патрулните лодки. Искам да ги спрете.

Формула 150, имаме разрешение за алтернативно извличане.

Формула 150, имаме разрешение... - Шефе?

Повтарям, имаме разрешение за алтернативно извличане, край.

Занасяте ли се? Малко закъсняхте, момчета.

ПРЕДНА ОПЕРАТИВНА БАЗА, Босна и Херцеговина

Имате ли си на представа, каква буря от лайна създадохте?

Хората, на които трябва да обяснявам това?

Вярвам, че знам, сър. - Теб кой те пита?

И не, идея си нямаш, Барнс! Понеже нямаш грам сива материя,

в тази куха тенекия на раменете ти.

Добре, сър. - Заповедите ви бяха, влизате,

обезопасявате пакета и го доставяте без следи,

все едно никога не сте били там!

И какво получаваме? - Танк от ерата на СССР,

се движи разрушително из цялото проклето Сараево.

Мъртви сърби откъдето сте минали.

И изключително неудобен разговор между мен

и заместник-секретаря на Щаба.

Сър, бяхме компрометирани. За да защитя моя екип

и да завършим операцията, трябваше да се адаптираме.

И си сметнал, че да караш проклет танк из половин Сараево е отговорът?

Да, сър, мисля го.

Всички вие сте освободени.

Три дни. За това време командването ще реши, дали да ви изгони публично,

за да може целият свят да види,

или може би само тук, индивидуално,

за да може само ние да му се насладим.

Свободни сте.

Чакайте.

Почти забравих.

Има още четири.

Между нас казано, аз ще имам един разговор с 22 САС.

Насладете се на това с голяма степен дискретност.

Свободни сте.

Проклет танк!

Някой да иска питие? Понеже... аз черпя.

Тези са от мен. Понеже искам да кажа нещо.

Няма да чуете и дума от това, което казвам, понеже сам не се чувам.

Момчета!

Млъкнете! - Сега ще млъкнеш ли?

Джей Пи, уединение.

След този трик, ще кажа...

Момчета, това е за успеха на тази мисия.

И за успеха на много други.

Не мога да искам повече от вас момчета.

За екипа! Джентълмени, подгответе си черните дробове.

Почти съм го подготвил.

О, на девет часа.

Великолепна! - А, Лара. Лара, Лара, Лара!

Имам въпрос за теб, Лара. От всички хора, които са били тук,

включително мен и тези... дегенерати.

Кой от нас има най-голям шанс с теб?

Как го казвате "не и вие"?

Прострелян. - Леденостудена!

И как да кажа "тя е съвършена"?

Ето, момчета. Това е от мен.

Петър, чуй, сервитьорката ти, Лара. Какъв е случаят с нея?

Красива е, не? - Да, красива е, но е неподатлива

на чара ми.

Тя е голяма работа. Месно момиче с морал.

О, морал. Това я слага далеч от твоята лига.

Искам да разбера ти защо се смееш? Дори не си се и опитал.

Бен, това е точно, защото не се опитвам.

Трябва да опиташ.

Къде отиваш? Ще си взимаш кебап?

Не, сит съм. - Така ли?

Да, ще походя.

Оглеждай се за хората на Петрович. Той не понася загубите.

Ще се видим друже.

С най-вероятен шанс за успех.

Мъжът ми гладен ли е?

Не, твоят мъж е щастлив, там, където е.

Мислех си...

Искам да дойдеш с мен вкъщи, когато приключим тук.

Защо искаш да ме заведеш в дома ти?

Понеже те обичам.

И понеже... Ти ме промени.

Бъдещето ми е тук.

Не мога да напусна страната си. - Сега Лара тук е страшна бъркотия.

Ще избягаш ли ако се случат ужасни неща от Бейкърстаун?

Бейкърсфилд.

Не. Не бих го направил.

Преди няколко седмици направих фондация.

И вчера, получих официалните документи.

Сега мога да събера пари за това, от което се нуждае моята страна.

Това е възможност.

Искаш ли да узнаеш името? - Разбира се.

Фондация "Граждански център Лара за възстановяване на Босна и Херцеговина".

Доста дълго име.

Заслужих си го. - Така е.

Наистина си нежна.

Да, такава съм. Каубой.

Какво означава това? - Добре мирише.

Махайте се оттук.

Да, ще си отидем. Веднага след като ни дадеш кюлчето.

Откажи се, Лара. Няма да те питам отново.

Отиде твърде далеч, Миленко. Да водиш тези животни в къщата ми.

Дай ни го или ние ще го открием! - Върви в Ада!