Han Gong-ju (한공주)

ترجمة

لو تصوّرتُ لحناً ...في ذهني

كل شئٍ أمامي .يتبدّل إلى ملاحظات

.ثم, تبدأ الأغنية

,صوتُ التنفّس ...الخطى, والريح

.وحتى أصوات خدوش المعادن

HAN GONG JU - هان جونغ جو - ترجمة

..."يقولون, "لا بأس

ثم, وفي لحظة .أنسى الإحساس بالعزلة والحزن

إذن, الغناء يشبه العبادة بالنسبة لكِ, "جونغ-جو"؟

.أجل

,إنه يساعدني .لكن ليس على أرض الواقع

...ولكن

"هان جونغ-جو"

.أنا لم أفعل أي شئٍ خاطئ

.خذي ثيابكِ فقط .والدكِ سيرسل البقيّة

هل يعرفُ أين سأذهب؟

كيف يمكنه؟ .وليس لديّ أي فكرة

أهذه معطوبة؟

.لنذهب ونرى فحسب

مرحباً؟

.أجل, بالفعل

.كلا, أنا معلّمها

.ناقش هذا مع المحامي

.المدرسةُ لطيفة

!"جونغ-جو"

.على أي حال, شكراً - .آسف -

.لا بأس .وداعاً, سيدي

...إني لا أعرف أيضاً

!"جونغ-جو"

القطار المتجه إلى "انتشيون .يقتربُ الآن

يرجى توخي الحذر أثناء .الصعود على متن القطار

المديرة "جونغ" تريدُ مني معروفاً؟

.يا لها من مفاجئة

هل أتيتَ فارغ اليدين؟

.لقد جئتُ على عجل. أعتذر لك, سيدي - .كنتُ أمازحك فحسب -

.أجل

.لقد انتهيتُ من اجراءات انتقالها للتوّ

.لا تقلق, يا سيدي

.ليس ثمّة مشكلة

أين اللحم؟ - .إنه آتٍ -

إنكِ محظوظةٌ للإنتقال .في منتصف العام

.تفضلي

.بوسعكِ الآن المكوث في بيتي

.إن أمي تعيش بمفردها هناك

وقريباً ستقوم اللجنة .بالعثور على مكانٍ لك

.شكراً لك

إني أعرف أنكِ لم .تفعلي شيء خاطئ

.لكن الأمر ليس بسيط

المحكمة تقررّ ما هو .الصواب و الخطأ

ولكن الأمور بين الناس .ليست أبيض وأسود دائماً

.ليس ثمّة حاجةٍ لإفشاء الأمر

إنهم يقومون بتسوية الأمور .بهدوءٍ دون معرفة الصحافة

.إنه هاتفٌ جديد

.لا تجيبي على المكالمات .والدكِ و أنا فقط

كلا, لا تجيبي على .مكالمات والدك

لقد أحسنت المديرة في .اختيار هذه المدرسة لك

.يجب أن تكوني ممتنّة

.أجل

قريباً ستعود الأمور .إلى وضعها الطبيعي

."فلا تكوني مغفلةً مثل "هوا-وك

أين اللحم؟

!ماذا تريد؟

أتسمحين لها بالبقاء لمدة أسبوع؟

ألا تريدين مساعدتي في انجاز هذا الأمر؟

.ضعها في فندق

!إنها مجرّد فتاة

لماذا تم استبعادها؟ هل هي حبلى؟

.هياّ, يا أمي

!إنها ليست كذلك - !ابتعد -

.هي ليست مستبعده !إنها فتاةٌ طيّبة

كما يمكنكِ الإستفادة .من بقائها هنا

!من يقول هذا .خذها و ارحل فحسب

فلماذا طلبتِ منّي !أن آتي, إذن

ينبغي أن تكون غرفتي .مناسبةً لكِ لبضعة أيام

لماذا تجففّ الفلفل !في غرفتي؟

يا سيد "لي", هل يوجد حوض سباحةٍ في الجوار؟

أتريدين أن تتعلمي السباحة؟

...حسنٌ

.دعينا نخرج من هنا الآن

!أعده إلى مكانه

!سأضعه في الخارج

!قد يسرقه شخص ما

من الذي قد يسرقه؟ .جونغ-جو", تعالي إلى هنا"

.إن هذه أمي

.مرحباً, سيدتي

إنكِ لستِ حبلى, صحيح؟

.هيّا .لنذهب إلى غرفتك

.أسبوعٌ واحد فقط - .حسنٌ. لنذهب -

!ماذا؟ !تريدين أن تتزوجي؟

لقد اكتفيتُ من تربيتك .وتقديم العون لك

!لكنها جريمة

!حتى أنه ليس بأعزب

هل أنتِ حبلى؟

إنها ستكون هديّةٌ .في سنّي هذا

.إنه رئيس مركز الشرطة هنا

.هذا جنون أهو مفتونٌ بالجوارب النسائية؟

.خذ الفتاة, إذن

!هذا أمرٌ مختلف

.إنه نفس الشي بالنسبة لي

.دعينا فقط نعيش بهدوء, يا أمي

لماذا تتزوجين في هذا السنّ؟

هل ستعتني بي بعد قضاء حاجتي؟

وهل سيفعل ذلك الرجل؟ - !لقد قال أنه سيفعل -

!إن هذا غير منطقي

إن الرقم الذي طلبتْ .ليس في الخدمة

يرجى التحقق ثم .الإتصال مرةً أخرى

.مخادعة

!هدوء

!انتباه - !لا يهم -

.لدينا طالبةٌ جديدة

.قدّمي نفسك

.مرحباً ."أنا "هان جونغ-جو

تجربة جنسية نعم

تعالي من فضلكِ في يوم .الجمعة عند الساعة 2 مساءً

هل انتهيتِ؟

أرجوا منكِ الجلوس .و الإنتظار

,إذا كان لديّ جروح فلا أستطيع السباحة, صحيح؟

.من الأفضل ألا تفعلي

.و اسألي الطبيب

هل الطبيب رجل؟

.يوجد طبيبة

هل لي بدقيقة؟ - .نعم -

هل يمكنكِ الإعتناء بهذه؟

.سأخذكِ إلى الطبيب .من هنا

بوسعي استخدام الإنترنت هنا؟

.اجلسي, من فضلك

.كل شئٍ جاهز. أيها الطبيب

.مرحباً

أين يمكنني مساعدتك؟

.إن لديها إلتهاب

.دعينا نلقي نظرة

.ساقيكِ للأعلى, من فضلك

.هكذا جيّد .لا تتحركي, من فضلك

سوف أضعُ شيئاً .من أجل الإلتهاب

.احرصي على استخدام الواقي

لم يفلح البحث !أيها الغبي! لا تستخدم هذا هنا

!اصمت

!إنه هنا

!استخدمه !إنها فاتنة

!استخدم الدبابات

!لا

!مهلاً, يا رجل

.آسف

.سحقاً. لقد قضي عليّ

من الخاسر؟

!أيها المغفل !تولّى الأمر, يا رجل

!أو توقف - !تخلّص منهم -

.إن المالك آتٍ

!اقتلها

!اقتل الفاتنة !خاسر! سحقاً

!لقد قلتَ أسبوعاً واحداً فقط

.شكراً لك - .طاب يومك -

!لا! خذها

.لقد عدت

!لقد وعدتني

أي مال؟

سيدتي! كم ثمن هذا؟

سيدتي؟

.سأقوم بهذا

هل تريدين وضعه في كيس؟ - .بالتأكيد -

هل أنتِ ابنة المالك؟ - هاه؟ -

.إني آسفه .ابتعدي

$إنه 26.00 - .لقد كان لدي مكالمةٌ هامّة -

...فتاةٌ لطيفة, تساعد أمها

.شكراً لك

.اعتني بنفسك - .وداعاً -

هل عملتِ من قبل؟ - .أجل -

.آوه, شكراً

كم يبدو لكِ عمري؟

.في أواخر الأربعينات

حقاً؟

في السنة الماضية, رأوني .في أوائل الأربعينات

هل أكلتِ؟

هل أنتِ موهوبة؟

ما الذي تجيدين القيام به؟

لستِ كذلك؟

هل العمدة والدك؟

إذن, لماذا يدفعون المال من أجلك؟

على أي حال, أتريدين العيش معي؟

.سوف يدفعون لي .ما يكفي للأكل والإقامة فحسب

هل أنتِ متأكدةٌ من أنكِ لم تفعلي أي شئٍ سئ؟

.أجل

.إني امرأةٌ مؤمنة

الثقة هي الأكثر أهمية .بين الناس

,إذا كنتِ لا تثقين بأحد فذلك أمرٌ محزن؟ صحيح؟

.سوف أثق بك

.حسنٌ

.تناولي طعامك

كُلي ثم نظّفي .أطباقكِ فحسب

.ثم أوصدي الباب

.نعم, سأخرج في الحال

ألا تعرفن حقاً؟

.إن هذا لا يبشّر بخير

!إنه سؤالٌ للصفّ الـ9

سيدتي؟

."نعم, "مين-سوه

,في الحقيقة, الجمال يتفوّق على الذكاء .وفي واقع الأمر, إني لا أشعر بأي قلق

ماذا؟

في الحقيقة, إنكِ لستِ ملكة .جمال "كوريا , وإنكِ لا تدركين ذلك