Over Your Dead Body

Draga moja. Volim te viљe nego љto moћeљ da zamisliљ.

Zasluћujeљ beskrajnu sreжu i neizmernu ljubav. I zato zasluћujeљ...

najbrћu 5G mreћu u Americi, bez skrivenih troљkova i besplatan telefon NorvaKom XP4.

Vreme je da se veriљ sa Lumeza Vajerlesom. -I rez! Prekid.

Vraжamo! -Prekid. Dobar posao, Frenk.

Rene, ovo je prelepo uraрeno. Idemo na petnaestice. Da. -Malo je bilo prenisko.

Izvini, љta? -Telefon. -Samo su hteli joљ jedan kadar

u kojem je telefon malo viљe u kadru. -Viљe? Biжe to samo umetnuti kadar,

pa mu samo reci da жe biti u redu. -Samo na brzinu.

Pa ako moћemo samo joљ jednom da bude malo viљe... -Idemo ponovo! -Ponovo!

Hvala. -Vidimo se, Ana. Pristojan dan. Zar ne? -Da.

Liza i ja idemo u brvnaru ovog vikenda. Jesam li ti rekao? -Ne...

Liza. Liza i ja. Idemo... idemo u brvnaru. Da.

Kako, kako stoje stvari izmeрu tebe i Lize?

Liza planira veliko peљaиenje za srbotu...

subotu ili nedelju.

Ide sama gore u planine, љto joj stalno govorim,

„Liza. Liza. To stvarno zvuиi opasno.“

U redu. -Tamo bi trebalo i da padne sneg, љto deluje joљ opasnije. .

Pa, trebalo bi da krenem. -Ali danas si odradila sjajan posao,

i stvarno cenim naљe prijateljstvo.

U redu, vidimo se, Dene.

Halo. -Uћivaj za vikend. -Da. Biжe sve u redu. -Ne. Ne ti. Ja sam.

Mi, i dalje vaћi za sutra?

Da, biжu tamo. -Imaљ ono, znaљ, љta god ti treba za...

Imam. -U redu. Dobro. Sjajno. Vidimo se za... -Posle toga...

Misliљ li da bismo mogli da izvedemo иamac? -Љta?

Poљto жemo veж biti tamo gore.

Moћda bismo mogli da se provozamo иamcem iz zabave. -Ne! Ne! Naravno da ne.

U redu, da. -Sutra, u podne. Nemoj da kasniљ.

Liza i ja idemo u brvnaru ovog vikenda. -Jebote.

Vidiљ li koliko jebeno ima borovnica u ovom jogurtu? -Da. -Znaљ, danas je

sve prokleto preslatko. Cela drћava ide do mojega. -Ћao mi je zbog toga, tata.

Isuse. -Ako bude novih detalja...

Dakle, Liza planira veliko peљaиenje za subotu.

Da, ide sasvim sama gore u planine.

Stalno joj govorim da je to veoma, veoma opasno.

Ali... -Liza? Zar je joљ s tobom? Mislio sam da si to sjebao. -Ne. Dobro smo.

Samo sam mislio da bi bilo lepo da se opustimo. -Opustite? Zbog иega? -Da.

Od izigravanja sa vaљim holivudskim pedofilima?

Ili moћda da se odmoriљ od traћenja para od mene. -U redu. -Odmori se od toga.

Mislim, znaљ, ti i cela tvoja generacija, sve ste dobili na tacni.

Plaиete kad ne dobijete trofej. Ali niste spremni da krvarite za to.

Svima vama treba jedan dobar rat. -Da, иuo sam to za rat. Da je dobar.

Da. Od mene je napravio muљkarca.

Muљkarci se ne raрaju, Danijele. Oni se stvaraju.

Kuju se u peжi bola i patnje, oиvrsnuti slavnom borbom.

U redu, gospodine Bertone. -Ma odjebi, Kevine!

Izvini, Kevine. -Boћe. Pokuљava da me otruje.

Trebalo je da poginem tamo u borbi.

Ne ovde. Ne ovako. Ovo... -Pa, trebalo bi da krenem.

Dene, ћelim ti rat.

Znam da ћeliљ, tata.

Rekao sam odjebi, Kevine!

Dene! -Rejиel. -Sreжan lov.

Zdravo. Jesi li spremna za planinarenje?

O иemu, do mojega, priиaљ? Ja ne planinarim.

Uvek parkiraљ tako blizu ћbunja.

PREKO TVOG MRTVOG TELA

Preveo: Dr IggY

Zaљto?!

Sviрa mi se to. Dobro. Dobro, dobro.

Moћeљ li da ne pojedeљ joљ jednu proteinsku ploиicu usput?

Jer ћelim da ti spremim veиeru, a ne ћelim da budeљ sita.

Sviрa mi se kad mi govoriљ љta da radim.

Kako ti je tata? -Dobro je. Po starom. Oboћava te.

Potpuno ga je sramota љto postojim.

Je l' to nova predstava? -Da. -Da? -Kakva je? -Dobra je. -Konj!

Izvini. Љta si ono priиala? -Nije vaћno.

Da? Pa, siguran sam da жeљ dobiti ulogu. -Hvala.

Ipak, ne znam, jer je reditelj nekako pretenciozni serator, znaљ?

To je valjda deo opisa naљeg posla. -Da.

Ali on je pozoriљni reditelj.

Љta bi to trebalo da znaиi? -Niљta.

Љta? Zato љto reћiram filmove, nisam dovoljno dobar...?

Hoжeљ da kaћeљ da filmovi nisu umetnost?

Ne, naravno da filmovi mogu biti umetnost.

Znaиi kaћeљ da moji filmovi nisu umetnost.

Ne, kaћem da ti ne reћiraљ filmove. -Reћirao sam. -Da.

Reћirao si jedan pre osam godina, a sada reћiraљ iskaиuжe reklame. -Dobro!

Љta?

Te iskaиuжe reklame... љto, usput, nije baљ taиan naziv...

otplatile su naљ Visa dug. -Koji si ti napravila. -Izdrћavajuжi tebe.

U redu. -I tvoj plemeniti rad u pozoriљtu.

U redu. -Ne na Brodveju, da se razumemo. -Dobro. -Van sezone...

Dobro. Polako. -Ketskils... dћuboks mjuzikli. -Moћemo li da ne?

Љto ti daje umetniиku nadmoж jednog... -Moћemo li da ne? -Neиeg niskog.

Moћemo li da ne? -Podmornice! -Moћemo li, zaboga, samo da se pravimo da smo sreжni

jedan vikend i da se samo jebeno pretvaramo? -Da, da, da. -Molim te!

Da. Da.

Da. -Nisam ni pokuљavala da te uvredim.

Pokuљavala sam da uvredim ovog jebenog lika. Ako жe ti biti lakљe,

mislim da si sjajan reditelj.

Oboje znamo da je to sranje.

Konj!

Moћeљ li da uzmeљ namirnice, molim te? -Da.

Gde je kljuи? -Tamo gde pruћaљ ruku, na vrhu vrata. -Ne, nije.

Jeste. Hoжeљ da ti pomognem? -Ne, naљla sam. -U redu.

Naљla sam ga.

U redu.

Vreme je za vino, majku mu.

Umem ja da se zabavim.

Prokleti miљevi.

Izgleda kao jedna kaљika.

Dobro, mislim da je to to. Jesi li videla moj dћemper? -Koji?

Koji? Onaj koji uvek nosim ovde. Zimski. Plavi je. Ima ukrasne pahulje na sebi.

Jesi li proverio ormar? -Ormar u kojem drћimo odeжu? Da, proverio sam ormar.

Pa, nisam ga videla. -Moћeљ li da ne gnjeиiљ beli luk?

Treba da bude iseиen na listiжe. -Da, љefe! -U redu.

Samo... pokuљavam da pratim recept, a piљe tanko iseиen beli luk.

Piљe? Dobro. Boћe moj. -Dobro, znaљ љta? Pokuљavam da ti priredim neљto lepo.

Onda budi fin. -Fin sam prema tebi. -Jesi? Dereљ se na mene zbog belog luka.

Beli luk je beli luk, druћe. -U redu. -U redu.

U redu. -Samo prekini s tim. Vrati se na... Љta si radio?

Tako je savitljivo. Baљ je ћilavo. Jebote.

Zaboga. -Ne, ne, ne. -Samo ga uzmi. -Nije joљ gotovo.

U redu. Hvala, Liza.

Izvini. Izvini. -Hvala. Da. Sve je u redu. Zaљto ne odeљ da se okupaљ?

Zaљto ne odeљ na petosatno kupanje?

Kakvo je? -Dobro je. Baљ je dobro. -Odliиno.

Ove komade sam posebno birao.

A ova zrna bibera ne mogu da se nabave na Istoиnoj obali.

Morao sam da ih naruиim dve nedelje unapred iz Ohaja.

Naruиio si retka zrna bibera iz Ohaja? -Jesam. Samo...

Ћeleo sam da ova veиera bude baљ posebna.

Zaљto? -Nema posebnog razloga. Samo sam ћeleo da ti spremim omiljenu hranu,

da ti priuљtim stvarno lepo iskustvo.

Odrezak nije moja omiljena hrana.

Nije? -Ne.

Ali stalno jedeљ odreske. -Volim odreske. Naravno.

Ali nisu mi omiljeni. -U redu.

A koja ti je omiljena hrana? -Seviиe. -Seviиe? Seviиe? -Seviиe.

Riba u citrusu? -Da. -Smeљno. Nikad te nisam video da naruиujeљ seviиe.

Nikad nismo bili u restoranu a da si rekla: „Imate li seviиe? Izvinite.

Imate li seviиe? To bih za poиetak.“ -To je zato љto ga, dragi moj,

naruиujem samo ako ga restoran dobro sprema.

Koji restorani ga dobro spremaju?

Peruanski uglavnom, ali bilo koji juћnoameriиki.

Onaj lik iz tvoje glumaиke klase, kako se ono zove... Kako se beљe zove?

Pomozi mi. -Ko? -Onaj tamnoputi.

Dario? -Dario! To je to. Da. Zar taj lik nije iz Perua?

Ne znam. Kakve to veze ima sa bilo иim? -Nikakve. Menjao sam temu.

U redu. -Kako ide ona stvar koju vas dvoje piљete zajedno?

Dobro je. Da. Mislim da je dobro. -To je sjajno. -Da.

Pametno je pisati sopstveni materijal, mislim. Baљ pametno.

Hvala. -Da, da, da.

Da. Dakle, to je trostruki bonus za reи.

Zek? Ko je, do mojega, zek?

Zek je priznata reи u Skrebl reиniku.

Da, to жu da osporim. -Hoжeљ? Dobro. -Jebeni zek.

Dovraga. -Љta? -Znaљ ti dobro. -Љta se desilo? Moћeљ da kaћeљ.

U redu je. Dakle, to je...

To je 28 poena. -Ovo je sranje. Ovo je sranje.

Ti samo pamtiљ kratke, glupe Skrebl reиi. Mislim, љta... љta je ovo? Жin?

„Жin.“ -Ti nemaљ pojma љta жin znaиi. -Ne moram da znam љta znaиi.

To... to nisu pravila. -Ali da, nije zabavno. Zar ne?

Nekad жin, nekad gubitak.

Samo sam se љalio. Ma hajde. Nekad smo se mnogo ovako љalili.

Idem da spavam. -Liz... Nemoj ovo da radiљ. Molim te, nemoj ovo da radiљ.

Mislila sam da je Bronvin bila luda u toj sceni.

Pa ne, drago mi je љto je nije poljubila ili tako neљto.

Drago mi je љto je Heder rekla: „Jebi se.“ -Riziиno je baviti se ovim.

A kada rizikujeљ, moћeљ da padneљ.

A onda moraљ da odluиiљ da li жeљ ustati ili ostati dole.

I fazon je: „Duљo, u rijaliti programu si. To su ti ljudi.“

To je ћica po kojoj tamo hodaљ. -Neиiji jadni muћ.

Tako jednostavno. Tu si, pa nisi.

Prava prednost je ako ne moraљ da patiљ. -Samo je...

Nemoj da dovodiљ Heder... -a da toga nisi ni svestan...

Љta ti daje pravo?

Pa, buduжnost naљeg malog grada, naravno.

Kuжa nije na prodaju, gradonaиelniиe.

Moja buduжnost ili tvoja, Dћejmse?

Svetla se gase.

Gradonaиelniиe Tompsone. Nisam znala da imamo zakazano.

Komplikacija? Kako to mislite?

Ne pretvaraj se da ti je stalo do oиevog nasleрa.

Brinula sam o njemu, brinula sam o njemu. I stalo mi je do tebe.

Leљinari veж kruћe oko njega.

Zar sada? Nema pravo da se meљa u naљe poslove.

Љta daje... Љta njemu daje... Љta tebi daje pravo?

Љta? Љta? Љta ti daje pravo?

Љta? Љta ti daje pravo? Љta ti daje pravo?

Љta ti daje pravo, Dene?!

Fuj.

Dobro.

Budi se.

Jesi li piљkila po meni? -Љta? Ne. Dene, upiљkio si se. -Љta se, do mojega, deљava?

Niљta posebno. Samo pijem иaj

i pitam se иemu je ovo sluћilo.

To je sredstvo za иiљжenje. -Priliиno jako miriљe.

Jako je. Veoma je jako.

Zato љto je onaj prozor prljav. -Pa sam pomislio da жu... -Da ga onesvestiљ? -Da.

Иekaj. Ne. Љta? Љta? Onesvestim? O иemu ti, jebote, priиaљ?

Zanimale su me i ove stvari.

To su potrepљtine. To su moje... to su moje potrepљtine.

Ovo mesto se raspada. -A љta je sa kamenjem u иamcu? Иemu ono sluћi?

Kamenje u mom иamcu? Skupljao sam ga za...

Videla sam te, Mamlaze! -U redu. Љta se deљava? Љta radiљ?

Zaљto imaљ elektroљoker, Liza?! Liza, pusti me! Liza, pusti me!