Rollerball

Boa-noite a todos.

Bem-vindos a Houston, a cidade da Energy,

sede dos campeões mundiais de rollerball.

Esta disputa internacional é entre campeões de divisão,

o visitante, de Madrid, contra o poderoso time de Houston.

E aí vêm eles, sendo muito aplaudidos.

No campo

entra o Houston, Jonathan E,

que foi o atacante principal deste ano.

Bem aqui. Vamos lá.

O controle indica que ele está pronto.

Nossas 30 câmeras Multivision estarão trazendo até vocês

toda a velocidade e a emoção deste jogo crítico.

Senhoras e senhores, nosso hino corporativo.

O controle testa o equipamento, aprontando-se para o início do jogo.

Lançamos uma bola de teste. Estamos prontos para começar.

Os técnicos autorizam o início do jogo. Cada time sai do seu canto.

A multidão vibra mais uma vez...

e o público aqui de Houston recebe o seu time,

liderado pelo famoso atleta, Jonathan E.

Cuidado, rapazes. É agora.

Houston!

Agora os jogadores. Aqui vem R.D.

O computador marca um segundo.

A bola é lançada e começa o primeiro tempo aqui em Houston.

O primeiro time a pegar a bola será o atacante.

Quem pega é Houston. Quem pegou foi B.J.

B.J. dá a volta na pista. Tentará levar para o líder marcador.

Vamos!

Cuidado!

Jonathan E. segura a bola. Ela deve ficar à vista o tempo todo.

-Atrás dele. -Eu peguei. Eu peguei.

À sua direita!

Jonathan chega por trás e depois passa à frente da moto azul.

Jonathan percorre a pista. Aí vem Sanchez, de Madrid.

Sanchez segura Jonathan pelas costas.

E lá de cima vem Moon Pie, que derruba quatro jogadores do Madrid.

O arrasador Moon Pie com sua manobra favorita.

Os jogadores do Madrid preparam a defesa diante do gol.

Jonathan ainda está com a bola. Ele está entrando.

Ele tentará subir e lançar. Jonathan na frente. Lança a bola!

-Foi aberta demais. -Reagrupar!

O time de Houston terá de se reagrupar.

Belmonte está ferido. Ele sai da pista.

Primeiro tempo, placar zero. Vem o lançamento da segunda bola.

Bate na motocicleta e derruba Carter!

-Ajudem! Entre! -Depressa!

Jonathan está lá. Passou completamente para Jonathan.

Moon Pie desce e o derruba novamente!

-Você viu aquilo? -Olhou feio.

Não deixem que ele passe!

Então vamos lá!

-Moon, à sua esquerda. -Tudo bem. Eu já vi.

Afastem-se!

Vá, Jonathan!

Jonathan lança, tentando o primeiro gol do jogo. E ele acerta!

Ao final do primeiro tempo,

o gol de Jonathan dá a Houston a vantagem de 1 a 0 sobre o Madrid.

Marcado por Jonathan E.

Primeiro tempo, 12 minutos.

A bola é lançada para iniciar o segundo tempo.

O Madrid fica atrás por um gol,

tentando entrar no ataque para empatar o resultado.

Vá, Madrid!

-Segure! -Estou com você. Quem foi?

Vamos, Madrid!

Ele continua em frente. Gonzalez com a bola para o Madrid.

Passa novamente, desta vez para Bonillas.

Bonillas no ataque para o time do Madrid.

Aí vem a defesa de Houston. O lançamento não é bom.

E Bonillas cai. Ele está bem, não está ferido.

Mas não marcou o gol.

O placar continua 1 a 0, a favor do Houston.

A bola é lançada. O Madrid agora aperta, pressionando o time oposto.

-De outro jeito! -Vamos, querido!

Tudo bem, vamos! Vamos andando!

Agora conseguimos!

Fique de olho nele!

Sanchez, fazendo ziguezague, está a todo vapor...

ainda está no ataque, tentando empatar o placar.

Sanchez passa pela moto, e derruba a bola. E o gol é marcado!

Sanchez marca para Madrid. Empata o jogo em 1 a 1.

-Segundo tempo. -A bola está em jogo.

-Três minutos! Pode sair! -Pênalti do Madrid. Três minutos.

Erro da moto...

o motoqueiro número 1, Ayalles.

Está feliz, Madrid? Que jogo estão jogando?

Devagar aí.

Os torcedores do Madrid vibram...

estão adorando toda esta emoção nesta quarta-de-final.

Patinem! Vamos, caramba!

Caem todos! Fazem uma pilha na pista!

A bola rola solta e entra na canaleta. É uma bola morta.

Venha cá! Vamos lá! Bloqueie daquele lado.

Vamos! Depressa!

Como está indo, Jonathan?

-Dê-me uma toalha, por favor? -Claro.

Vamos, amigo!

Fora! Penalidade de três minutos!

Saia da pista.

Agrupar.

Mantenham o bloqueio!

Ele sobe para a defesa de Madrid.

Ele chega diante do gol e entala a bola para marcar!

Jonathan entala lá dentro, marca

e dá ao Houston uma liderança de 2 a 1 sobre Madrid.

Houston com a bola novamente, aqui no terceiro tempo.

Olho na bola!

Jonathan E. está atrás da moto. Com uma grande manobra,

ele atira e marca!

Assim que se faz, Houston!

Eu adoro esse jogo, Moon Pie.

Temos mais dois jogos.

Adivinhe contra quem jogamos primeiro? Tóquio.

Ninguém imaginou que eles chegariam nas finais?

Eles são bons. Têm o velho espírito de samurai.

É, mas são todos deste tamanho.

Duas ou três coisinhas formam uma coisa grande.

Eles se jogam em cima de você e comem o seu almoço.

Não posso falar de homem-para-homem com um pigmeu ou um oriental.

Não sei o que é.

Jogaram bem esta noite. Todos vocês.

-Atirados, precisos. -Obrigado.

-O seu grupo também jogou bem. -Obrigado, Sr. Bartholomew.

Você patinou. Você patinou bem.

Você joga como nosso campeão. Você aprende com ele?

Não, nós só damos uma lição aos outros times.

-Como vai, Jonathan? -Eu me sinto forte, Sr. Bartholomew.

-É um prazer vê-lo. -Jonathan E, esse é o nome.

Os jogadores de Houston entram e saem, mas o campeão continua jogando.

Moon Pie, a empresa Energy tem dificuldades...

de arrumar maneiras de pagar devidamente o campeão.

Não imagino mais nenhum prêmio para ele.

-Dividimos este problema com você? -Sim, senhor.

Como Jonathan, você joga com abandono.

Mas esta é a temporada de Jonathan.

Toda temporada parece que é a temporada de Jonathan,

mas este ano temos você em Multivision.

Um especial só sobre você.

Nenhum jogador teve isto antes.

O mundo todo estará assistindo porque este ano é seu.

Pode deixar!

Faltam dois jogos.

Isso mesmo. Nova York na final!

O time parece saudável.

O campeão disse que se sente forte.

-Não há problemas. -Isso mesmo.

O que é isto, suco de frutas?

Muito saudável, Sr. Bartholomew.

Sonhe com os anjos, Moon Pie.

Esse seu hábito é muito ruim.

Sabe que esse seu hábito fará você sonhar?

Vai sonhar que é um executivo.

Terá suas mãos em todos os controles.

Você usará um terno cinza, e tomará todas as decisões.

Mas sabe de uma coisa, Moon Pie?

Sabe com o que sonham os executivos?

Eles sonham que eles são os grandes jogadores de rollerball.

Sonham que são Jonathan, que têm músculos,

que quebram a cara.

Vamos. Não podemos deixá-los aqui a noite inteira.

Jonathan, venha falar comigo amanhã.

Boa noite, Sr. Bartholomew.

Quietos, rapazes.

Este time é ótimo, esta cidade é ótima.

Foram ótimos esta noite.

-Bom dia. -Como vai?

-Jogo brutal ontem à noite. - Obrigado.

Continue segurando as ligações.

Entre, Jonathan.

Faça silêncio para mim um instante.

É importante ter um lugar para pensar nas coisas.

Você tem o seu rancho. Sei que gosta muito dele.

Eu cortei o dedo.

Lamento. Tome.

A sua carreira tem sido incrível.

Você sabe o quanto nos orgulhamos do time de Houston...

e o que pensamos de você na Energy.

Alguns executivos querem que você saia.

Senhor?

Há dez anos que está neste jogo.

Mais tempo que qualquer outro.

Como posso me aposentar?

No seu programa especial.

Alguns acham que este programa...

deve ser usado para anunciar a sua aposentadoria.

Quem quer isto?

No início, quando planejamos este especial, aqui na Energy...

achamos que seria uma coisa boa.

Agora os executivos querem mudar.

O programa já está marcado. O mundo todo está aguardando.

Então parece ser a hora perfeita.

O time... Eles dependem de mim.

Jonathan, vamos pensar nisto tudo juntos.

Você sabe para que nos serve o jogo.

Tem uma finalidade social definida.

As nações estão falidas, acabaram-se.

Não há mais aquele conflito tribal.

Mesmo as guerras corporativas são coisas do passado.

Eu sei disso.