The Grapes of Wrath

متى ستعود ، (روى)؟ - خلال بضعة أسابيع -

!ابتعدى عن الأشياء التى سترغبى بألا أعرفها

حسناً ، وداعاً - وداعاً -

أيمكننى الركوب معك ، سيدي؟

ألا ترى هذا الملصق؟ - بالطبع ، أراه -

"ممنوع ركوب المسافرين" "تعليمات المالك"

ولكن الرجل الحقيقى لا يهتم بما أرغمه !شخص حقير على لصقه بشاحنته

حسناً ، اصعد على الحافة و اخفض رأسك حتى ندور حول المنعطف

أتذهب بعيداً؟ - لا ، فقط بضعة أميال -

كان بإمكانى المشى لو لم تؤلمنى قدماى

هل تبحث عن وظيفة؟ - لا ، فأبى لديه أرض -

أربعون فداناً ، هو يعمل مزارعاً بالإيجار و لكن نحن نعيش هناك منذ فترة طويلة

أكنت تعمل مسبقاً؟ - نعم -

لقد رأيت يديك كنت تعمل بالبناء

هذا ما يجعلهما يلمعان ألاحظ أشياء كهذه معظم الوقت

حصلت على صفقة؟

لماذا لا تشير لها صراحةً يا رجل؟ - أشير إلى ماذا؟ -

أنت تعرف ، أنت تراوغ منذ ركبت معك ، لماذا لا تسألنى أين كنت؟

أنا لا أدس أنفى بشؤون الآخرين و لا أتجاوز حدودى

أنفك الكبير هذا يحوم من حولى !مثل الغنم في حقل خضروات

لن أخفيك سراً ، لقد كنت في السجن منذ أربع سنوات

هل تريد معرفة أي شيء آخر؟ - لا تغضب -

اسأل عما تريد - لم أقصد شيئاً -

و أنا كذلك ، أحاول فقط أن أمضى بطريقى دون أن أعتدى على أحد ، هذا كل شيء

أترى هذا الطريق أمامنا؟ خرجت من هناك

أنت متلهف لمعرفة ما قمت به ، أليس كذلك؟ لن أخذلك

القتل

!إنه مُخلّصى

!مُخلّصى

!مُخلّصى الآن

مرحباً أيها الصديق - مرحباً -

... بالمناسبة

ألست (توم جوود) الصغير ، ابن (توم) العجوز؟

نعم ، أنا في طريقى للمنزل الآن

حسناً ، يا للمفاجأة

لقد قمت بتعميدك يا بنى

أنت الواعظ؟

كنت فى السابق

لم أعد كذلك

لقد فقدت الإلهام

ولكننى كنت أملكه بالتأكيد يا بنى

كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة

كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم

ولكن ليس بعد الآن

لقد فقدت الروح

لم أعد أملك ما أعظ بشأنه هذا كل شيء

لست متيقناً من الأمور

... أتذكر تقديمك لموعظة

و أنت تمشى على يديك

نعم ، أتذكر

كانت جيدة على هذا النحو

لكن لم يكن ذلك بالأمر الكبير

قدمت عظة كاملة ذات مرة و أنا جالس مباعداً بين قدمىّ

هكذا

هل شاهدت تلك العظة؟ - كلا -

لم تفعل؟

حسناً ، انتهى الأمر بجميع الأحوال

ينبغي أن تتزوج

في لقاءاتي ، كانت الفتيات يصرخن حتى يصيبهن الإعياء

ثم أحاول مواساتهم

في نهاية المطاف كنت دائما ما أقع بحبهن

كنت أشعر بالسوء و أظل أُصلّى و أُصلّى لكن لم يفلح الأمر

في المرة التالية أقوم بهذا مجدداً

وجدت أننى لم أكن أستحق الخلاص

اعتاد أبى أن يقول أنك لم تكن ملائماً لدور الواعظ

لم أدع أى فتاة تقترب منى مطلقاً تريد شراباً؟

ولكنك لم تكن واعظاً الفتاة هى مجرد فتاة بالنسبة لك

بالنسبة لي ، هن أوانٍ مقدسة

كنت أنقذ أرواحهن

أتساءل عما يسمى بالروح المقدسة؟

ربما هذا هو الحب

أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان

إذن .. ربما ليس هناك أي خطيئة وليس هناك أي فضيلة

إنه ما يفعله الناس فحسب

بعض ما يفعله الناس يكون لطيفاً و بعضه ليس كذلك

وهذا كل ما يحق لأي رجل أن يقوله

بالطبع ، سأشكر الله إذا قام شخص بإعداد الطعام

لكن قلبي مختلف عن ذلك

هذه خمر جيدة - ينبغى أن تكون ، إنها خمر مصنعة ، كلفتنى دولاراً -

هل كنت مسافراً؟ - ألم تعرف؟ لقد نُشِرت بالصحف -

لا ، أبدا ، ماذا؟ - لقد كنت في السجن لمدة أربع سنوات -

معذرة على السؤال

لا مانع لدي ، كنت لأفعل ما فعلته مجدداً

قتلت رجلاً في قاعة للرقص

كنا ثملين ، أصابنى بسكين فقتلته باستخدام مجرفة

ضربته على رأسه بعنف - ألست نادماً؟ -

كلا ، لقد أصابنى بسكين لهذا عاقبونى بسبع سنوات فقط

خرجت بعد أربع سنوات بإفراج مشروط

ألم تر عائلتك بعد؟ - لا ، ولكن أنوى ذلك قبل الغروب -

وأنا متحمس لذلك أيضاً

أى طريق ستسلك؟ - لا يهم -

منذ فقدت الروح ، تبدو كل الطرق متشابهة

سأرافقك

ربما تُعِد أمى لحماً على العشاء

لم أتناول اللحوم سوى أربع مرات خلال أربع سنوات .. كل عيد ميلاد

سأكون سعيداً لرؤية والدك

قابلته آخر مرة خلال اجتماع لطرد روح شريرة

كانت واحدة من أصعب المرات التى رأيتها فى حياتى

كانت تقفز فوق الأعشاب و تصيح مثل ذئب في ليلة مقمرة

أخيراً ، أخذ أباك أحد فروع الأشجار

و أخذ يصيح بقوة و ضربها بها

حسناً ، لقد عالجها

و لكنه أصاب قدميه فى موضعين أثناء القيام بهذا

كان هناك طبيب أسنان أمسك ... بها فى حين صلّيت من أجلها ، ولكن

لم يعد هناك مزيد من الطاقة الإيمانية في أبيك بعد ذلك

انصت ، هناك عاصفة على وشك الحدوث - هذا أمر مؤكد -

دائما فى هذا الوقت من السنة

أمى؟

أبى؟

أمى؟

ألا يوجد أحد هنا؟

شيء ما حدث - أيوجد معك ثقاب؟ -

لقد رحلوا جميعاً أو ماتوا

ألم يكتبوا لك شيئا؟ - كلا ، هم غير معتادين على الكتابة -

إنها لأمى ، ارتدتهم لسنوات

كانت لى أعطيتها لجدى عندما رحلت

هل تظن أنهم ماتوا؟

لم أسمع شيئاً عن ذلك

تومى)؟)

أين عائلتى ، (ميولى)؟ - لماذا؟ لقد رحلوا -

أنا أعلم أنهم رحلوا ، ولكن إلى أين؟

(إنه (ميولى جريفز تتذكر الواعظ ، أليس كذلك؟

لم أعد واعظاً - حسناً ، تتذكر الرجل؟ -

سعيد لرؤيتك مجدداً - الآن ، أين عائلتى؟ -

لقد رحل الجميع إلى منزل عمك (جون) منذ أسبوعين

ولكنهم لن يتمكنوا من البقاء هناك لأن (جون) تسلم مذكرة بالإخلاء

ماذا حدث؟ كيف يمكن أن يغادروا؟

عشنا هنا منذ 50 عاماً فى نفس المكان

الجميع سيغادر "الجميع سيرحل إلى "كاليفورنيا

عائلتك ... عائلتى ... عائلات الجميع

!الجميع فيما عداى، لن أغادر

من الذي فعل ذلك؟ - انصت -

هذا بعض مما تسبب بذلك الأوغاد ، هم من بدأوا ذلك بأي حال

يتجولون هكذا منذ سنوات

!يأخذون الأرض ، و يأخذون المحاصيل

يقومون بطردنا الآن

هل أنت مجنون؟

!البعض يقول هذا أترغب بمعرفة كيف حدث ذلك؟

هذا ما أريده منك ، أليس كذلك؟

... حسناً ، كيفية حدوث ذلك

... ما حدث معى

... جاء رجل ذات يوم

بعد ما أخذوا الأرض ، تم إلغاء نظام الإيجار

هذا أكثر ربحاً لهم

رجل واحد وجرار زراعي بإمكانهما التعامل مع 12 أو 14 من هذه الأماكن

تدفع له أجره فحسب و تحصل على المحصول بأكمله

نعم ، ولكننا لا يمكن أن نعمل مقابل أقل مما نحصل عليه الآن

الأطفال لا يحصلون على كفايتهم من الطعام ، كما أنهم شديدو الهزال

كنا لنَخجَل لو لم يكن أطفال الجميع على هذا الحال

لا يمكننى المساعدة ، لدى أوامر قالوا لي أن أطلب منكم المغادرة

هذا ما أحاول أن أخبرك به - هل تعنى أن أغادر أرضى؟ -

لا تلومنى ، هذا ليس خطئي - فمن المخطئ؟ -

أنت تعرف هوية مالك الأرض شركة "شاوني" للأراضي والماشية

من هو هذا الشخص؟ - لا أحد ، إنها شركة -

يملكون رئيساً ، يملكون مَن !يعرف لماذا تستخدم البندقية

يا إلهى! ، هذه ليست غلطته لأن البنك يأمره بما يجب القيام به

!حسناً ، أين يوجد البنك؟ - فى "تولسا" ، ما الفائدة من مهاجمته؟ -

إنه مجرد مدير ، لقد أصابه الجنون لمحاولته تنفيذ الأوامر

!علَى مَن نطلق النار إذن؟ - لا أعرف يا أخي -

لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

أؤكد لك يا سيدي أنه !لا أحد سيطردنى من أرضي

!لقد حصل جدى على هذه الأرض منذ 70 عاماً

!وُلِد أبى هنا ... وُلِدنا جميعاً هنا !وقتل البعض منا هنا

والبعض منا ... مات هنا

هذا ما يجعل هذه الأرض ملكاً لنا

... لأننا وُلِدنا على هذه الأرض

... و عملنا بها

!و متنا فوقها

هذا لا يوازى مجرد ورقة مكتوبة

حسناً ، ماذا حدث؟

!لقد جاءوا و قاموا بطردي

لقد أتوا بالجرارات - ماذا؟ -

"جرارات "كاتربيلر

كل واحد من تلك الجرارات كان يتسبب فى تشريد 15 عائلة من منازلهم

مئة عائلة لم يجدوا مكاناً للعيش سوى فى العراء

، آل (بيتر) ، آل (بيرى) ، آل (جوود

يوم تلو الآخر و هم يواصلون ذلك

نصف العائلات التى نعرفها طردوا إلى الشارع

لقد جاءوا إلىّ قبل نحو شهر

!تَراجع

!تَراجع! أنا أحذرك! تَراجع

!لو واصلت الاقتراب فسأقتلك

!لقد حذرتك

(أنت ابن (جو ديفيس - لا أحب أن يصوب أحدهم إلىّ سلاحاً -

لماذا تفعل هذا ضد أهلك إذن؟

ثلاثة دولارات يومياً ، هذا هو السبب

لدىّ طفلان بالمنزل و زوجتي و والدتها ينبغى علىّ أن أطعمهم

أهتم بعائلتى فقط ما يحدث للآخرين ليس من شأنى

نعم ، ولكنك لا تفهم يا بنى !هذه أرضى

كانت كذلك ، هى ملك الشركة الآن

افعل ما تشاء يا بنى ، و لكن ثق أنه حالما تلمس منزلى بجرارك هذا

!فسأقتلك

لن تفعل ذلك مطلقاً لأنك تعلم أنه سيتم إعدامك فى تلك الحالة

لن يمر سوى يومين ليرسلوا رجل آخر ليحل مكاني

!الآن هيا! ابتعد عن الطريق

ما الفائدة؟ لقد كان على حق

لم يكن هناك شيء واحد يمكننى أن أفعله حيال ذلك

فقط ... لا يبدو ممكناً أن يتم طردك بهذه السهولة

بقية عائلتي اتجهوا نحو الغرب

لم يكن هناك أي شيء للأكل ، ولكننى لم أستطع أن أغادر ، شيء ما منعنى من ذلك