Roswell

...בפרקים הקודמים ברוזוול

.לקחתי כמה תאים מהעיפרון שלך .התאים לא היו נורמאליים

...אתה לא חייזר ."אני מעדיף את המונח "לא מהארץ הזאת-

!סתמי אם כך! -אני שונאת אותך !כנ"ל-

?מי צ'כוסלובקי

.הי .הי-

?אז מי צ'כוסלובקי

.הבחור בחנות חומרי בניין .הילד החדש-

?על מה אנחנו מדברים .שום דבר חשוב-

."שוב פעם משחק ה-"כלום

אנחנו לא יכולים להמשיך להעמיד ,פנים שמה שאנחנו עושים לא משנה

.שלא מבחינים במה שאנו עושים

אולי אנחנו הולכים .בכיוון הלא נכון, שריף

זה מצחיק איך כולם מסכימים ...שהם הלכו בכיוון הלא נכון

.כשהכיסוי שלהם נחשף

,אני יודעת שהסכמנו ...אתה יודע, לא

לא להרגיש בדרך מסוימת .כלפי אחד את השני

?מה קרה .היא חסרה-

?מי .גברת הארדי. היא נעדרת-

שפעת. ומאחר שלשנינו ...יש שיעור חופשי בשעה החמישית

יש לנו קרוב .לשעתיים חופשיות

ובכן, אין לנו בהכרח שעה רביעית .חופשית רק בגלל שגברת הארדי חסרה

.אני רוצה להראות לך משהו .אוקיי, בוא נלך-

.זה כל כך מגניב .זה הכביש הראשי הישן-

אבי היה נוסע בה .כשהיינו הולכים לאלבוקרקי

אפילו לא ידעתי .שהמקום הזה קיים

?חשבתי שנעשה משהו, מבינה

.משהו נורמאלי לשם שינוי

...הדברים היו .כן, אני יודעת-

.מטורפים

.אלוהים. אני אוהבת את השיר הזה .גם אני-

...האם היה לכם רגע

שאתם נמצאים עם הבן אדם ...שאתם הכי רוצים להיות בעולם

...והרוח נושבת לכם בשיער

והשיר שמתאר את נשמתכם ...במפתיע מתנגן

...והאדם שאתה רוצה להיות איתו

...במקרה אוהב את אותו השיר

ולפתע אתם מבינים ?שאתם מאזינים לו ביחד

וזה לא חשוב עד ...כמה חייכם נהיו מטורפים

...יש את הרגע הזה ...הרגע המושלם הזה

שאתה יכול לומר ...שלא משנה מה יקרה

שום דבר לא יוכל .לקחת מכם את הרגע הזה

.ואז, משהו כן לוקח

.מקס? מקס

.אלוהים ישמור

רוזוול עונה 1 פרק 8 "אחים בדם"

dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות

.לחץ דם 124 על 84

?איך את מרגישה ?צלצולים? זמזומים כלשהם

.לא, אני בסדר ?האם הוא יהיה בסדר

,אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות .אבל הסימנים החיוניים שלו טובים

.היי .היי-

.כדאי שאלך. אני אאחר לכיתה

.אתה מתחמק ממני .אני לא מתחמק ממך-

.הסימנים הקלאסיים, מייקל .לא מישיר לי מבט, משקר על המניעים

בסדר. אם זה ישתיק אותך, אני .מתחמק ממך. תראי אותי ממשיך כך

.אין מצב

.הישאר

.אמא, אמרתי לך להפסיק להתקשר אלי

.לא, זו אני. זו אני .ליז? אהיה חייבת לחזור אליך, מותק-

.לא. תראי, הייתה לי ולמקס תאונה

?את ומקס בתאונה

?מה לעזאזל קורה

?מה יש לנו

.נער בן 16, קורבן תאונת דרכים .עם פגיעת ראש ואובדן הכרה

.‏234 בסולם גלזגו .לחץ דם 124 על 84

.דופק 90. קצב נשימתי 16 .תכניסו אותו למס' 1-

?היית איתו .כן-

?מתי הוא איבד את ההכרה .מיד לאחר התאונה-

?מהי מערכת יחסייך איתו .הוא חבר שלי-

?האם הוא זוהה .כן, אדוני-

צרו קשר עם הוריו מיד. חברו אותו .למוניטור. אנחנו צריכים בדיקות דם

תעשו ספירת דם וסקירת .חילוף חומרים 12

.גברת טופולסקי

הרגע הודיעו לנו שיש .לנו תלמידים בבית החולים

.הם היו בתאונת דרכים ?מי-

מקס אוונס וליז פרקר .נלקחו לביה"ח רוזוול ממוריול

.איידע אותך ברגע שיהיה לי עדכון

?למה שלא תיתן לי לטפל בזה

.אני מכירה את הילדים האלו .אני רוצה לוודא שהכול בסדר

.תודה רבה, גברת טופולסקי

.בקרה .תגיע לבית חולים. עכשיו-

.אולי יש לנו הזדמנות

.אלוהים. מקס

?מקס. מה קרה

היינו בדרך הראשית הישנה ...והסוס הזה היה שם

אבל מקס סטה כדי .להתחמק ממנו והתרסקנו

.מקס .יש כאן יותר מדי אנשים-

.אני אחותו .אף אחד לא אמור להיות כאן-

אני מבין שאת רק ...מנסה לעשות את עבודתך

.אבל כולנו בהלם כרגע

.אני באמת מצטער

.רק שמרו על פרופיל נמוך

.תודה לך .כן-

.סוזן

.אני אשיג את הדם

צוות בית החולים בלבד

.הם לא יכולים להשיג את הדם

.אז אני לא מבינה ?מה עשיתם לפני

.משהו כמו זה לא קרה מעולם

?אבל מה לגבי זה כשאתם חולים

.אנחנו לא חולים

.אנחנו צריכים דם

ניקח קצת משלך ונחליף .אותו עם של מקס

.לא, זה לא יכול להיות שלי .הם יכולים להבחין בין דם של גבר ואישה

.אז אנחנו צריכים למצוא גבר

,מבינים, אני מתכוון ...נקודתי היא, שאין

קטע של להקות מוסך ?כאן ברוזוול, אתם מבינים

ו... מה שגורם למצב .פוטנציאלי גאוני

אני מתכוון, אנחנו יכולים להתחיל ?סצנת מוזיקה שלמה, אתם מבינים

.אני חושב שאני חירש צלילים

.אתה אכן חירש צלילים, לסטר .לכן אמרתי שמתאים לך תופים

.אנחנו צריכים את עזרתך .אוקיי, אני מוכיח טענה כאן-

הטענה היא שמוזיקאים .מקבלים את הנשים

.עכשיו

.אוונס, מקס

.אלוהים

אלכס, אני צריכה שתעשה .לי טובה ענקית

.כמובן. הכול

.אני צריכה את דמך

?מה אתה עושה כאן, מתמחה

.מצטער

אוקיי, יש לי מספר הסתייגויות .ברגע המסוים הזה

.זה בסדר, אלכס .התנדבתי כאן בקיץ שעבר

,ראיתי אותם עושים זאת .משהו כמו מיליון פעם

?אלוהים. מה אתם מסתירים

.אספר לך הכול אחר כך

תראי, אני יודע שחברים טובים ...אמורים לסמוך אחד על השני בכל מצב

.אני יכולה לעשות זאת .מישהו מגיע-

.הנה, ליז

.יהיה יותר טוב אם לא תביט

.תודה לך, אלכס .קדימה. בואו נלך-

.זה יצרוב קצת

.סוזן

?אני יכולה לעזור לך .רציתי לדבר איתך בפרטיות-

תהיתי אם תרצי לצאת .איתי... לדייט מתישהו

.אתה נראה קצת צעיר

.גיל לא משנה לי

אני מתכוון, חוץ מזה, את יודעת, תמיד .הייתי בוגר מכל מי שאני מכיר

תמיד מצאתי את זה .קל יותר להתחבר לאישה

.יש לנו כל כך הרבה במשותף

בנות בגילי, הן פשוט לא ?עושות לי את זה, את מבינה

.אני לא יכול להתחבר אליהן

,אבל אישה כמוך ...מצד שני

.משהו לא כשורה ?הוא לא-

...אני מעריכה את המחשבה ...באמת שכן

.אבל, אני לא יכולה לעשות זאת

.אני מבין

.היי

.תתקשר אלי כשימלאו לך 18

.אתקשר

...אלכס

.אולי כדאי שתלך הביתה

ליז, מה שעשיתי הרגע .יכולים לאסור אותי על זה

?וזה כל מה שיש לך לומר לי

?מישהו מכם

...אלכס

.היא אמרה לך הביתה

...ובכן

.חברים חדשים מעולים יש לך, ליז

.היי, היי

.היא לא תספר לו .פשוט תן לה שנייה

.אלכס, חכה .חיכיתי, ליז-

.ומתברר שלא אקבל הסבר

?זה מסובך, בסדר .לא. לא, זה לא בסדר, ליז-

...אלכס, תראה, אתה חייב לבטוח בי

?מה זה, סמים ?זה מה שזה

...את ומקס יצאתם לנסיעה

.הוא התמסטל, כמעט הרג את שניכם

?על זה אני מחפה, נכון

אלכס... -ואת לא יכולה להשתמש .בדמו של מייקל כי הוא מסטול באותה מידה

?אז למי את מתקשרת .את מתקשרת לחבר שלך אלכס

אלכס הטיפש והישר שעושה ...כל מה שאת אומרת לו

...כי הוא כזה חבר נאמן

שאת משקרת לו ומשתמשת .בו מתי שאת יכולה

.זה לא נכון

.אז ספרי לי את האמת, ליז

.פעם אחת ולתמיד

.אתה צודק

.זה סמים

.הוא ער

מקס, אין לך מושג .עד כמה הפחדת אותי

.מצטער, אמא .זו חתיכת התאוששות-

.כנראה היה לי מזל .לא נראית בר מזל לפני כמה שעות-

?אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר

?אין סחרחורות? כאבי ראש

.יופי

.בנך בסדר .תודה לאל-

אני עדיין ממליץ שנשאיר .אותו למשך הלילה

.בבוקר MRI ואקבע .כן, כמובן-

.בסדר .אמא, אני בסדר. אני לא צריך בדיקות-

?מותק, נשאיר זאת לרופא, בסדר

.בבקשה, יש לי מלא שיעורי בית

.באמת, אני בסדר

...אמא, אני פשוט .אני לא רוצה להישאר כאן

.בסדר

.שינוח בימים הקרובים

,ואם אתה מרגיש סחרחורות .משהו לא רגיל, צור איתי קשר מיד

.כן .בסדר-

.תודה לך, דוקטור .תודה לך