Space Jam: A New Legacy

Mijn dienst is pas voorbij om 9 uur.

Zeg coach C dat ik wat later ben om jou op te halen, oké?

Oké.

Veel succes vandaag.

Dank je.

Hé.

Als ik het kon, zou ik mijn lieverd toejuichen vanaf de tribune.

Ik weet het. Volgende wedstrijd.

Hé, Bron?

Vergeet je niet iets?

Ik hou van je, mam. - Ik hou ook van jou, lieverd.

Goed. Doe je best.

Hoe gaat ie, Bron? - Hoe gaat ie, Malik?

Kijk eens, dit is voor jou.

Mijn vader gaf me de gekleurde versie.

Als het beeld bevriest, moet je het een harde klap geven.

Werkt elke keer. - Bedankt, man.

Laten we de winst pakken.

Hoe gaat ie, Doc?

Hé, waar is Bron?

LeBron James.

Wat is dit? - Verdorie.

Niks verdorie, man. Ga op het veld staan.

Wat ben je aan het doen?

Hou Bron geisoleerd.

Niemand anders gooit de bal.

Goed, Bron. Hou de bal bij je.

Schiet de bal.

Je weet wat je moet doen. Kom op, het is jouw wereld.

Verdorie.

Het is al goed.

Kom op, in de rij. Ga voor me staan.

Ga voor mij in een rij staan.

Luister eens.

Ik ben niet teleurgesteld om de wedstrijd, want daar gaat het niet om.

Het gaat erom dat je alles geeft en dat deed je vanavond niet.

LeBron.

Je concentreerde je niet.

Hou je hoofd erbij voordat je één voet op het veld zet.

Het begint al voordat je bij de sportschool bent. - Maar iedereen speelt...

Dit gaat niet om iedereen. Dit gaat om jou.

Je bent de beste basketbalspeler die ik ooit heb getraind.

Jij kan een uitzonderlijk talent zijn...

...als je je kon concentreren op basketbal en niet deze soort afleidingen.

Je wordt niet goed genoeg als je niet goed je best doet.

Jij hebt de kans om basketbal te gebruiken om alles te veranderen.

Voor je moeder, jezelf. Iedereen waar je om geeft.

Wil je dat?

LeBron James heeft een lichaam voor de NBA.

Twee meter lang en 110 kilo. Plus, hij is het totaalpakket.

Als eerste keuze in de opstelling van de NBA in 2003...

...kiezen de Cleveland Cavaliers LeBron James.

Daar is hij met zijn moeder Gloria.

En de Meest Waardevolle Speler van de NBA gaat naar...

Deze herfst breng ik mijn talent naar South Beach.

LeBron James met zijn eerste doelpunt als een lid van Miami Heat.

De Meest Waardevolle Speler-trofee van de NBA-finale van 2012.

Het NBA-kampioenschap van 2013 bevindt zich opnieuw in Miami.

Ik zal niet stoppen met dribbelen.

We zijn nu in het Witte Huis. Dit is net zoals...

Mama, ik heb het gehaald. - LeBron James gaat terug naar Cleveland.

Ik ga doen waar mijn stad blij van wordt.

Ik hou van jullie. Ik ben terug.

LeBron James is goed voor een groots Amerikaans verhaal.

James blokkeert de bal. Het is voorbij.

Cleveland, dit is voor jou.

LeBron James is een Los Angeles Laker. - Hier komt LeBron.

Mijn hemel, dat is waar dromen van gemaakt zijn.

Nog tien secondes te gaan. James die de zoemer verslaat?

Zeker weten.

DE VERBLIJFPLAATS VAN JAMES LOS ANGELES - HET HEDEN

Hoeveel werk heeft je spel nog nodig?

Het duurt al maanden. - Het is bijna klaar.

Net bijna klaar om pap te vertellen over de E3 Game Camp volgend weekend?

Ik wacht op de juiste tijd.

Je moet de pleister eraf trekken en het hem gewoon vragen.

Alleen maar omdat hij altijd ja zegt om wat jij vraagt.

Dat komt omdat ik aardig ben. - Zo aardig ben jij niet.

Grote mond.

Eens kijken of je dat waar kan maken.

Kom op, laten we kijken wat je kan.

Goed, niet gek worden.

Ik heb je.

Kom op, man.

Dom.

Wat was dat?

Een vrij schot.

Als je hier bent, geef je alles wat je hebt.

En niet wat dat was. Wat zijn je basisregels?

We hebben plezier.

Alles tussen deze vier lijnen is werk.

Wie zegt dat ik niet werk?

Dit ding hier.

Ik zei het nog om dat niet mee te nemen. - Kom op, Dom. Dit is geen spel.

Je moet je concentreren, in plaats van te spelen met speelgoed.

Darius, rustig. Je weet dat ik het hele veld kan zien.

Hoe doet hij dat toch?

Bal.

Laat me die terugstap zien die ik je heb geleerd.

Je kan dit, zoon.

In en uit, kruisen, stap terug.

Kom op, Dom. Je moet je concentreren.

Darius, laat hem die beweging zien.

Kijk mij eens.

Bal.

In en uit, kruisen. Stap terug en schieten.

Dat is omdat jouw broer zijn best doet.

Ik speel de hele dag.

Dom, concentreer je.

Volgend weekend heb je basketbalkamp.

Die jongens komen op je af. Kijken wat jij kan.

Stoppen we er nu mee?

Je kan niet goed worden als je niet je best doet.

Oké, da's mijn kerel. Laten we meer werk doen.

Genoeg met deze spelletjes. - Oké, ik ben klaar.

Jongens. Jullie kunnen hier niet de hele dag blijven staan.

Het is etenstijd. - O, man.

Echt, Bron?

Wat krijgen we te eten? Spaghetti met gehaktballen?

Dat is mijn favoriet.

We hebben gepraat om bij jou vooruitgang te boeken met Dom.

Om ongestructureerd tijd met hem door te brengen.

We waren net nog buiten.

Hoe spontaner wil je me hebben?

Schat, ik ben bezorgd dat je hem teveel onder druk zet.

Hij zegt dat hij de beste training wil, zodat hij de beste speler van het veld wordt.

Nooit eraan gedacht om over iets anders te praten dan basketbal?

Zoals wat?

Over Dom die een spel aan het maken is.

Hij is 12 en hij heeft zijn eigen spel gemaakt.

Ja, ik weet het. Ik bedoel, het is geweldig.

Maar als ik hem niet onder druk zet, als ik niet op hem let...

Alle afleidingen... - Hij heeft geen trainer nodig.

Hij heeft zijn vader nodig.

BURBANK, CALIFORNIË

LeBron James, een succes.

James... - LeBron James...

Ik heb overal gezocht naar de perfecte partner voor deze lancering.

En ik heb hem eindelijk gevonden.

LeBron James.

Pete, hij is een familiemens. Een ondernemer.

Een superster op sociale media met wereldwijd miljoenen fans.

Algoritmisch gesproken is hij meer dan alleen een atleet.

Hij is een koning.

Ik weet dat ik maar een algoritme ben, Pete. Precies daarom heb ik King James nodig.

Ik zit vast in de Serververse.

Niemand weet wie ik ben of wat ik doe.

Maar vandaag verandert dat allemaal.

Want vandaag...

...lanceert Warner Bros. de technologie die ik heb bedacht.

Vandaag is het mijn dag om te schitteren.

Kijk eens naar deze vent, Pete.

Hij is de sleutel tot deze hele operatie.

Wanneer ik ga samenwerken met King James...

...en zijn roem combineer met mijn geweldige technologie...

...zal ik eindelijk de erkenning en respect krijgen die ik verdien.

LeBron James, maak je klaar.

Hallo.

Een nieuw idee van het algoritme. Ik luister.

Hoi, zoon.

Waar ben je mee bezig?

Bezig met mijn spel.

Is dit het spel waar je aan werkt?

Eigenlijk is het praktisch klaar, maar ik...

Hier. Gewoon...

Ik moet nog wat spelerontwerpen bedenken.

Wie zijn die gasten?

Dat zijn mensen over de wereld die naar mijn livestream kijken.

Cool, hè? - Goed.

Dit is hoe het werkt. Je doet combo's en bewegingen.

Hoe beter je het doet, des te meer mensen kijken.

Laat me een paar van die combo's zien. - Kruising. Straflijn.

Die was goed.

Afgemaakt. - Afgemaakt?

Is dit niet echt basketbal?

Ik heb er een draai aan gegeven.

Je kan punten voor stijl krijgen. Power-ups.

Het is net als basketbal, alleen beter.

Je speelt voor de lol. Herinner je je lol, pap?

Ik kan plezier maken. Geef mij eens.

Ik zal je laten zien dat ik lol kan maken. Jou verslaan met dit spel.

Ik mis dit, man. Ik ben niet...

Probeerde je mijn beweging te maken? - Ja, ik heb die in het spel gestopt.

In en uit, kruisen, stap terug.

Laten gaan.

Waarom staat hij stil?

Nee, nee.

Kan je het maken? Want ik wil niet dat...

Geef mij niet de schuld.

Nee, nee. Niet mijn personage wissen.

Mijn hele personage is weg.

Het kost me minstens een week om dit opnieuw te doen.

Luister, zoon. Tegenslagen gebeuren.

Tegenspoed is een deel van het proces, man.

Maar als je passievol van iets bent, dan moet je leren om door te gaan.

Begrijp je mij?

Ik denk dat ik jou wel op kan vrolijken.

Ik heb een afspraak met Warner Bros. over een high-tech film.

Je zou mee moeten gaan. Goed?

Ja, pap. - Verdorie.