Léon: The Professional (Léon)

"گايمانت" تقديم مي كند

:بازيگران ژان رنو

:بازيگران گري اُلدمن

:بازيگران ناتالي پُرتمن

:بازيگران دني ايلو

"لئون"

:موسيقي اريك سِرا

:نويسنده و كارگردان لوك بسون

...

...

باشه

بيا درباره كار صحبت كنيم

اين كثافت چاقالو داره وارد كار "موريزيو" ميشه

ميدوني "موريزيو" آدم منطقي ايه

اون فقط يه گفت و گوي كوچيك مي خواد

اما اين يارو اصلا اين حرفا تو گوشش نميره

شايد به تو گوش كنه

اون هر سه شنبه به شهر مياد. تو سه شنبه بيكاري؟

آره من سه شنبه بيكارم

!از ديدن دوباره شما خوشحالم آقاي جونز

يادت باشه خالص بودن مهمه

نيم ساعت وقت داري

يه ساعت

چيه؟

تونتو هستم طبقه اول. يه نفر اينجاست مي خواد باهاتون صحبت كنه

چه شكليه؟

جدي

بهش بگو دارم ميام بالا - داره مياد بالا -

يكي داره مياد بالا. يه آدم جدي

ميكي! چشاتو وا كن. مهمون داريم

مهمون داريم

بيايد

بسه ديگه! مرد

به راننده بگو پشت ساختمون منتظرمون باشه. زود باش

چي شده عزيزم؟ - نگران نباش كوچولو -

خبري نيست. يه چرتي بزن

واي خدا

اون عوضي ها هر دو خروجي رو بستن

بالكن رو چك كنيد

اضطراري 911 - من كمك مي خوام -

يه نفر مي خواد منو بكشه - فقط روي خط بمونيد -

من فقط يه لحظه قطع مي كنم

من الان شما رو به يك افسر پليس وصل مي كنم

بازرس جفرسن. مي تونم كمكتون كنم؟

دوباره تماس مي گيرم

!آروم باش مرد من نصف محصول "بوليوي" رو تو اون چمدونا دارم

هنوز تقسيم بندي نشده. برو برشون دار. همش مال تو

اين شماره رو بگير

عزيزم! بعدا با هم صحبت مي كنيم. باشه؟

خداحافظ

سلام - من موريزيو هستم. يادت مياد؟ -

ميبينم كه به شهر برگشتي - آره، يعني نه -

فقط براي امروز

پس مي تونيم بگيم امروز آخرين روزت تو اين شهره

و ما ديگه صورت كثافتت رو نمي بينيم

آره، درسته

بذار با دوست مشتركمون صحبت كنم

ميخواد با شما صحبت كنه

مطمئن شو كه فهميده و بعد بذار بره

فهميدي؟

پس بگو- من فهميدم-

خوبه

!يا مسيح

دوتا شير مثل هميشه؟

چرا سيگارتو قايم كردي؟

ساختمون پر از موشاي فضوله

نميخوام بابام بفهمه. به اندازه كافي مشكل دارم

چي شده؟

از دوچرخه ام افتادم

درباره سيگار چيزي به بابام نگو. باشه؟

چرا اين كارو با ما مي كني؟- من نميدونم-

مردم اين روزا دچار مشكل حافظه شدن. بايد از نور خورشيد باشه

بدون كي بياي تو آفتاب - من نميدونم چطور اين جوري شده -

كار من چيه؟ من فقط يه جنس نگهدارم

من هر چي رو كه بهم مي دين نگه مي دارم بهش دست نميزم. نيگاشم نمي كنم

اصلا نمي دونم چطور ازش بزنم - بيا با من تكرار كن -

توي ژوئن، ما مواد رو بهت داديم كه تست شده 100 درصد خالص بود

حالا جولايه. ما مواد رو برديم و تست شده 90 درصد خالصه

يه جايي بين ژوئن و جولاي ده درصد كم شده

من نمي دونم. به من مربوط نيست شما به من مواد مي ديد، من هم نگه مي دارم

اين تمام چيزيه كه من مي دونم

ببين من سعي دارم كه اين وسط بهت كمك كنم

اما اگه بخواي دراين باره لجباز باشي

من هم مزاحم اون ميشم

وقتي داره موسيقي گوش ميده اگه مزاحمش بشيم عصباني ميشه

من دارم حقيقتو ميگم

اميدوارم؛ چون اون يه استعداد خاصي براي بو كشيدن دروغ داره

ترسناكه

تقريبا مثل حس ششمه

مي خواي حرفتو عوض كني يا من بايد برم سراغ اون؟

دارم راستشو بهتون ميگم

باشه

!استن

متاسفم. اون ميگه كه از مواد نزده

البته كه نزده

فقط يه لطفي بهم بكن

تا فردا كسي رو كه اين كارو كرده پيدا كن

وقت ظهر

مالكي! صبر كن

من از مواد تون نزدم

خودتون پيداش كنيد

اين بيرون چه غلطي مي كني؟ برو تو به درس و مشقت برس

قبلا نوشتم - پس برو تو به خواهرت كمك كن -

كه خونه لعنتي رو تميز كنين

!و از سيگار كشيدن هم دست بردار

يك

دو، يه نفس عميق بكشين

حالا نفسو بدين بيرون

يه نفس عميق به داخل سينه - وقتت تموم شد. نوبت منه -

كانالو عوض كني صورتت رو داغون مي كنم

براي پاها و پايين تنه آماده ايد؟

!ببخشيد عزيزم

فشار بديد. ول كنيد

صبح به خير

!سلام نازنين

عزيزم! اونو كمش كن. مامان سر درد داره

اون نوبت منو گرفت - اون مي خواد كارتوناي مسخره نيگا كنه -

اگه يه كم تحرك داشته باشه نمي ميره

كون گنده اينجا من نيستم كه

دوتا و بعد بياد بالا

...ميشه كسي كه تمام روز رو مي شينه كارتون تماشا مي كنه

ماتحتشو تكون بده و بره يه كمي خوردني بگيره؟

پاها، قشنگ - جرأت داري دوباره اون حرفو بزن -

مارگي! فكر كنم دوباره گندي بالا آوردم - بار اولت كه نيست -

هميشه كاري كردي. درسته؟

فكر كنم اين دفعه خيلي پيش رفتم

الان هم داري زيادي پيش ميري. دير سر كارم مي رسم

چطوره امروز تو خونه كار كني؟

واقعا احساسش مي كنيد. خودشه، شكم تو

يك- حالا نوبت منه-

لعنتي، مي خواد منو بزنه

...بابا. اون مي- بي شعور! اون در لعنتي رو ببند-

تو رو خدا شليك نكن

جنده عوضي

!مگاترون - تمام بدن رو سفت كنين -

وقتي كه از روش چهار قدم استفاده مي كنيد، عضلات ران پاتون

ميشه يكي به تلفن جواب بده؟ - من كار دارم -

بله؟ - من مارگارت مك كاليستر هستم -

مديره مدرسه اسپنسر در وايلد وود، نيوجرسي

آيا خانوم يا آقاي لاندو خونن؟

من خودم هستم

!خانوم لاندو وقتي شوهرتون "ماتيلدا" رو در اسپنسر ثبت نام كردن

به ما گفتن كه اون مشكلاتي داشته

همين طور كه مي دونيد، ...ما مفتخريم به تبديل دختراي مشكل دار

به زنان جوان سالم و سازنده

اما اگه اونا اينجا نباشند كار خيلي كمي هست كه بتونيم انجام بديم

ماتيلدا مدرسه رو دو هفته پيش بدون دليل موجه ترك كرد

من مي دونم كه شوهرتون شهريه يك سال رو پيش پرداخت كرد

اما اگه شما به قوانين و آيين نامه اي كه براتون فرستادين مراجعه كنيد

خواهيد ديد كه تنها در صورتي كه دليل موجهي براي تاخير طولاني مدت وجود داشته باشه

شهريه شما بازگشت داده ميشه

اون مُرده

به اون بچه لعنتي بگو يكم كار بكنه

تميزش كن. از اين شلوغي خسته شدم

زود باش

چرا من احساس مي كنم كه

وقتي چيزا مي تونن سياه باشن

هيچ چي نمي تونه خراب بشه

اين عجيب ترين روز بوده

عشق باعث شده من چيزا رو

به يه شكل ديگه اي ببينم

زندگي هميشه اين قدر سخته يا فقط وقتي بچه هستي؟

هميشه اين طوره

نگهش دار

من دارم ميرم مغازه. تو شير مي خواي؟

يكي يا دوتا؟ دوتا، درسته؟

من اين لحظات آروم قبل از طوفان رو دوست دارم

منو ياد "بتهوون" مي ندازه

مي توني صداشو بشنوي؟

مثل موقعي كه سرتو روي علفا ميذاري

مي توني صداي رشدشونو بشنوي

مي توني صداي حشراتو بشنوي

تو "بتهوون" دوست داري؟ - نمي تونم بگم دارم -

ميخوام يه كم برات اجرا كنم

!بابا

تو بهتره اينجا بموني

ما گفتيم ظهر

الان يه دقيقه گذشته

تو "بتهوون" دوست نداري

نمي دوني چي رو داري از دست ميدي

ريتم هايي مثل اون خون آدمو به حركت در مياره

چقدر قويه

اما وقتي شروع مي كنه ...كه باهات رو راست باشه

كمي مزخرف خسته كننده ميشه

براي همينه كه من ديگه وايسادم

خونه رو زير و رو كنيد

تو طرفدار "موتزارت" هستي من اونم دوست دارم

من "موتزارت" رو دوست دارم

ميدوني اون استراليايي بود

اما براي اين جور كار، اون يه كمي سبك بود

پس من ميرم سراغ افراد پر مايه تري

باحاله - نفله! داري چه غلطي مي كني؟ -

دهنتو ببند بابا

برامس" رو امتحان كن. اونم خوبه"

تو چه كوفتي درباره موسيقي مي دوني؟ - !بي خيال شو مرد -

تو تشك رو چك كردي؟ - نه -

!اوه

اوه! لعنت

مُرده

خدايا! ببين چي كار كردي