The Alienist

أعتقد أنه يمكنني مساعدتك للوصول .إلى ذاكرتك من ذلك اليوم

.من خلال التنويم المغناطيسي

"سابقًا في"

"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»

،لقد أعدمت أمًّا

.والآن هناك دليل على أنها لم تكن قاتلة

.الكلب يحتاج فقط إلى أن يعرف من سيده

ماذا تريد؟ - .معلومات -

.طفلة أخرى مفقودة

.إن الدمية تربط بين القضيتين

إيه إتش) اشترى دمية (روبي ريد)) .في 4 مناسبات

.يوجد عنوان - ."شارع "هيدسون -

.غوغو) يمتلك ذلك المكان)

.هنالك شيء غير مفهوم

شخصٌ ما سمم الطفلة

.ثمّ أعطاها مسحوق الفحم

.يمكن العثور عليها بسهولة في عنبر الأمومة

."مشفى "لاينغ إن

.تنفسي

.تنفسي

.تنفسي

.ما يحدث الآن ليس بالشيء الخارق للطبيعة

.(هذه ظاهرة فيزيائية بحتة يا (سارة

،تراودك الشكوك في هذه اللحظة بالضبط

عقلك الواعي يبحث بنشاط عن سبب

.لعدم قبول التنويم المغناطيسي

،بطبيعة الحال، لدي تحفظات

.ولكنني لست خائفة على نفسي

كيف أطلب من "السيدة" أن تخضع لشيء

إن لم أكن أعرف ما هو

وما إذا كان قد يصدمها أكثر؟

،(يتعين عليك فعلها يا (سارة

يجب أن تخضعي لهذه التجربة كاملةً ،بمحض إرادتك

.من دون تحفظ

.(وهذا ما أفعله يا (لازلو

،أغلقي عينيك

.ركزي على كلماتي

.كان (هيبينوس) إله النوم اليوناني

.والدته (نيكس) كانت إلهة الليل

.والده (إيربوس) كان إله الظلام

هيبنوس) أقام في كهف مظلم)

...حيث لم يكن هناك ضوء

...سواء من الشمس أو القمر

.ليس من الشمس ولا القمر

.الآن اشعري بيدك

.يدك تبدو ثقيلة

.لكن ببطء، ستبدئين تشعرين بأنها واهية

...خفيفة

...أخفّ

،تطفو صعودًا، كما لو أنها بخفة ريشة

.كأنّه تم إرفاق سلك غير مرئي إلى سبابتك

.ما أغربه من شعور

.الآن أريدك أن تذهبي إلى مكان هادئ

.حيث الأمان والسعادة

.وقت للبراءة

.ربما منزل عائلتك

ما الأمر؟

كم عمرك؟

12.

12.

أين أنتِ؟

."في منزل عائلتي في "راينبيك

.أنا في الخارج. إنه فصل الصيف

.توقف

ترجمة: علي نـزار | @i1AliNizar |

"الموسم الثاني - الحلقة الثالثة" ((بعنوان ((متاهة

ما هذه؟

.(إنها الملابس التي ارتدتها الطفلة (ناب

ما هي العلامة السوداء؟ - .فحم -

.ودمّ

،إنه نسيج جيد

مما يوحي بالثراء، أليس كذلك؟

.أعتقد أن هذا صُنع باليد، وليس مُشترى

.يبدو أنّه مخيط يدويًا .لا يوجد ملصق

.هذه الأنابيب يجب أن تكون أقرب إلى الحافة

إلا إذا كانت مصنوعة ،من تنورة امرأة بالغة

.تنورة فاخرة

إذًا، ليس ثراء .ولكن طموحًا للثراء

.أُنجز أمر الخِيَاطة. مع ضبط النفس

.ربما عمل جراح - .أو خيّاط -

(حسنًا، هناك أمور عديدة عن الطبيب (ماركو

...التي تستدعي إجراء تحقيق، لكن

.ربما تكون امرأة

.تريد طفلًا، تستعد له

.أو امرأة فقدت طفلًا

الأمر بهذه البساطة؟

.لا يجوز مضاعفة الكيانات دون ضرورة

.(بحقك يا (لازلو .لم يعد أحد يتحدث اللاتينية حاليًا

.لا ينبغي أن تتضاعف الكيانات دون ضرورة

.شفرة حلاقة أوكام

أحيانًا نبحث عن أسباب معقدة

.بينما الشيء واضح أمامنا

ولكن لمَ عساها تقتل؟

إنها غاضبة من أن نساء أخريات

يمارسن الأمومة مع أطفالهن

.بينما طفلتها قد سُلبت منها

،إنها تحاول استبدال الطفل المفقود

.ولكن لا يمكن للشعور أن يكون نفسه

.الوقواق في العش

إنها تحب الأمر في بدايته ولكن بعدها تنظر للطفل

،على أنه طفل بديل

.والذي هو كذلك بالطبع

.لقد وجدت شيئًا

طريقة تمكنكم من الوصول

.(إلى مشفى "لاينغ إن" و(ماركو

،المشفى مؤسسة خيرية

لذا، ظننت بأن عليهم إقامة بضعة حفلات

،لحشد بعض النقود من المتبرعين الأغنياء صحيح؟

.لذا، الصحف ستأتي أيضًا

ماذا تعلمت؟

...من ضمن الضيوف - .(ليس الضيوف يا (بيتسي -

.المضيفون

،هافماير)، (ميلبانك)، (هاردي))

.غيلدرسليف)، (فورمان)، (غريسوولد))

.مهلًا، (غيلدرسليف)، أعرف تلك العائلة

.(صداقتي جيدة جدًا مع (أوغي

.إنه وريث الثروة

.أعتقد أنني دعوته إلى حفلة العزوبية

لعلمك يا (لازلو)، حفلات العزوبية من المفترض أن تحدث

في وقت ما بعد حفلة الخطوبة .وليس قبلها

أتصور أننا يمكن أن نطلب من (أوغي غيلدرسليف) معروفًا

."لترتيب مقابلة لنا في مشفى "لاينغ إن

.لا أجد مانعًا

.(سارة)

!مخالفة

.لمسة جيدة تمامًا

كيف أقنعتيهم أن يدعوك تدخلي هنا؟

.لم أطلب

.سارة هاورد)، هذا (أوغدن غيلدرسليف))

أوغدن) هذه (سارة هاورد)) .صديقة العائلة العزيزة

.(ناديني (أوغي) يا سيدة (هاورد

أنا متأكدة أنني لا أعرفك جيدًا

.(يا سيد (غيلدرسليف

.حسنًا ، يمكننا علاج ذلك

(هل أخبرك السيد (مور أن لدي معروفًا لأطلبه؟

تدخلين بصلب الموضوع بسرعة .(يا سيدة (هاورد

.(احذر يا (أوغي

.هذه المرأة تقول ما يأتي من رأسها مباشرة

.أخشى أنني لا أستطيع أن أتأخر

.المسألة مهمة

(حسنًا، مهما كان الأمر، آنسة (هاورد

.أنا تحت تصرفك

.غرفتها جاهزة

.(سأجلبها إلى هناك الآن أيها الطبيب (ماركو

أين طفلتي؟

.أريد أن أراها - .أجل -

أين طفلتي؟

.طفلك الآن مع الملائكة يا عزيزتي

.لا

!لا، لا، لا، لا

.رجاءً - !لا، لا، لا، لا -

!صه - !لا، لا، لا، لا -

ماترون)؟) - !لا، لا، لا، لا -

.بلى - !لا، لا، لا، لا -

.لا

...رجاءً، لا

...لا

.خذيها إلى غرفتها

.الـ2 والـ18

...لينزل الجميع

"(مشفى (لاينغ إن"

"(مدينة (نيويورك"

.لقد وقعت

هل يمكنني استدعاء أحد من أجلك؟

!(غريس)

.ها أنت ذا

.عودي إلى سريرك وحسب

...فتاة صالحة

.تبدين تائهة

.يبدو أنني اتخذت منعطفًا خاطئًا

.تعالي، لنمنح هذه الأمهات خصوصية

.لا أعتقد أنك أخبرتِني بطبيعة زيارتك

.(أنا (سارة هاورد) جئت لأرى الطبيب (ماركو

.رجاءً

إذاً أنت صديقة لعائلة (غيلدرسليف)؟

لكنني أشعر أننا تقابلنا في مناسبة سابقة .(يا آنسة (هاورد

.أعتقد أنك تعرف جيدًا أين التقينا سابقًا

.أجل، أعرف

،كنتِ السيدة الشابة في الواقع

التي حاولت عرقلة

.(إعدام المسكينة (مارثا ناب

.أعتبر أن وجودك هنا لاتهامي

(يبدو أنك غير مهتم بأن طفلة (مارثا ناب

.تم إيجادها بعد وفاتها

أنا لست غير مهتم، كما قلت .(يا آنسة (هاورد

.على عكس، أنا على وشك الجنون

(أرى فتيات شابّات مثل (مارثا ناب .طوال الوقت

.فقيرات، غير متعلمات، يسهل افتراسهن

غالبًا، يكون الطفل غير مرغوب به .ويتم إلحاق الضرر

.وللأسف إنها ليست تجربة غير شائعة

،(إذا كنت لا تمانع، أيها الطبيب (ماركو

أفضل الدخول في التفاصيل .بدلًا من العموميات

(لأصدق القول، سُممت طفلة (مارثا ناب بدواء

موجود فقط مشفى .مثل الذي عندك

.إنه عمل فظيع، أنا أؤكد لك

ولكن فيما يتعلق بالحقائق، .فهي نادرة للأسف

ومن المؤكد أن بعض الحقائق .لا يمكن المساس بها

هل تعرف بالضبط ما حدث

في الليلة التي تم فيها الإبلاغ ،عن فقدان الطفل

،التسلسل الدقيق للأحداث