Censor

เดี๋ยวครับ

ยังดูไม่จบเหรอ?

ก็ถ้าเราจะปล่อยให้เป็นเรต 18+ มันต้องตัดเพิ่มอีก

ฉากตัดหัวน่ะเหรอ?

เปล่า ฉากตัดหัวนั่นมันไร้สาระครับ

คือ เอ่อ คือฉากควักลูกตานั่น...

มันเกินไป มันสมจริงเกินไปครับ

อีกอย่าง ฉันพยายามจะดูว่าใครลากตัวเธอไป

มันสำคัญเหรอ?

ก็คงจะดีถ้ามีการแก้แค้นที่ชัดเจนหลังจาก...

ฉันชื่นชมที่คุณวิเคราะห์เรื่องนี้อย่างละเอียดนะ เอนิด

แต่บางทีคนเราอาจจะตื่นมาด้วยอารมณ์

หงุดหงิดตั้งแต่เช้าหรือเปล่า?

ฉันแค่ทำตามหน้าที่ค่ะ

คุณมองข้ามมุมมองเชิงปัญญาไปนะ

- ที่รัก - เอาน่า เราต่างก็เห็นว่า...

การอ้างอิงที่ยกระดับขึ้นช่วยลดทอนความรู้สึกของ

ความรุนแรงที่สมจริงเกินไป

ให้มองว่ามันไม่ใช่แค่ฉากควักลูกตา แต่เป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมปฏิบัติที่ยิ่งใหญ่

มันไม่ได้แย่ไปกว่ายักษ์ไซคลอปส์ในโฮเมอร์หรอก

เหมือนกลอสเตอร์ในเรื่องเลียร์

เหมือน... อุน เชียง อองดาลู

ฉันช่วยฉากยื้อแย่งลำไส้นั่นไว้ได้

ฉันเก็บฉากไขควงไว้เกือบหมด

และตัดออกแค่นิดเดียวเท่านั้น

ตรงช่วงท้ายของอวัยวะเพศ

แต่บางอย่างควรปล่อยให้เป็นเรื่องของจินตนาการบ้าง

นี่มันเหมือนตอนซ่องหนูไม่มีผิด

เปล่า ฉันแค่อยากทำให้มันถูกต้อง

อีกอย่าง คุณแพ้ข้อโต้แย้งตั้งแต่ตอนที่คุณยกเอา

เชคสเปียร์เข้ามาในห้องนี้แล้ว

เราจะทำพลาดไม่ได้

ฉันจะตัดมันออก

ในขณะที่อังกฤษกำลังถูกรุกรานด้วยคลื่นของวิดีโอสยองขวัญ

ที่เสื่อมทรามและเน่าเฟะ

การดำเนินคดีกับผู้จัดจำหน่ายวิดีโอต้องห้าม...

สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือวิดีโอที่แสดงภาพ

การชำแหละ ความซาดิสม์ การฆาตกรรม

นี่เป็นสิ่งที่อันตรายและรุนแรงมาก

และอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นในอังกฤษ

โดยที่ ส.ส. พรรคอนุรักษ์นิยมท่านหนึ่ง

ระบุว่าภาพยนตร์รุนแรงเหล่านี้

กำลังกัดกินศีลธรรมของสังคม

ความรุนแรงเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติมนุษย์

และเป็นเรื่องสำคัญที่เราจะต้องหา

ทางระบายอารมณ์สำหรับสิ่งนี้

มิฉะนั้น มันจะถูกเก็บกดไว้ และควบคุมไม่ได้

ฉันเคยได้ยินจากนักสังคมสงเคราะห์คนหนึ่ง

ที่ไปเยี่ยมครอบครัวตอนตีห้าครึ่ง

เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เริ่มการเยี่ยม

จนกว่าฉากข่มขืน

จากเรื่อง I Spit On Your Grave จะจบลง...

ภาพความรุนแรงที่มีมากเกินไป

ซึ่งกำลังแทรกซึมเข้าไปในจิตใจ

ของเด็กๆ ที่ยังไร้เดียงสา

มันมีอันตรายที่แท้จริง

ของการสับสนระหว่างเรื่องแต่งกับความเป็นจริง

การบุกตรวจค้นทั่วประเทศ

หน่วยงานมาตรฐานการค้าได้ยึดภาพยนตร์กว่าสี่พันเรื่อง

จากร้านวิดีโอ

รวมถึงจากบ้านเรือนส่วนบุคคล

แมรี่: ถ้าภาพยนตร์เรื่องนี้ยังติด

อยู่ในใจคุณ...

การมีอยู่ของมันคือการกัดกร่อน

ภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยความซาดิสม์

และความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังถูกดู

และดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ผู้ชมก็เหมือนคนติดยา

ที่ต้องการภาพยนตร์ที่หนักและรุนแรงขึ้นทุกครั้ง

มีหลักฐานชัดเจน

ว่าภาพยนตร์เหล่านี้กำลังลดมาตรฐานของสังคมลง

และเราควรกลัวว่าพวกมันอาจทำอะไรกับผู้คนได้อีก...

ด้วยจำนวนเครื่องเล่นวิดีโอต่อคน

ที่มากกว่าประเทศอื่นใดในโลก

อังกฤษคือผู้นำของการปฏิวัติวิดีโอ

ภาพที่ปรากฏนี้เป็นอันตราย

เอาน่า เอนิด ไม่มีใครหยิบเรื่องนี้ไปดู

แล้วคิดว่าเป็นสารคดีหรอก มันปลอมจะตาย

สำหรับคุณมันอาจจะเป็นไส้กรอกที่แทนลำไส้

- แต่ถ้ามันไปอยู่ในมือเด็กๆ ล่ะ? - นั่นสิ!

เด็กๆ อาจจะกรอวิดีโอกลับไปดูฉากพวกนั้น

ซ้ำไปซ้ำมาได้

ซึ่งนั่นก็ตรงกับที่แนวทางใหม่ของรัฐบาล

กำลังชี้เป้าอยู่พอดี

- เทคโนโลยีวิดีโอกำลังเปลี่ยนกฎเกณฑ์... - กฎเกณฑ์อีกแล้ว เยี่ยมเลย

เหมือนกับว่าเราไม่มีอะไรให้ทำมากพออยู่แล้วอย่างนั้นแหละ

เราจะทำงานของเราให้ดีได้ยังไง

ถ้าต้องมาจมอยู่กับระบบราชการของรัฐบาลตลอดเวลาแบบนี้?

ถ้าสิ่งที่พวกเขากังวลคือสติสัมปชัญญะของคนในชาติ

ทำไมไม่หยุดตัดงบ

- บริการสังคมล่ะ? - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

แต่เกรงว่าเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อถกเถียงเรื่องรัฐบาลนะ

เรากลับเข้าเรื่องกันเถอะได้ไหม?

ข้อสรุปสำหรับ Cannibal Carnage ล่ะ?

- ปฏิเสธ - เห็นด้วย

ตัดออกนิดหน่อย

ฉันจะให้ผ่าน

เอนิด

สรุปว่าเราสองคนแนะนำให้ปฏิเสธใช่ไหม?

ใช่

ฉันขอรบกวนคุณช่วยพิมพ์บันทึกของฉันให้หน่อยได้ไหม?

ได้สิ ไม่มีปัญหาค่ะ แอนน์

วันนี้วันเกิดน้องสาวฉันน่ะ

ฉันควรจะไปถึงที่นั่นตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?

คุณไปเถอะ

ขอบคุณนะ เอนิด

เจอกันพรุ่งนี้

แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำ

- คุณมันบ้าชัดๆ - โอ้พระเจ้า!

- รักคุณมากนะ - ฉันรักคุณมากกว่า

ขอโทษค่ะ!

ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย!

เอ่อ ขอโทษที ฉันนึกว่าคุณเป็นอีกคน

สิ่งที่เราได้เห็นในประเทศนี้

คือการเกิดขึ้นของกลุ่มคนส่วนน้อย

ที่จัดตั้งขึ้นเพื่อปฏิวัติ

ผู้ที่พร้อมจะฉวยโอกาสจากข้อพิพาททางอุตสาหกรรม

แต่เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขา

คือการทำลายกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

และการทำลายรัฐบาล

ระบบรัฐสภาที่เป็นประชาธิปไตย

สหภาพแรงงานหลักของอุตสาหกรรมก๊าซ

ได้ประกาศในวันนี้

ว่าพวกเขาจะเลื่อนการตัดสินใจ

เกี่ยวกับการนัดหยุดงานเพื่อช่วยเหลือคนงานเหมือง...

ซึ่งมีกำหนดจะเกิดขึ้นในปลายสัปดาห์นี้

ซึ่งได้ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนดแล้ว

นี่คือเอนิด เบนส์

กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ

สวัสดีเอนิด แม่เองนะ

โอย แม่ไม่ชอบคุยกับไอ้เครื่องพวกนี้เลย

เอาล่ะ ถ้าลูกอยู่ที่นั่น พ่อกับแม่จองโต๊ะไว้

ตอน 3 ทุ่มนะ

ที่ร้านอาหารที่พ่อบอกน่ะ

เอ่อ แล้วเจอกันนะลูก รักนะ บาย

อาหารที่นี่เขาว่ากันว่าอร่อยนะ

อืม

นี่คือใบมรณบัตร

สั่งอาหารเลยไหม?

เราขอเวลาอีกสักนาทีดีกว่า

พวกเขาเจออะไรหรือเปล่า?

เปล่า เอนิด

เราแค่รู้สึกว่า...

เกิดอะไรขึ้น?

พ่อกับแม่คิดเรื่องนี้กันมา

นานแล้ว

มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

เอนิด แม่รู้ว่ามันยาก

แต่เราจำเป็นต้องหาวิธีที่จะปล่อยวาง

ปล่อยวางงั้นเหรอ?

พยายามหาความสงบสุขบ้าง?

พ่อกับแม่ไม่ได้อยู่ค้ำฟ้าตลอดไปหรอกนะ

และแม่ไม่อยากแก่ตัวไปพร้อมกับความหวัง

ถึงตอนจบที่มีความสุข

ที่เราทุกคนรู้ว่าอาจไม่มีวันเกิดขึ้นจริง

สรุปคือพวกคุณตัดสินใจแล้วว่าเธอตายแล้ว?

แต่นี่มันระบุวันตายของเธอว่าเป็นวันนั้น

ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะรู้ถ้าเธอตาย

ลูกไม่เคยชัดเจนเลยว่าจำอะไรได้แน่ๆ บ้าง

ฉันพยายามนึกให้ออกได้นะแม่ นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการให้ฉันทำเหรอ?

- ฉันทำได้นะ ลูกรู้ไหม... - เอนิด เราทำแบบนั้นมาพอแล้ว

นั่นแหละประเด็น

เราจะไม่มีวันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ใช่ งั้นเธอก็ยังคงเป็นคนหายสาบสูญ

เอนิด ถ้าเราจะ...

เราควรจะพบตัวเธอไปนานแล้ว

ลูกก็รู้ว่าถ้ามีคนลักพาตัวเธอไป...

พวกมันก็ยังคงลอยนวลอยู่ข้างนอกนั่น

เอนิด

ขอโทษค่ะ

เราไม่ได้โทษลูกนะ

พ่อกับแม่แค่พยายามทำในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดจ้ะลูก

มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องสำหรับเราทุกคนนะ เอนิด

ได้โปรดเถอะนะ?

ไม่สิ นั่นเป็นสำเนาให้ลูกเก็บไว้

แพทริคแนะนำ

เมนูปลา

วิฟบอกว่าพวกเขาประทับใจที่นี่มาก

อืม

แล้วงานเป็นยังไงบ้าง เอนิด?

มีเรื่องอะไรที่แนะนำได้ไหม?

มันไม่ใช่ความบันเทิงนะคะแม่

หนูทำเพื่อปกป้องผู้คนค่ะ

จ้ะ แม่เข้าใจ เอาล่ะ

เรามาทานอาหารมื้ออร่อยกันเถอะนะ

ดีไหม?

- ลูกก็เป็นแบบนี้ตลอดเลย - อะไร?

นั่นไง ไม่ยอมรับผิดชอบอะไรเลย

ฉันไม่เคยรับผิดชอบอะไรเลยเหรอ?

อะไรนะ คุณตกงานเฮงซวยนั่น

แล้วฉันกลายเป็นคนที่ไร้ความรับผิดชอบเหรอ?

ฉันพอทีกับเรื่องบ้าๆ พวกนี้แล้ว!

มีลูกเฮงซวยให้เลี้ยงอีกคน

อย่าเอาลูกเข้ามาเกี่ยวสิ

นิสัยเดิมๆ เลยนะ

กลับดึกเหรอ?

ดื่มไวน์ขาวมากไปหน่อยน่ะ

งั้นหวังว่าจะไม่มีอะไรที่ชวนคลื่นไส้ตามมานะ

วันนี้เรากำลังชำแหละผลงานชิ้นเอกอะไรกันอยู่ล่ะ?