Dune

Sny sú odkazy z hlbín.

Naša planéta Arrakis je nádherná pri západe slnka.

Nad pieskovými dunami

vidno vo vzduchu korenie.

V noci pristávajú zberače korenia.

Cudzinci sa pretekajú s časom, aby ušli pred páľavou dňa.

Plienia nám zem pred očami.

Ich krutosť je jediné, čo poznáme.

Títo cudzinci, Harkonnenovci, prišli dávno predtým, ako som sa narodila.

Kontrolujú produkciu korenia, a tak sa stali nechutne bohatými.

Bohatšími ako samotný imperátor.

Naši bojovníci nedokázali oslobodiť Arrakis od Harkonnenovcov.

Ale jedného dňa na rozkaz imperátora odišli.

Prečo sa imperátor tak rozhodol?

A kto nás bude utláčať teraz?

DUNA ČASŤ PRVÁ

ROK 10191

CALADAN DOMOVSKÝ SVET RODU ATREIDESOVCOV

Dobre, že si vstal zavčasu.

Otec chce, aby si sa pred príchodom imperátorovho posla obliekol.

Obliekol?

Uniformu?

Slávnostne.

Načo to všetko, keď už je rozhodnuté?

Ceremónia.

Ďakujem.

Ak ju chceš, donúť ma dať ti ju.

Použi Hlas.

Mami, práve som vstal.

Daj mi tú vodu!

Pohár ťa nepočuje. Rozkáž mne.

Daj mi tú vodu!

Takmer.

Takmer?

Schopnosti Bene Gesseritu sa treba učiť roky, Paul.

Vyzeráš unavený.

Ďalšie sny?

Nie.

Pre extrémne teploty a zradné počasie

je prostredie pre život mimo miest Arrakisu neprajné,

lebo piesočné búrky tu dokážu prerezať aj kov.

Len domorodé kmene Fremenov

sa prispôsobili tak, že tu dokážu prežiť.

Fremeni obývajú najvzdialenejšie kúty Arrakisu

a o hlbokú púšť sa delia s obrovskými piesočnými červami,

ktoré nazývajú šaj-hulúdy.

Vďaka dlhodobému pôsobeniu korenia majú Fremeni svoje typické modré oči.

Ibádovské oči.

Viac toho o Fremenoch nevieme,

iba že sú nebezpeční a nespoľahliví.

Zber korenia je pre útoky Fremenov veľmi nebezpečný.

Korenie je pre nich posvätný halucinogén,

ktorý predlžuje život a má veľké zdravotné prínosy.

Navigátori Vesmírnej gildy používajú korenie

na vytýčenie bezpečnej cesty pomedzi hviezdy.

Medzihviezdne cestovanie by bolo bez korenia nemožné,

preto je korenie ďaleko najcennejšou látkou vo vesmíre.

Úsmev, Gurney!

Usmievam sa.

Koľko ich stojí celá tá cesta pre túto formalitu?

Traja navigátori Gildy, celkom 1 460 062 solarisov, tam aj späť.

Z milosti Šaddáma IV. z rodu Corrinovcov,

držiteľa Zlatého levieho trónu,

padišacha imperátora známeho vesmíru

stojím pred vami ako posol zmeny.

Svedkami nám sú členovia Imperiálneho súdu,

zástupcovia Vesmírnej gildy a členka sesterstva Bene Gesserit.

Imperátor prehovoril.

"Rod Atreidesovcov okamžite prevezme kontrolu nad Arrakisom

"a bude slúžiť ako jeho správca."

Prijímate?

Sme rod Atreidesovcov.

Niet volania, ktoré ignorujeme, niet viery, ktorú zradíme.

Imperátor nás vyzval, aby sme na Arrakise nastolili mier.

Rod Atreidesovcov prijíma!

Atreides!

Vašu pečať!

Takže hotovo?

Hotovo.

- No ako? - Stabilizátory sú uvoľnené.

- Napravíme to. - Vďaka, priateľu.

Jasné!

Duncan!

Chlapče!

Paul, chlapče!

Zajtra ideš na Arrakis.

S predvojom?

Áno, zajtra idem na Arrakis s predvojom.

Chcem ísť s vami.

Naozaj?

Škoda. Lebo nie.

Duncan!

Chceš ma dostať pred vojenský súd?

Čo sa deje?

Môžem sa ti zdôveriť?

Vždy, veď vieš.

Mávam sny.

O Arrakise a Fremenoch.

Dobre.

No a?

Videl som ťa.

U Fremenov.

Takže ich nájdem.

Dobré znamenie, nie?

Lanville!

Videl som ťa mŕtveho.

Padnutého v boji.

Zdalo sa mi, že keby som tam bol,

bol by si nažive.

Po prvé, nezomriem.

Neberieš ma vážne!

Preto chceš ísť so mnou?

Počuj.

Sny sú dobré príbehy,

ale všetko dôležité sa deje, keď bdieme.

Vtedy sme strojcami diania.

Pozrimeže. Nabral si svaly?

Naozaj?

Nie.

Uvidíme sa na Arrakise, chlapče.

Otec, chcem ísť zajtra s Duncanom Idahom na prieskumnú misiu na Arrakis.

Učím sa fremenčinu, budem výhodou.

Vylúčené!

Pôjdeš s nami o pár týždňov.

Celý život sa na to pripravujem.

- Načo, ak sa nesmiem vystavovať riziku? - Vieš načo, Paul!

Si budúcnosť rodu Atreidesovcov!

Starý otec zápasil s býkmi pre radosť!

To áno!

Pozri, kde skončil.

Potrebujem ťa po mojom boku.

Na Arrakise nás čaká obrovské nebezpečenstvo.

Aké?

Fremeni? Púšť?

Politické nebezpečenstvo.

Veľkorody nás majú za vodcov a to je pre imperátora hrozbou.

Vzal Arrakis Harkonnenovcom a dal ho nám,

aby pripravil pôdu pre vojnu,

ktorá oslabí oba rody.

Ale ak vydržíme a získame skutočnú moc Arrakisu,

budeme silnejší ako kedykoľvek predtým.

Čo to znamená?

Ťažiť korenie, udržať Fremenov na uzde?

- Ako Harkonnenovci? - Nie.

Nadviazať s Fremenmi spojenectvo.

To som poslal Duncana Idaha zariadiť.

Tu na Caladane vládneme vzdušnými a morskými silami.

Na Arrakise musíme rozvíjať púštne sily.

Prídeš na zasadnutie rady.

Uvidíš, čo robím.

Čo keď nie som, otec?

Nie si čo?

Budúcnosť rodu Atreidesovcov.

Aj ja som vravel otcovi, že ho nechcem.

Chcel som byť pilotom.

To si mi nikdy nepovedal.

Tvoj starý otec povedal:

"Veľký muž sa nesnaží byť vodcom.

Povolajú ho a on odpovie."

Ak odpovieš nie,

stále budeš tým, kým som chcel, aby si bol.

Mojím synom.

Ja som našiel svoju cestu. Snáď ty nájdeš svoju.

Na ich pamiatku

to skús.

Nestoj chrbtom k dverám!

Koľkokrát ti to treba povedať?

Poznám tvoj krok, Gurney Halleck.

Niekto ho môže napodobniť.

Rozoznám rozdiel.

Si nový zbrojmajster?

Duncan Idaho je preč, tak robím, čo viem.

Vyber si čepeľ.

Mal som ťažký deň, Gurney.

Radšej si zahrajme.

Si drzý.

No tak!

No poď!

Starec!

Pomalý úder prenikne štítom.

Dnes nemám náladu.

Náladu? Čo s tým má nálada?

Bojuješ, keď treba, bez ohľadu na náladu!

Bojuj!

No tak!

Mám ťa!

Hej.

Pozri dolu, pane.

Zomreli by sme spolu.

Vidím, že si dostal náladu.

Bude to také zlé?

Nič nechápeš.

Nechápeš závažnosť našej situácie.

Arrakis patril Harkonnenovcom 80 rokov.

Tak dlho vlastnili polia korenia.

Vieš si predstaviť to bohatstvo?

Musím ti to vidieť v očiach.

S Harkonnenovcami si sa ešte nestretol, ja áno.

Nie sú ľudskí, ale brutálni!

Musíš byť pripravený.