The Curious Case of Benjamin Button

תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו

סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333

# צפייה מהנה #

הסיפור המופלא של בנג'מין באטן -

?על מה את מביטה, קרוליין .על הרוח, אמא-

.אמרו שסופת הוריקן קרבה ובאה

אני מרגישה כאילו אני .על סירה... נסחפת בזרם

?אוכל לעשות משהו למענך, אמא

?להקל במשהו

.מתוקה, לא נותר לעשות דבר

.זה מה שזה

קשה לי להשאיר את .עיניי פתוחות

.הפה שלי מלא בצמר גפן

,לאט, מיס דייזי .את עלולה לפצוע את עצמך

?את רוצה עוד תרופות, אמא

הרופא אמר שאת יכולה .לקבל כמה שתרצי

.אין צורך שאף אחד יסבול

חברה סיפרה לי

שמעולם לא הייתה לה .ההזדמנות להיפרד מאימה

...רציתי .זה בסדר, מותק-

רציתי לומר לך עד .כמה אתגעגע אלייך

...קרוליין

?את מפחדת ...אני סקרנית-

.מה עומד להגיע

.בשנת 1918 נבנתה תחנת רכבת

.אביך היה שם ביום הפתיחה

...הוא אמר

שהייתה שם תזמורת .כלי נשיפה

הם שכרו את בונה השעונים ,הטוב ביותר בדרום

.כדי לבנות שעון מרהיב

...שמו היה

.מר גאטו

.מר קייק

הוא היה נשוי לאישה ,קריאולית מקהילת אוונג'לין

.והיה להם בן

.מר גאטו היה עיוור מלידה

.כשבנם בגר, הוא התגייס לצבא

והם התפללו שאלוהים .יישמור עליו מכל משמר

במשך חודשים הוא עבד .על השעון בלבד

,באחד הימים

.הגיע מכתב

,ומר גאטו סיים את הערב

.עלה על יצועו לבדו

.ובנם הגיע הביתה

הם קברו אותו ,בחלקה המשפחתית

.כדי שיהיה לצידם כשזמנם יגיע

,מר קייק עבד על שעונו

.עמל קשות כדי לסיים

.קשה לשכוח את הבוקר ההוא

אבא אמר שהיו המון אנשים .בכל מקום

.אפילו טדי רוזוולט הגיע

.השעון הולך לאחור

...כך בניתי אותו

כדי שהבנים שאיבדנו במלחמה

.אולי יקומו ויחזרו לביתם

,יחזרו לעבד אדמה ,לעבוד

.ללדת ילדים

.לחיות חיים ארוכים ומלאים

.אולי בני שלי יחזור הביתה

.אני מצטער אם פגעתי במישהו

.אני מקווה שתיהנו משעוני

.מר קייק נעלם ללא שוב

.יש אומרים שמת משברון לב

.יש אומרים שירד לים

סלחי לי, איכפת לך שארים .טלפון? הבן שלי עם שמרטפית

.אין בעיה

.אני מקווה שלא אכזבתי אותך

.לא יכולת לאכזב אותי

אני יודעת שאין לי .הישגים מרשימים

...בתוך... המזוודה

.יש... יומן

?זה

?תוכלי להקריא לי אותו

?זה מה שאת רוצה לעשות

ניסיתי לקרוא אותו ...מאות פעמים

...אמא, זה לא ממש

,רק לשמוע את צליל קולך .יקירתי. -טוב

.יש עליו תאריך .ה-4 באפריל 1985

."כתוב, "ניו אורלינס

...זוהי צוואתי האחרונה"

,אין לי הרבה להוריש" ...כמה חפצים, אין ממש כסף

אעזוב את העולם כפי" ,שהגעתי אליו

.בודד וללא כלום"

.כל מה שיש לי הוא סיפורי" .אני כותב כעת, כל עוד אני זוכר אותו

.שמי, בנג'מין .בנג'מין באטן

.ונולדתי בנסיבות יוצאות דופן

מלחמת העולם הראשונה .הסתיימה

אמרו לי שזה היה לילה .טוב במיוחד להיוולד בו

?מה אתה עושה פה ...תומאס-

.חוששני שהיא עומדת למות ?מה-

.מספיק, כולכם .התרחקו ממנה

.באתי מהר ככל האפשר ...הרחובות מלאים באנשים

...תומאס ...תבטיח לי שיש לו מקום

.כן

...היא מסרה את חייה למעני

.ועל זה, אני אסיר תודה לנצח

...מר באטן

!תומאס

.תומאס

?תומאס, לאן אתה הולך

?מה אתה עושה שם

?מה יש לך שם

.מזג האוויר נהדר

את נראית מאוד יפה ,הערב, מיס קוויני

.היפה ביותר שראיתי מעודי

.החום מתאים לעינייך .אוי, תפסיק-

.אתה נראה לא רע בעצמך

.האמברט חזר לעיר

,הוא חזר ללא רגל .אבל הוא בבית

אני יודע שהיית ...נחמדה אליו בעבר

נחמדה יותר מכפי .שהייתי צריכה להיות

.מיס סימון לכלכה את עצמה .אלוהים ישמור-

היא חייבת להפסיק לעשות .את זה או שנשים לה חיתול

.אני כבר באה, גברת ג'יימס .בואי-

הבלאגן חוגג כאן, בואי .החוצה, תנקי את הראש קצת

!?מה למען השם

.אלוהים עשה פה משהו

אני מקווה שלא פגעתי .בו כשדרכתי עליו

מוטב שנשאיר את .זה למשטרה. -תינוק מסכן

.אני אלך

אין ספק שאף אחד לא .רצה אותו

.בוא, תינוק

?קוויני, איפה את !תתאפקי-

היא שוב עשתה את !הצרכים על עצמה

,ג'יין צ'ילדרס ,תכיני לה אמבטיה

,ותתעסקי בעניינים שלך .גברת דופרי

בקרוב גם את .תלכלכי את עצמך

.מישהו גנב את הענק שלי

,בסדר, אני כבר איתך .גברת הוליסטר

?תעלי למעלה, טוב

.אתה מכוער כמו סיר ישן .אבל בכל זאת, אתה ילד אלוהים

קוויני, אפל לא מוכנה .ללכת לאמבטיה בלעדייך

.רחמים... אני כבר מגיעה

?תשכב פה רגע, טוב

אחותי נתנה לי את הפנינים .האלו, אני לא מוצאת אותן

...מישהו גנב לי ?הנה הן, גברת הוליסטר, רואה-

.סביב הצוואר הלבן והיפה שלך

.תפסיקי לעשות רעש ?הרופא כבר הגיע

.אני לא יודעת

.ליבך חזק

כדאי שתימנע .מגירוי מופרז

אני יכול לסמוך עליכן ?הנשים שתעזרו לי בזה

.מעולם לא ראיתי דבר כזה

.עיוור כמעט לחלוטין מקטרקט

אני לא בטוח שהוא .מסוגל לשמוע

עצמותיו מעידות על .דלקת פרקים חמורה

.עורו איבד את גמישותו לחלוטין

.ידיו ורגליו מאובנות

כל הסימנים מראים על התדרדרות

ומיחושים שאינם של יילוד אלא של גבר בשנות ה-80 לחייו

.שנמצא בדרך לקברו ?הוא גוסס-

הוא עומד למות .בטרם התחיל את חייו

?מאיפה הוא הגיע

.זה הבן של אחותי. מלאפייט .היה לה אירוע מצער

הילד המסכן, נפגע .מכך יותר מכל

.הוא יצא לבן

יש מקומות לתינוקות .לא רצויים כמוהו, קוויני

אין פה אפשרות להאכיל .פה נוסף

קרן נולן, על אף כוונותיהם הטובות

סבורים שהמקום הזה .מהווה מטרד גדול גם כך

...תינוק .לתינוק אין הרבה לחיות-

קוויני, יצורים מסוימים .לא אמורים לשרוד

.לא, התינוק הזה הוא נס .זה בטוח

רק לא מסוג הניסים .שאנשים רוצים לראות

.תקשיבו כולכם

יש לי מבקר קטן .שיישאר איתנו זמן מה

,אחותי ילדה תינוק ...ואינה יכולה לטפל בו, אז

...שמו הוא

.בנג'מין

הוא לא תינוק בריא .כך שנצטרך לטפל בו היטב

,יש לי עשרה ילדים

אין תינוק שלא אוכל .לטפל בו

.תני לי לראותו

,אלוהים שבשמיים .הוא נראה בדיוק כמו בעלי לשעבר

.הוא זקן בטרם עת

ד"ר רוז אומר שאין .לו הרבה זמן לחיות

.ברוך הבא למועדון

האמברט מוסר .לך דרישת שלום

?האם יצאת מדעתך

אני יודע שיש בגופך פגם .ואינך יכולה ללדת ילד משלך

אבל הוא לא שלך ואינך .יכולה להחזיק בו

ייתכן שהוא .אפילו לא אנושי

.מר וות'רס, חזור הנה

.בבקשה

אינך יודע מה .צפוי לך

.נראה שמצאתי בית

?האם זה סיפור אמיתי

.יש לך קול מקסים

.אמא, זה אסימון חשמלית ישן

,השעון המשיך לעבוד

...שנה אחרי שנה

.לא ידעתי שהייתי ילד

.חשבתי שאני כמו כולם שם

.איש זקן בדמדומי חייו

.תפסיק לשחק עם המזלג

,הוא משמש לאכילה .לא למשחק

,ושים עליך מפית .בבקשה, מר בנג'מין

.קוויני

.היי, ילד

.הייתה בי סקרנות בריאה