Lizzie

|| ليزي ||

"الـ 4 اغسطس، 1892"

.ولمَ تري شخص آخر يدخل المنزل

.لا، لم أرى

ماذا كنتِ تفعلين في الخارج؟

.. كما قلت مسبقًا

ذهبت لأتفقد الغطّاسات .في الحظيرة

.وثم توقفت لأتناول الكمثري

كمثري؟

.من شجرتنا الكمثري

.وبعدها دخلت

.. أأنتِ

واثقة أنه يمكنكِ المواصلة؟

.أجل، أنا بخير

على حد علمكِ، هل لدى والدكِ أيّ اعداء؟

"قبل 6 أشهر"

أجل؟

.الخادمة الجديدة، سيّدتي

.(بريدجيت)، (سوليفان)

.(في هذا المنزل، سنناديكِ بـ (ماغي

.أغلب واجباتكِ ستُركّز في الطابق الأول

،يبقى باب غرفة نومنا مغلق خلال النهار

.. وغرفتين الفتاتان

،ابنتي زوجي (إيما) و(ليزي) .خاصتين جدًا

لا يمكنكِ التواجد في هذا الطابق .ما لم يتم توجيهكِ بذلك

ـ هل تفهمين؟ ـ اجل، سيّدتي

.المكان في الواقع مريح جدًا هنا

.لا مانع ان تحضري بعض من أشيائكِ

.هذا سيجعلكِ تشعرين انّكِ في منزلك

.شكرًا لكِ

.بدون مبالغة، بالطبع

.سيكون عليكِ ان تعذريني

.نسيت إنها وضعتكِ في هذه الغرفة

.يا لها من غرفة فظيعة

لدينا ممتلكات مخبأة في جميع ارجاء .المنزل. اخشى أن الخزانة غير كافية

.(اسمي (ليزي

.نادني (ماغي)، يا آنسة

.إنه ليس من شأن (ماغي) أو (بادي)

فقط اختيار اسم عشوائي لفتى او فتاة يأتي من مكان معين؟

.هذا فظيع

ما اسمكِ الصحيح؟

.(بريدجيت)

.(دبوس شعركِ مفكوك، (بريدجيت

.خذي

.(شكرًا، آنسة (ليزي

.هذا فستان جميل

هل ستذهبين إلى مكان ما بهذا الفستان؟

،كما هو مخطط ومناقش .سأذهب إلى المسرح

.لن تغادري هذا المنزل دون صحبة

سأغادر هذا المنزل دون .صحبة كل يوم، يا أبي

.(لقد سمعتني، (ليزي

.وأنت يا أبي

المسرح هو مصدر راحتي .من هذا المكان

أنتِ من آل (بوردن). فلا يمكنكِ .الذهاب هناك بمفردكِ

.البلدة كلها ستكون هناك

.أجل، وأنا سأكون هناك ايضًا

.(سأخبركِ هذا بكل لطف، (ليزي

.إنه لا يساعد في تحقيق مبتغاكِ

.ربما لا، لكني سأذهب رغم ذلك

.اجلسي

!توقفي

.عودي عند منتصف الليل

.وليس لاحقًا

.شكرًا، ابي

.(مرحبًا (ليزي

.مرحبًا

.فستانكِ أنيق جدًا

.وفستانكِ كئيب جدًا

،كنا نتسائل

لمَ عائلتكِ تبقي المنزل مظلم جدًا؟

.لا يؤمن أبي في الضوء

لمَ تعيشون هكذا عندما لا يمكنكم تحمل ذلك؟

.إنه يجد ذلك باهظًا

هناك دومًا ضوء الغاز، صحيح؟

.يبدو أنّك مهووسة بمفهوم الإضاءة

أأنتِ (أديسون)، بالصدفة؟

.تعرفين مَن أكون

.هذا الوجه مألوف

.ربما رائحتكِ تشوشني

!امسكها

.(شكرًا، (ماغي

ـ هذا كل شيء ـ هل هي بخير؟

هل هناك علاج لهذا؟

،كما تناقشنا مسبقًا

.الخيارات الطبية محدودة

.إنها فقط أحدى نوباتها، يا أبي .ستكون بخير في الصباح

هل تعاني من أي توتر مفرط؟

.تعرف إنها فتاة عاطفية جدًا

.أنت بخير الآن

.أنتِ بخير

.. هل انا

استريحي فقط الآن، إتفقنا؟

.كل شيء سيكون بخير

.كل شيء سيكون بخير

.قولي كما لو تقصديها

.كل شيء سيكون بخير

.(سيكون بخير، (ليزي

لا شيء على الاطلاق؟

إنه حقًا صعبًا أن تظهري الشفقة لأحدهم

الذي لا يقدم حتى أقل .مجهود ليساعد نفسه

."مرحبًا، "هنري

ماذا يجب أن نسمع اليوم؟

هل لديك أي اقتراحات؟

،لا يتغير الحب خلال ساعات وأسابيع قصيرة

.. لكنه يحمل

.. دعني ألا أتزوج معوقات العقل الحقيقي"

.عفوًا

.معوقات

إنها كلمة لطيفة لـ "عقبة"، ألا تظنين ذلك؟

هل سبق أن دخلتِ المدرسة؟

.بعض الوقت

كم بعض الوقت؟

.بضعة أعوام

أأنتِ خائفة؟

خائفة؟

من ماذا؟

لا يجب على الرجال ان .(يعرفوا الأشياء، (بريدجيت

.النساء يجب

.. إنه يدعى هذه

.فتاة

.. قلنسوتها

.. هي

.. شائعـ

.. شائعة

ـ شائعة ـ شائعة. شائعة

.قلنسوتها شائعة

.قلنسوتها من النوع الشائع

.. فستـ

.آنسة

أأنتِ بخير؟

.أجل، انا بخير

أأنتِ واثقة؟

ـ أجل، لقد رحلت ـ ربما يجب أن نتوقف

.أنا بخير، لا أعرف متى ستحدث النوبات

.لنستمر

.. فستانها

"لا أحد سينقذك بما هو قادم"

.(مساء الخير، (ماغي

.(مساء الخير، سيّد (بوردن

.. أني فقط أريد إبلاغكِ

نظن جميعنا أنّكِ تقدمين .عمل جيّد هنا

.شكرًا، سيّدي

هل تجدين غرفتكِ مريحة؟

.اجل، سيّدي

.يمكن أن يكون المكان حار بالأعلى

.لا أمانع، سيّدي

أحيانًا، من الأفضل أن .يترك الباب مفتوح

.لتغيير هواء الغرفة

.ممتنة جدًا بتواجدي هنا

.ربما يمكنكِ أخذ زيادة في الاجر

.زيادة صغيرة

.هذا لطف منك، سيّدي

.حسنًا

.لا نريد أن نخسركِ

.(كوني فتاة جميلة، (ماغي

.لا بأس

.أرى أنّكِ استوليت على مكان اختبائي

.ليس اختباء

لا؟

.لا

.. مجرد

.اريد ان استراح، هذا كل شيء

.جلبت لكِ شيئًا

وضعت بعض العلامات فكرت .أنك قد تبدأين بها

"خطيئتك ستجدك"

!اظهر نفسك

ربما إنه حان الوقت لأخبار .المأمور عن هذه التهديدات

.إنه شأننا وسيبقى هكذا

أبي، هل فعلت شيئًا؟

.. أعني فقط

..بعض الاراضي التي كسبتها مؤخرًا

.(لقد استحوذنا عليها، (ليزي

.نحن

.إنهم مزارعين بسطاء

.لا يفهمون ما حدث لممتلكاتهم .. ربما

،ربما إنهم لو سددوا القروض .لبقت اراضيهم

هل فعلت شيئًا؟

.غروركِ يُخيم على غبائكِ

أنتِ ومحاولاتكِ البائسة .للتلاعب بالمجتمع

تثرثرين معهم، صحيح؟

،تتحدثين عني وتتكلمي مع ازواجهن .وكل تلك الالاعيب

.. لا، أبي

.يظهر فسوقكِ نوباتكِ العامة

.تعرضينا للسخرية والهجوم

.(اننا ضعفاء الآن، (ليزي

ألا ترين أن هذا بسببكِ؟

.اجل، لا بد أنك محق

،أعرف أنك تود المضي بشكل متحفظ

لكن مع حيازات أراضيك التي تضاعفت ،ثلاث مرات في الأعوام القلية الماضية

،فسنحتاج إلى دعم إضافي

.ومنشأة كبيرة ستكون أستثمار حكيم

ـ لا اريد أن انفق اكثر من اللازم ـ اعرف

إذا كان هناك شيء واحد ،)اعرفه عنك يا (اندرو

فأن كل عملة أنفقتها .هي مفقودة

.تعني كل قرش

.(ليزي)

.(تعالي والقي التحية على عمكِ (جون

.إنه قطع مسافة طويلة

خارج المدينة؟

.آبي)، أنا و(جون) لدينا عمل لننجزه)