Curfew

Richie? Aku ada masalah.

Tak tahu harus ke mana lagi. Ada urusan penting...

...tapi aku tak mau meninggalkan Sophia sendirian.

Aku butuh seseorang untuk menjaganya.

Kita memang sudah lama tak saling bicara.

Aku takkan meminta jika aku punya pilihan.

Tapi kau abangku dan kurasa, mungkin ...

Aku sedang ada masalah.

Ada masalah dan aku tak punya siapa-siapa.{

Cuma kaulah solusi yang kupunya.

Bisakah kau melakukannya untukku, Richie?

Kumohon. Katakan sesuatu.

Tak ada hal penting yang kau lakukan.

Jika kau ingin aku memohon, tak masalah.

Aku mohon, Richie.

Bisakah kau kemari dalam 20 menit untuk menjaganya?

Aku takkan bisa meninggalkannya. Ini mustahil.

Kumohon.

Baik.

Ini daftar tempat ke mana kau bisa mengajakku.

Jika kau mengajakku ke tempat lain,

kau akan dapat masalah.

Uang.

Cuma untukku.

Jika kau belikan narkoba, kau akan dapat masalah.

Kau bukan siapa-siapa kami.

Kembalikan aku sebelum jam 22:30. Jika aku tak pulang tepat waktu...

...aku akan berontak.

Jadwal sudah disusun. Aku Richard.

Dan aku pamanmu.

Aku tak peduli.

Kelas berapa kau?

Empat./ Empat? Kau suka? Punya teman?

Sophia? Saat aku muda, aku suka menggambar.

Tokohku bernama Sophia.

Aku membuat buku bergerak tentang petualangannya.

Kau tahu buku bergerak?

Ibumu sangat menyukainya. Katanya ia suka dan selalu tertawa karenanya.

Aku tak tahu apa kau pernah kenal Sophia lain...

Kukira kau dinamai begitu karena gambar ini.

Dia pernah menyinggungnya? Dia tak pernah membicarakanmu.

Sebenarnya, dia bilang...

...kau ini pasif dan agresif.

Pasif... Pasif dan apa?

Pasif dan agresif./ Pasif dan agresif?

Pasif dan agresif, apa maksudnya?

Ada kecelakaan kecil beberapa tahun lalu.

Itu salahku sehingga aku tak pernah bisa bertemu denganmu

Jadi aku ingin kita saling mengenal dulu.

Sepertinya, aku harus mengambil sesuatu.

Ada di daftar?

Yang kucari? Tidak. Hanya perlu 2 menit.

Itu tidak ada dalam daftar.

Kau tahu?

Ini daftarmu...

...dan, BOOM. Sekarang ada di daftar. Ayo pergi.

Aku akan kembali sebentar lagi.

Sebentar saja. Tetap di situ, jangan bergerak.

Kenapa kau ini...?/ Aku mau pulang.

Mau apa? Aku minta maaf./ Aku mau pulang

Aku minta maaf./ Kau habiskan semuanya.

Kembalikan uangku./ Aku tak memakai uangnya

Uangnya ada di sini. Apa yang ibumu ceritakan tentangku?

Dia tak membicarakanmu./ Bisakah kau berhenti?

Aku cuma mau ambil buku bergerak ini...

Kupikir ini bisa menghiburmu.

Aku tak menggunakan sepeserpun, aku takkan berbohong.

Mengerti? Aku takkan berbohong.

Kupikir mungkin...

Kenapa kau ke sana?/ Karean aku pernah tinggal di sana.

Mengerti? Aku pernah...

Maaf. Seharusnya aku tak mengajakmu...

Aku tak berpikiran sehat.

Kupikir kau akan menyukainya.

Ingin lihat?

Lihatlah...

Ia terkena panah./ Ya...

Ia tewas seperti Looney Tunes, tapi ia selalu hidup lagi.

Sophia selalu hidup lagi.

Bagaimana kau membuatnya?/ Entahlah.

Kurasa aku cuma bosan.

Aku tak punya Game Boy atau Fragger, apapun itu...

Bagaimana kau tahu permainan yang kumainkan?/ Entahlah, aku cuma tahu...

Kau tahu Fragger?/ Ya, aku tahu Fragger.

Kau tahu Fragger?/Ya, itu keren. Bisakah kita tak bersikap dingin lagi?

Angka favorit?/ - 3.

Warna?/ Biru.

Kecelakaan apa?/ Kecelakaan apa?

Kecelakaan yang menjauhkanmu dariku./ Tak penting.

Aku ingin tahu./ Itu tak penting.

Kau tahu penyebab kanker paru-paru?

Ya./ Kenapa kau merokok?

Karena... Tak seburuk yang kau bilang./ Seburuk itu.

Tak selalu./ Selalu.

Kau tak nampak sehat.

Kau minum vitamin?/ Aku pakai narkoba.

Itu kejahatan.../Aku tahu./ Punya pacar?

Tidak./ Kenapa?